Que es DOBÂNDISE en Inglés

• had acquired
• he gains

Ejemplos de uso de Dobândise en Rumano y sus traducciones al Inglés

Dobândise puterea de a te face să pierzi.
He had acquired the power to make you… lose.

Hunii au crezut pentru că Attila dobândise sabia unui zeu, îi dădea puterea de a conduce lumea.
The Huns believed that because Attila had acquired the sword of a god, it gave him the power to rule the world.

Dobândise puterea de a vedea procesele naşterii, ale morţii şi ale renaşterii prin care trec toate vietăţile.
He gains the power to see the process of birth, death, and rebirth that all creatures go through.

Între anii 1060 și 1067, Balduin a fost coregent, alături de Anna de Kiev, al nepotului său prin căsătorie, regele Filip I al Franței, arătând astfel importanța politică pe care el o dobândise.
From 1060 to 1067 Baldwin was the co-Regent with Anne of Kiev for his nephew-by-marriage Philip I of France, indicating the importance he had acquired in international politics.

Un astfel de lichen dobândise numele tocmai datorităpete, sau mai degrabă, datorită aspectului lor.
Such a lichen acquired its name precisely because ofspots, or rather, because of their appearance.

Împăratul Carol al VI-lea nu a vrut să-și piardă avantajul, restituindu-l pe Alexei tatălui său împotriva voinței lui, așa că i-a trimis pe Alexei și Afrosinia la Napoli, o zonă pe care o dobândise recent.
The Emperor Charles VI did not want to lose face by turning Alexei over to his father against his will and so sent the pair to Naples, an area he had recently acquired.

Soțul ei dobândise tablouri de către colegul lor belgian, René Magritte, iar în 1936, Magritte și-a pictat portretul.
Her husband had acquired paintings by their fellow Belgian, René Magritte, and in 1936, Magritte painted her portrait.

Domnul Onuekwere a solicitat ulterior un permis de ședere permanentă, invocând în special că, întrucât soția sa dobândise dreptul de ședere permanentă, trebuia să i se acorde și lui dreptul respectiv.
Mr Onuekwere subsequently requested a permanent residence card, alleging in particular that, as his wife had acquired the right of permanent residence, he also had to be granted that right.

Köprülü dobândise reputația de a fi un administrator cinstit și capabil, dar avea 80 de ani când și-a asumat funcția.
Köprülü had acquired the reputation of being an honest and able administrator, but he was 80 years old when he assumed office.

Cercetarea a fost continuată de Lehmann, care a realizat că a întâlnit un fenomen nou și că este în postura de a-l investiga: în anii postdoctorali, el dobândise expertiză în cristalografie și microscopie.
The research was continued by Lehmann, who realized that he had encountered a new phenomenon and was in a position to investigate it: In his postdoctoral years he had acquired expertise in crystallography and microscopy.

Dobândise puterea de a vedea procesele naşterii, ale morţii şi ale renaşterii prin care trec toate vietăţile. El a dat acest fel de viziune cosmică a funcţionării întregului univers.
He gains the power to see the process of birth, death, and rebirth that all creatures go through. he's given this sort of cosmic vision of the workings of the entire universe.

Şi a dus toate vitele sale şi toate bunurile sale pe care le dobândise, vitele agoniselii sale, pe care le dobândise în Padanaram, pentru a merge la Isaac, tatăl său, în ţara lui Canaan.
And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.

În decizia de trimitere, Hoge Raad der Nederlanden a considerat că Gerechtshof a apreciat în mod temeinic că, în vederea perceperii impozitului pe transferul proprietăților imobiliare, doamna Arens-Sikken dobândise în întregime, potrivit dreptului succesoral, bunul imobil care ia fost atribuit.
In the order for reference, the Hoge Raad der Nederlanden states that the Gerechtshof was right to rule that, for the purposes of transfer duty, Ms Arens-Sikken had, by virtue of inheritance law, acquired in its entirety the immovable property assigned to her.

Vechea Confederație Elvețiană dobândise o reputație de invincibilitate în aceste războaie timpurii, dar expansiunea federației a suferit un regres în 1515 după înfrângerea elvețienilor în bătălia de la Marignano.
The Old Swiss Confederacy had acquired a reputation of invincibility during these earlier wars, but expansion of the confederation suffered a setback in 1515 with the Swiss defeat in the Battle of Marignano.

Amintim că, în această hotărâre, Curtea s‑a pronunțat cu privire la măsura prin care un stat membru(în speță Republica Federală Germania, Landul Bavaria) intenționa să retragă cetățenia germană pe care domnul Rottmann o dobândise prin naturalizare în mod fraudulos după ce a părăsit Austria pentru a se deplasa în Germania.
In that judgment, the Court ruled on a measure whereby a Member State(the Federal Republic of Germany), and Freistaat Bayern in particular, proposed to revoke the German nationality which Mr Rottmann had acquired, fraudulently, by naturalisation after leaving Austria for Germany.

