Que es STATELE MEMBRE AU APLICAT en Inglés

• member states have applied
• member states have implemented

Ejemplos de uso de Statele membre au aplicat en Rumano y sus traducciones al Inglés

Statele membre au aplicat definiţia în diverse moduri.
Member States have transposed the definition in different ways.

Luna trecută- decembrie- Consiliul a putut observa că statele membre au aplicat o gamă largă de măsuri de susţinere în scopul restabilirii stabilităţii financiare.
By last month- December- the Council could see that Member States had applied a wide range of support measures with the aim of re-establishing financial stability.

Statele membre au aplicat scrupulos această normă, dar numai în cazul tranzacţiilor naţionale.
Member States have applied this rule diligently but only to domestic transactions.

Nu cred că ar trebui să redeschidem această discuţie acum, dar trebuie să monitorizăm modul în care statele membre au aplicat sau vor aplica directiva în cauză.
I do not think we should reopen this discussion now, but we do have to look to the Member States to see how they have implemented or will implement the directive.

În practică, statele membre au aplicat diverse strategii pentru a asigura adiționalitatea Fondului.
In practice, Member States implemented different strategies to ensure additionality of the Fund.

Aş dori să dau trei exemple: Tratatul de la Lisabona descrie Înaltul Reprezentant ca fiind o voce puternică pentru Europa şi este o mare ruşine că statele membre au aplicat clar şi alte criterii în acest caz.
I would like to give three examples: the Treaty of Lisbon describes the High Representative as a strong voice for Europe, and it is a great shame that the Member States have clearly also applied different criteria in this case.

Statele membre au aplicat măsurile de facilitare prevăzute de Regulamentul privind micul trafic de frontieră în grade diferite.
The Member States have applied the facilitation measures set out in the LBT Regulation to a differing extent.

În ciuda acestor diferenţe dintre informaţiile disponibile, se poate observa că, deşi aproape toate statele membre au aplicat parţial recomandarea(într-o măsură mai mare sau mai mică), numai câteva au aplicat-o integral.
Despite these gaps in the available information, it can be seen that, although almost all Member States have partially implemented the Recommendation(to varying degrees), only a few have achieved full implementation.

În cazul în care statele membre au aplicat derogarea privind banii electronici prevăzută de Directiva 2005/60/CE, aceasta ar trebui să se aplice în cadrul prezentului regulament, cu condiția ca valoarea tranzacției să nu depășească 1 000 EUR.
Where Member States have applied the derogation for electronic money in Directive 2005/60/EC, it should be applied under this Regulation, provided the amount transacted does not exceed EUR 1 000.

Luând în considerare în principal recomandarea privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare, numai 16 dintre statele membre au aplicat pe deplin recomandările(Belgia, Bulgaria, Cipru, Germania, Spania, Franţa, Ungaria, Italia, Lituania, Letonia, Luxemburg, Malta, Ţările de Jos, România, Suedia, Regatul Unit).
Looking mainly at the recommendation on remuneration policies in financial services, only 16 Member States have fully applied the recommendations(Belgium, Bulgaria, Cyprus, Germany, Spain, France, Hungary, Italy, Lithuania, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Romania, Sweden, United Kingdom).

Mai mult, se pare că statele membre au aplicat cu strictețe condițiile de acordare a ajutoarelor, în mare parte având în vedere constrângerile bugetare, care, la rândul lor, au limitat, probabil, în continuare numărul beneficiarilor.
Moreover, Member States appeared to have applied strictly the conditions of granting the aid, largely in view of budgetary constraints, which in turn have likely kept the number of beneficiaries small.

(5) Cu toate acestea, prin derogare de la alineatul(1) litera(f) şi alineatele(2) şi(4), termenele de 40 şi 45 de zile prevăzute în alineatele respective se pot reduce la 30 de zile, în măsura în care statele membre au aplicat, în conformitate cu manualul de diagnostic, un program intensiv de prelevare a eşantioanelor şi de teste prin care se exclude prezenţa pestei porcine africane în exploataţia în cauză.
However, by way of derogation from paragraphs 1(f), and from paragraphs 2 and 4, the 40- and 45-day periods stipulated therein may be reduced to 30 days if, in accordance with the diagnostic manual, the Member States have applied an intensive sampling and testing programme making it possible to rule out the presence of African swine fever on the holding in question.

Deşi aproape toate statele membre au aplicat cel puţin parţial recomandarea, numai câteva au aplicat-o integral.
While all Member States have implemented the Recommendation at least in part, only a small number have applied it fully.

(4) Cu toate acestea, prin derogare de la alineatul(1) litera(f) şi alineatele(2) şi(3), termenele de 30 de zile prevăzute în alineatul(1) litera(f) şi cele de 40 de zile prevăzute în alineatele(2) şi(3) se pot reduce la respectiv 21, 30 şi 20 de zile, în măsura în care statele membre au aplicat, în conformitate cu manualul de diagnostic, un program intensiv de prelevare a eşantioanelor şi de teste prin care se exclude prezenţa pestei porcine africane în exploataţia în cauză.
However, by way of derogation from paragraph 1(f), and from paragraphs 2 and 3, the 30-day periods stipulated in paragraph 1(f) and the 40-day periods stipulated in paragraphs 2 and 3 may be reduced respectively to 21, 30 and 20 days if, in accordance with the diagnostic manual, the Member States have applied an intensive sampling and testing programme making it possible to rule out the presence of African swine fever on the holding in question.

