Que es CONCEPÂND en Inglés

• conceiving
• designing
• devising

Ejemplos de uso de Concepând en Rumano y sus traducciones al Inglés

Două cupluri, fiecare concepând un copil.
So two couples each conceiving one baby.

Eu concepând arme, este doar o grăbire a sfârşitului tău.
Me making weapons is just a means to your ends.

Lăsându-te pe tine aici sus, cu ferma ta de armăsari concepând noua ta super-rasa?
Leaving you on your flying stud farm, conceiving your new master race?

Concepând Muzeul Satului Românesc ca un muzeu sociologic, profesorul D.
By conceiving Romanian Village Museum as a museum sociological, Professor D.

Vreau să vă aduc la cunoștință faptul că datorită vouă simt că evident n-am fost singur concepând Linux-ul.
I want to kind of acknowledge the fact that I'm obviously not been alone in doing Linux. RHAT IPO.

Omul de ştiinţă planetară, John Lewis, şi-a petrecut întreaga carieră concepând metode de minerit spaţial pentru resursele preţioase.
Planetary scientist John Lewis has spent a career… devising methods for mining space for precious resources.

Vreau să vă imaginaţi două cupluri la mijlocul anului 1979 exact în aceeaşi zi, exact în acelaşi moment, fiecare concepând un copil. OK?
I want you to imagine two couples in the middle of 1979 on the exact same day, at the exact same moment, each conceiving a baby, OK?

Creăm valoare pentru investitori, chiriași, furnizori și clienți, concepând și dezvoltând centrele comerciale ale viitorului.
We create value for investors, tenants, suppliers and customers, while creating and developing the shopping centres of the future.

Concepând un Eu primar cu o parte scufundată în inconştient Melanie Klein îi descrie patru funcţii de bază, toate prezente de la începutul vieţii.
Conceptualizing a primary Self with a part dived in the unconsciousness, Melanie Klein describes its four fundamental functions, all present from the beginning of life.

La Auschwitz, ei au parcurs un drum lung si întortocheat, pentru a ajunge la crime în masa, concepând acest loc.
And at Auschwitz they journeyed down the long and crooked road to mass murder to create this.

Contact Despre Grupul Trilogiq TRILOGIQ a fost înființat in anul 1992 in Paris, concepând si fabricând sisteme modulare pentru companiile de automobile.
Contact About Trilogiq was founded in 1992 in Paris, designing and manufacturing modular systems for automotive companies.

La început, baronul nu este interesat, dar, după ce este șantajat cu secretul depozitelor sale de mirodenie, acceptă, concepând o fată cu Mohiam.
The Baron is initially not interested, but after being blackmailed with the secret of his spice hoards, he has sex with Mohiam and a daughter is conceived.

Concepând biserica drept adunarea celor credincioşi şi botezul ca uşă de intrare în biserică, pruncii nu puteau fi consideraţi a fi candidaţi potriviţi pentru acest act.
Conceiving the church as the assembly of believers and baptism as the entrance door into the church, infants could not be regarded as proper candidates for this act.

Linus Pauling și Robert Mulliken cuantifică electronegativitatea, concepând scările ce acum le poartă numele.
Linus Pauling and Robert Mulliken quantify electronegativity, devising the scales that now bear their names.

Deseori glumesc că petrec tot atât de mult timp concepând introducerea schimbării pe cât petrec făcând schimbarea efectivă. Și sunt sigură că-i valabil pentru toți când ceva ce utilizăm frecvent se schimbă și apoi trebuie să ne adaptăm.
Now I often have joked that I spend almost as much time designing the introduction of change as I do the change itself, and I'm sure that we can all relate to that when something that we use a lot changes and then we have to adjust.

Prima e metoda regizorală specifică pentru fiecare din cele trei poveşti, concepând un rezultat per ansamblu creativ.
The first one is the directorial method specific for each of the three stories, conceiving an overall creative result.

Concepând Muzeul Satului Românesc ca un muzeu sociologic, profesorul D. Gusti şi colaboratorii săi au considerat că misiunea acestuia era de a înfăţişa vizitatorilor realitatea, viaţa satului, aşa cum era ea trăită de ţăranul român.
In the conception of the Romanian Village Museum as a sociological museum, professor Dimitrie Gusti and his team of collaborators have considered to be their duty to showcase the verity of village lifestyles, as the authentic Romanian villagers were committed to living it.