Tatăl domnului Jäger, el însuși decedat în 1994, dobândise o parte din această proprietate în luna august a anului 1988, iar ulterior, în luna ianuarie a anului 1990, achiziționase terenuri care formează cealaltă parte din respectiva proprietate.
Mr Jäger's father, who himself died in 1994, had acquired one part of that property in August 1988 and subsequently acquired plots forming the other part of that property in January 1990.

Marchizul de Custine a descris„ eforturilenemaipomenite” care au fost necesare pentru a realiza acest lucru.„ În timpul marilor geruri 6.000 de muncitori au lucrat permanent acolo; un număr considerabil dintre aceștia au murit zilnic, dar victimele au fost imediat înlocuite de alți muncitori aduși aici înainte de a pieri”.[ 46] Lucrările au fost supravegheate de Piotr Kleinmichel, care dobândise deja o reputație de om crud atunci când a activat în cadrul așezărilor militare sub comanda lui Arakceev.[ 47].
The Marquis de Custine described the"unheard of efforts" that were necessary to facilitate this."During the great frosts 6000 workmen were continually employed; of these a considerable number died daily, but the victims were instantly replaced by other champions brought forward to perish."[46] The work was supervised by Pyotr Kleinmichel, who had already gained a reputation for ruthlessness when serving in the military settlements under Arakcheev.[47].

După întoarcerea lui Prądzyński aripa mai liberală a guvernului dobândise o majoritate temporară, iar Krukowiecki a fost înlăturat de la putere și înlocuit cu Bonawentura Niemojowski ca șef al guvernului și cu generalul Kazimierz Małachowski în calitate de comandant-șef.[1][1].
Upon Prądzyński's return the more liberal wing of the government won a temporary majority, and Krukowiecki was ousted from power and replaced with Bonawentura Niemojowski as head of government and General Kazimierz Małachowski as Commander-in-Chief.[56][80].

De la mama sa dobândise, încă din fragedă copilărie, primele noţiuni despre catolicism, despre cunoaşterea şi dragostea faţă de Dumnezeu şi Isus Cristos, care au rămas, în pofida educaţiei păgâne din adolescenţă, sursa unei îndoieli de sine fără de sfârşit şi a unei atitudini critice detaşate faţă de orice sistem de gândire care îi atrăgea mintea. Era precoce din punct de vedere intelectual, având temperamentul unui artist şi toată senzualitatea candidă a unui păgân.
From that mother he had gained, in earliest infancy and childhood, his first notions of Catholicism, a knowledge and love of God and of Jesus Christ which remained, despite the Pagan education of boyhood and adolescence, to be the source of never-ceasing self-questioning and discontented criticism of whatever system of thought attracted his mind.

Cu toate acestea, administrația fiscală a considerat că reclamanta din acțiunea principală dobândise întreaga cotă din bunul imobil menționat care intra în succesiune și ia solicitat acesteia să plătească un cuantum al impozitului pe transferul proprietăților imobiliare calculat pe baza unei valori de 475 000 NLG.
However, the tax authority took the view that Ms Arens-Sikken had acquired the whole of the share of that immovable property included in the estate, and issued her with an assessment to transfer duty based on a value of NLG 475 000.

Inspectoratul fiscal olandez a considerat că doamna Arens-Sikken dobândise prin succesiune un bun situat în Țările de Jos care aparținuse unui nerezident, în valoare de 475 000 NLG, și, prin urmare, ia solicitat acesteia să plătească un impozit pe transferul proprietăților imobiliare calculat pe baza acestei sume.
The Dutch Tax Inspectorate took the view that Ms Arens-Sikken had acquired, through inheritance from a person resident abroad, property in the Netherlands worth HFL 475 000 and, accordingly, issued her with an assessment to transfer duty based on that amount.

Dobândiți o înțelegere detaliată a utilizării energiei iluminatului în spațiul dvs. de birouri.
Gain an in-depth understanding of lighting energy usage across your office space.

Sarva-haraś ca. Orice ați dobândit, totul va fi luat.
Whatever you have acquired, everything will be taken away.

Recunoaşterea altor calificări profesionale dobândite în alt stat membru.
Recognition of other professional qualifications obtained in another Member State.

Islamul a dobândit atât de multe straturi si dimensiuni si texturi.
Islam has acquired so many layers and dimensions and textures.

Cunoştinţe dobândite prin abilităţile sale psihice.
Knowledge gained through her psychic abilities.

Şi nu a dobândit o viaţă în tihnă.
And has not earned a life of quiet luxury.

Elevii dobândesc abilități practice în timp ce urmează cursuri de formare sau practică pre-diplomă.
Students gain practical skills while undergoing training or pre-diploma practice.

Deja şi-a dobândit titlu de"Stalin cel Mare"!
He has already earned the title of"Stalin the Great"!

Competetele dobândite în urma absolvirii Masteratului în Asigurarea Calităţii sunt.
Competencies gained following this MA degree are.