În cazul unei insolvenţe, statele membre au aplicat Directiva„Insolvenţa”, care prevede plăţile către forţa de muncă.
In the event of an insolvency, Member States have implemented the Insolvency Directive which provides for payments to the work force.

(h) modul în care statele membre au aplicat în practică cerinţele privind etichetarea energetică vizate de art. 3 alin.(6) şi maniera în care au fost luate în considerare eventualele recomandări ale Comisiei în acest sens.
(h) the manner in which Member States have implemented in practice the requirements regarding energy labelling contained in Article 3(6), and the manner in which any Commission Recommendations on this issue have been taken into account.

După cum sa menţionat și anterior, statele membre au aplicat numai parţial cerinţele și standardele(a se vedea punctele 22 și 23).
As mentioned before, Member States implemented requirements and standards only partially(see paragraphs 22 and 23).

Comisia va analiza foarte atent modul în care statele membre au aplicat Codul de conduită în materie de parteneriat pentru a asigura participarea reală a părților interesate.
The Commission will look very carefully at how Member States have applied the Code of Conduct on Partnership to ensure genuine participation by stakeholders.

În ceea ce privește piețele de terminare a apelurilor, statele membre au aplicat diverse metodologii de contabilitate a costurilor, cum ar fi modelul LRIC(model de costuri incrementale pe termen lung) sau costurile istorice.
As regards the markets for call termination, various cost accounting methodologies were applied by Member States, such as the LRIC model or historical costs.

Acest risc specific este și mai mare în cazurile în care statele membre au aplicat prețuri reglementate inferioare costurilor, ceea ce, pe termen lung, înseamnă venituri insuficiente pentru acoperirea investițiilor necesare.
This particular risk is even greater where Member States have implemented below-cost regulated prices which in the long run mean insufficient revenues to cover necessary investments.

În 2014, Comisia a analizat modul în care statele membre au aplicat carta atunci când au pus în aplicare legislația UE la frontierele externe ale Uniunii, în special principiul nereturnării(articolele 4, 6, 18 și 19).
In 2014, the Commission examined how Member States applied the Charter when implementing EU legislation at the Union's external borders, in particular the non-refoulement principle(Articles 4, 6, 18 and 19).

În completarea acestui pachet de propuneri, Comisia a publicat două rapoarte referitoare la modul în care statele membre au aplicat cele două recomandări ale sale din 2009 referitoare la politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare și ale directorilor societăților cotate(a se vedea IP/09/673 și IP/09/674).
To complement this package of proposals, the Commission has also published two reports on how Member States have put into practice the Commission's two Recommendations of 2009(see IP/09/673 and IP/09/674) on remuneration policies in the financial services sector and for directors of listed companies.

Doar 16 state membre au aplicat în totalitate sau în parte recomandarea Comisiei, iar 5 sunt pe cale de a face acest lucru.
Only 16 Member States have applied the Commission Recommendation in full or in part while five are still in the process of doing so.

Întrucât, în temeiul art. 2 din Actul de aderare a Austriei, Finlandei şi Suediei, aceste state membre au aplicat Tariful Vamal Comun de la data de 1 ianuarie 1995;
Whereas, pursuant to Article 2 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, those Member States have applied the Common Customs Tariff as of 1 January 1995;

Deși constată o acțiune legislativă puternică în mai multe state membre care vizează o transparență sporită a remunerațiilor directorilor societăților cotate și o întărire a drepturilor acționarilor în acest domeniu, Comisia remarcă, de asemenea, că doar 10 state membre au aplicat majoritatea recomandărilor Comisiei.
Although there were strong legislative moves in several Member States to achieve greater transparency in remuneration for listed company directors and to empower shareholders in this respect, it was also noted that only 10 Member States have applied the majority of Commission recommendations.

Mai multe state membre au aplicat reforme în conformitate cu recomandările de țară aferente.
Several Member States have pursued reforms, in line with their Country Specific Recommendations.

Deși criza financiară a oferit ocazia de a întreprinde o reformă substanțială în domeniul politicilor de remunerare, numai 16 state membre au aplicat integral sau parțial recomandarea Comisiei.
Notwithstanding the momentum to engage a substantial reform in the area of remuneration policies provided by the crisis, only 16 Member State fully or partially applied the Commission Recommendation.

Unele state membre au aplicat deja cu succes acțiuni pozitive în favoarea romilor, considerând că măsurile clasice de incluziune socială nu sunt suficiente pentru a răspunde nevoilor specifice ale romilor14.
Some Member States have already successfully used positive action in favour of Roma, considering that classical social inclusion measures were not sufficient to meet Roma specific needs14.

Alte state membre au aplicat reforme în acest sens în timpul crizei, ceea ce a contribuit la intensitatea sporită a locurilor de muncă constatată în cursul actualei perioade de redresare.
Other Member States have introduced reforms in this direction during the crisis, contributing to the increased job intensity of the current recovery.

La o lună de la intrarea în vigoare a Regulamentului privind roaming-ul în UE prin care se reduc tarifele de roaming cu până la 70%, Comisia publică astăzi o pagină internet în care prezintă situaţia comparativă a modului în care operatorii de telefonie mobilă din toate cele 27 de state membre au aplicat noile norme UE.
One month after the EU Roaming Regulation to reduce mobile roaming charges by up to 70% entered into force, the Commission has published today a website to benchmark how mobile operators in all 27 Member States have applied the new EU rules.