Que es STIPULÂND en Inglés

• stipulating
• stating
• providing

Ejemplos de uso de Stipulând en Rumano y sus traducciones al Inglés

Bine, atunci eu stipulând acum.
Fine, then I'm stipulating right now.

Stipulând termenii şi condiţiile noului testament, care să intre în vigoare de luni dimineaţî.
Stating the terms and conditions of a new will, to come into effect, Monday morning.

Am introdus protecţia împotriva discriminării multiple, stipulând în raport faptul că trebuie garantat acces real, fără discriminări.
We have introduced protection against multiple discrimination, by stipulating in the report that effective and non-discriminatory access must be guaranteed.

Cu toate acestea, doamnelor și domnilor, am votat împotriva legii, întrucât decizia de a organiza sesiunile plenare din august și octombrie într-o singură săptămână este ilegală, Tratatul stipulând că trebuie să existe sesiuni plenare lunare.
However, ladies and gentlemen, we voted against the law- the decision to hold the August and October plenary sessions in one week each is illegal, as the Treaty states that there must be monthly plenary sessions.

Legea limitează drastic adoptarea de copii români de către cetățenii străini, stipulând că aceștia pot fi adoptați în străinătate doar de rude de gradul al doilea sau de bunici.
The legislation drastically limits the adoption of Romanian children by foreign citizens, stipulating that children may only be adopted abroad by second-degree relatives or grandparents.

Social-democrații(PSD), cel mai mare partid de opoziție al țării, spun că vor contesta lega în fața Curții Constituționale, declarând că ea contravine drepturilor omului, stipulând o vină colectivă în locul uneia individuale.
The Social Democrats(PSD), the largest opposition party in Romania, said it would challenge the law before the Constitutional Court, arguing it encroaches on human rights because it stipulates collective, rather than individual, guilt.

Rolele sunt suficient de mediatice, după cum constată experții, calitatea(cu toate acestea, stipulând imediat- această funcție nu poate fi considerată tipică pentru telefoanele inteligente din acest segment).
Rollers average enough, as experts note, quality(however, immediately stipulating- this function can not be considered typical for smartphones in this segment).

Ne opunem acestui raport deoarece, stipulând că resortisanții Albaniei și Bosniei și Herțegovinei ar trebui exonerați de obligația de a deține viză pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre, acesta reprezintă o măsură riscantă.
We are opposed to this report because stipulating that nationals of Albania and of Bosnia and Herzegovina should be exempt from the requirement to possess visas when crossing the external borders of Member States is a risky business.

La ora 04: 00 pe 17 septembrie, Rydz-Śmigły a ordonat trupelor poloneze să se retragă, stipulând că aceștia vor ataca numai trupele sovietice în auto-apărare.
At 04: 00 on 17 September, Rydz-Śmigły ordered the Polish troops to fall back, stipulating that they only engage Soviet troops in self-defence.

În mod similar, cei trei conducători sunt plasați perpendicular unul pe altul, stipulând direcția pozitivă a celor trei conducători și stipulând că cei trei conducători se intersectează la origine, formând astfel un sistem de coordonate dreptunghiular.
Similarly, the three rulers are placed perpendicular to each other, stipulating the positive direction of the three rulers, and stipulating that the three rulers intersect at the origin, thus forming a space rectangular coordinate system.

În scris- Punctul 68 din acest raport conţine o referire la o bază consolidată comună pentru impozitarea societăţilor comerciale(CCCTB), stipulând că trebuie să existe o bază fiscală comună pentru companii.
In writing.- Paragraph 68 of this report contains a reference to a common consolidated corporate tax base, stating that there should be a common basis for company taxation.

Un contract pentru diferență este un contract între două părți, de obicei descrise ca"cumpărător" și"vânzător", stipulând că vânzătorul va plăti cumpărătorului diferența dintre valoarea curentă a unui activ și valoarea acestuia la data contractului(dacă diferența este negativă, atunci cumpărătorul va plăti în locul vânzătorului).
A contract for difference(CFD) is a contract between two parties, typically described as""buyer"" and""seller"", stipulating that the seller will pay the buyer the difference between the current value of an asset and its value at contract time(if the difference is negative, then the buyer pays instead to the seller).