De când îi ştiu pe Atenieni, au folosit tactici ascunse… otrăvind turmele noastre, concepând raiduri şi ambuscade nocturne.
Ever since the Athenians started using underhand tactics… Poisoning our herds, devising midnight raids and ambushes.

În cadrul companiei FANUC, oamenii au oportunitatea de a deveni parte din inovație, concepând soluții de automatizare la nivel mondial și având o experiență de peste 40 de ani.
Here at FANUC, building world class automation solutions with an experience reaching back to over 40 years, people have the opportunity to become a part of the innovation.

Făcând fărădelege şi minţind împotriva DOMNULUI şi îndepărtându-ne de Dumnezeul nostru, vorbind asuprire şi răzvrătire, concepând şi rostind din inimă cuvintele minciunii.
In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

Autoritățile publice competente pot reduce denaturarea concurenței și a comerțului verificând periodic dacă intervenția este necesară pentru a remedia deficiențele pieței și concepând intervențiile publice în așa fel încât acestea să fie retrase automat de îndată ce problema capacității identificată este rezolvată(de exemplu, prin extinderea capacității de interconexiune, prin aplicarea adaptării cererii sau prin măsuri de eficiență energetică).
The competent public authorities can reduce distortions of competition and trade by ensuring the necessity for an intervention is regularly reviewed to address the underlying market failure and designing public interventions so that they are automatically withdrawn as soon as the capacity problem identified recedes(for example by expansion of interconnector capacity or demand response deployment, or through energy efficiency measures).

Un exemplu nostim, dar sensibil de 'cinematografie digitală organică', Architektura, în regia lui Ulu Braun, reorganizează planurile structurale ale urbanizării civilizaţiei umane, concepând o lume în care concretul se întâlneşte cu organicul şi abstractul.
An uproarious but tender example of‘digital-organic' cinema, Ulu Braun's Architektura re-organizes the structural blueprints of human civilization's urbanization, envisioning a world where concrete meets both the organic and the abstract.

În realizarea construcţiilor sale nu s-a limitat strict la stilul naţional, Cristofi Cerchez concepând şi în stil eclectic francez vila Maximovici, vila Mina Minovici, imobil propriu în blvd.
By not limiting himself strictly to the national style in conducting his constructions, Cristofi Cerchez also designed in French eclectic style Maximovici villa, Mina Minovici villa, personal building on Carol Blvd.

Vreau să vă imaginaţi două cupluri la mijlocul anului 1979 exact în aceeaşi zi, exact în acelaşi moment, fiecare concepând un copil. OK? Două cupluri, fiecare concepând un copil?
I want you to imagine two couples in the middle of 1979 on the exact same day, at the exact same moment, each conceiving a baby, OK?

Așa că, toate aceste chestiuni pe care vrem să le rezolvăm nu se vor putea rezolva doar concepând o tehnologie mai bună, ci prin schimbarea societății care o produce.
So all of these things we're working to address within this are not going to be addressed just by building the technology better, but actually by changing the society that's producing these technologies.

Această rețea, cu utilizatorii săi înregistrați și posibilitatea unui forum, va funcționa ca o bază de date internațională și ca un mediu propice pentru schimbul de bune practici și exemple realizate, concepând în același timp idei noi de proiecte și direcții de acțiune, cu scopul de a atinge obiectivele comune ale comunității în creștere.
This network with its registered users and forum possibilities will act as an international database and medium for exchanging best practices and realized examples while conceiving new project ideas and courses of actions in order to reach common goals of the growing community.

Tot ce înseamnă iPhone este conceput pentru a-ți proteja intimitatea.
Everything about iPhone is engineered to protect your privacy.

Nu a fost conceput în fulg de nea?
Have I been made into this snowflake?

Acestea sunt concepute pentru a asigura o ardere uniformă și lentă.
They're designed to ensure an even, unhurried burn.

A fost conceput un scenariu din amintirile companioanei tale.
A scenario was devised from the memories of your companion.