Am votat în favoarea acestui raport și aș dori să subliniez apelul făcut de către Parlament Comisiei de a elabora dispoziții pentru stabilirea unei definiții clare a investițiilor care trebuie protejate, inclusiv ISD și investițiile de portofoliu, stipulând că investițiile de natură speculativă, după cum sunt definite de către Comisie, nu ar trebui să fie protejate.
I voted in favour of this report and would like to emphasise the call by Parliament to the Commission that it makes provision for the establishment of a clear definition of the investments to be protected, including both FDIs and portfolio investments, stipulating that investments of a speculative nature, as defined by the Commission, should not be protected.

Noua lege clarifică de asemenea conceptul frecvent abuzat al"secretelor de stat", stipulând că acesta nu poate fi utilizat pentru a împiedica dezvăluirea informaţiilor legate de acte penale tribunalelor.
The new law also clarifies the frequently abused concept of"state secrets", stipulating that it cannot be used to keep information related to crimes from reaching the courts.

Statul membru care găzduiește autoritatea de management poate prezenta o cerere motivată de modificare a unui program Interreg, împreună cu programul modificat, stipulând impactul preconizat al respectivei modificări asupra îndeplinirii obiectivelor.
The Member State hosting the managing authority may submit a motivated request for an amendment of an Interreg programme together with the amended programme, setting out the expected impact of that amendment on the achievement of the objectives.

Un exemplu evident a fost sprijinul oferit de preşedintele Franţei, Nicolas Sarkozy, companiei Peugeot, stipulând ca o condiţie păstrarea locurilor de muncă în Franţa, în timp ce concedierile au trebuit efectuate la uzina mai eficientă a companiei din Slovenia.
One glaring example of this was the support offered by France's President Nicolas Sarkozy to the Peugeot company, stipulating as a condition the retention of jobs in France, while redundancies had to be made at the company's more efficient plant in Slovenia.

Organul Consultativ- Legea universităţilor şi Legea instituţiilor de învăţământ superior profesional descriu în termeni generali rolul organului consultativ şi identifică în detaliu domeniile în care consiliul şi rectorul au puteri decizionale, însă prevăd o anumită flexibilitate, stipulând că rectorul şi consiliul decid şi asupra altor probleme care le intră în sfera de competenţă conform legii şi statutului universităţii.
Advisory Body- the Universities Act and Institutions of Professional Higher Education Act describe generally the role of the advisory body and identify in detail the areas in which the council and Rector have decision-making powers, but provide some flexibility by stating that the council and Rector shall also decide and resolve other issues which fall within the competence of the council or a Rector according to the law and the statutes of the university.

Articolul 11 din tratat se referă şi la dimensiunea externă a UE în domeniul apărării drepturilor omului, stipulând că respectarea acestora trebuie să reprezinte pentru ţările candidate o condiţie sine qua non a aderării la Uniune.
Article 11 of the Treaty also addresses the protection of human rights in the EU's external dealings, stipulating that their respect must be a necessary condition for countries seeking accession to the Union.

(1) Articolul 20 alineatul(1) din tratat prevede cetățenia Uniunii în plus față de cetățenia națională a statelor membre respective, stipulând că fiecare persoană care deține naționalitatea unui stat membru este un cetățean al Uniunii.
(1) Article 20(1) of the Treaty provides for citizenship of the Union as additional to national citizenship of the respective Member States, stipulating that every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.

De aceea, în interesul certitudinii juridice, ar trebui să se arate în mod clar că prezentul regulament permite controlul efectiv asupra tuturor acestor concentrări, stipulând că orice concentrare care ar impune bariere semnificative în calea concurenţei efective de pe piaţa comună sau dintr-o parte substanţială a acesteia trebuie declarată incompatibilă cu piaţa comună.
Therefore, in the interests of legal certainty, it should be made clear that this Regulation permits effective control of all such concentrations by providing that any concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, should be declared incompatible with the common market.

Unele din Tratatele încheiate de Cipru, în special cele cu Rusia, Europa Centrală şi de Est, sunt extrem de generoase în acest sens, stipulând durate semnificative ale proiectelor înainte de apariţia unei obligaţii privind sediul permanent.
Some of Cyprus' Treaties, especially those with Russia, Central and Eastern Europe, are especially generous in this respect, providing for significant project durations before a permanent establishment obligation is born.

CESE este foarte satisfăcut de faptul că această propunere care- trebuie reamintit- este aplicabilă doar în 2012 şi 2013, se bazează pe un dublu temei juridic, stipulând că programul urmăreşte nu doar să răspundă obiectivelor PAC, între care cel al asigurării securităţii alimentare a populaţiei, ci şi să consolideze coeziunea economică şi socială a Uniunii.
The Committee- whilst drawing attention to the fact that this proposal applies only to 2012 and 2013- very much welcomes the fact that the scheme will now have a dual legal basis, stipulating that, as well as being directed towards meeting the objectives of the CAP, including that of ensuring that the population has a safe food supply, it must also strengthen social cohesion within the EU.

Cincisprezece state membre(Republica Cehă, Danemarca, Grecia, Spania, Croația, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Malta, Austria, România, Finlanda, Suedia și Slovacia) au recurs la prima opțiune prevăzută la articolul 4, stipulând în codurile lor penale că motivația rasistă și xenofobă este considerată o circumstanță agravantă cu privire la toate infracțiunile.
Fifteen Member States(CZ, DK, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LT, MT, AT, RO, FI, SE and SK) have made use of the first option provided for in Article 4 by stipulating in their criminal codes that racist and xenophobic motivation shall be considered an aggravating circumstance with regard to all crimes.

Trebuie remarcat că, mai devreme, după protestele conducătorilor auto privind prețurile combustibililor, autoritățile au adoptat amendamente la Legea privind piața produselor petroliere, stipulând că autoritatea de reglementare ar trebui să stabilească prețuri limită de vânzare cu amănuntul pentru produsele petroliere de bază o dată pe trimestru, nu la fiecare două săptămâni.
It should be noted that earlier, after drivers'protests over fuel prices, the authorities adopted amendments to the Law on the Market of Petroleum Products, stipulating that the regulator should set retail limit prices for basic petroleum products once a quarter, rather than every 2 weeks, as was the case before.

Acestea prevăd de asemenea reprezentarea relevantă a naționalităților constituționale în administrația locală, stipulând că primarul și viceprimarul unei municipalități nu pot proveni din aceeași națiune constituentă.
They also envision relevant representation of constitutional peoples in local self-government, stipulating that a mayor and deputy mayor of a municipality could not be from the same constitutional nation.

Noi modificări ale cadrului de reglementare în ceea ce priveşte litigiile, destinate prevenirii şi/sau rezolvării acestora, astfel încât să se evite îndelungate şi obositoare confruntări în justiţie, stipulând, de exemplu, că statele membre trebuie să intervină în caz de infracţiune probată la normele comunitare, sau crearea unor instanţe de conciliere extrajudiciară etc.
Further modification of the legislative framework relating to disputes, to prevent and/or handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules have been breached and providing for arrangements for out-of-court settlement etc.

( 2) Un acord de sprijin financiar la nivelul grupului este valabil pentru o entitate din grup numai dacă acționarii acesteia au aprobat organul de conducere al respectivei entități din grup să ia o decizie stipulând faptul că entitatea din grup acordă sau primește sprijin financiar în conformitate cu termenii acordului și cu condițiile stabilite în prezentul capitol și numai dacă această autorizare din partea acționarilor nu a fost revocată.
A group financial support agreement shall be valid in respect of a group entity only if its shareholders have authorised the management body of that group entity to make a decision that the group entity shall provide or receive financial support in accordance with the terms of the agreement and in accordance with the conditions laid down in this Chapter and that shareholder authorisation has not been revoked.

În cazul în care instrumentul de inginerie financiară esteînfiinţat în cadrul unei instituţii financiare, acesta este organizatsub forma unei părţi finanţate separat, supusă normelor specifice de punere în aplicare din cadrul instituţiei financiare, stipulând, în special, menţinerea de conturi separate care facdistincţia între noile resurse investite în instrumentul de inginerie financiară, inclusiv cele acordate prin programul operaţional, şi cele disponibile iniţial în cadrul instituţiei.
Where the financial engineering instrument is established within a financial institution, it shall be set up as a separate block offinance, subject to specific implementation rules within thefinancial institution, stipulating, in particular, that separateaccounts are kept, which distinguish the new resources invested in the financial engineering instrument, including those contributed by the operational programme, from those initiallyavailable in the institution.

După cum ştiţi, preşedintele Klaus a stipulat, de asemenea, anumite condiţii pentru semnarea tratatului.
As you know, President Klaus has also stipulated certain conditions for signing the Treaty.

Nu cred că s-a stipulat asta în planul de afaceri.
Do not think it was stipulated that in the business plan.