Que es АГРОПРОМЫШЛЕННЫЕ en Español

• agroindustriales

Ejemplos de uso de Агропромышленные en Ruso y sus traducciones al Español

Росаль Агропромышленные.
Rosal instalaciones industriales.

Агропромышленные парки( Западная Африка);
Parques del sector agroindustrial(África occidental);

Сельскохозяйственные и агропромышленные товары составляют 56% экспорта.
Los productos agrícolas y agroindustriales constituyen el 56% de las exportaciones.

В Боливии в распоряжение фермеров были предоставлены экспериментальные агропромышленные предприятия и другие ресурсы.
En Bolivia, las empresas agroindustriales experimentales y otros bienes se transfirieron a los beneficiarios.

Агрономические и агропромышленные руды// Мартеновские рельсы на базе керченских руд.
Minerales agronómicos y agroindustriales // Carriles Martenovskie sobre la base de minerales Kerch.

Крупные агропромышленные производители, которые получают выгоды от глобальных сетей снабжения, часто производят на экспорт зерно за счет использования монокультуры.
Los grandes productores agroindustriales que favorece la cadena de suministro mundial a menudo recurren al monocultivo para obtener los productos que destinan a la exportación.

Благодаря их способности достичь эффекта масштаба и по причине различных сетевых эффектов, на все более глобализируемых рынках стали доминировать крупные агропромышленные корпорации.
Las grandes empresas agroindustriales han llegado a dominar los mercados cada vez más globalizados gracias a su capacidad de lograr economías de escala y sus diversos efectos de red.

Транснациональные агропромышленные компании и другие корпорации заняли монопольное положение в сфере производства и сбыта продовольствия.
Las agroindustrias y demás empresas transnacionales han tomado posiciones monopolísticas en los medios de producción y distribución de alimentos.

В Латинской Америке экспериментальными проектами охвачены десятки тысяч крестьянских семей, объединенных в агропромышленные и производственные ассоциации.
En América Latina, decenas de miles de familias campesinas, organizadas en el marco de asociaciones de agroempresas y de productores, se beneficiaron de proyectos experimentales.

Крупнейшие агропромышленные предприятия мира вкладывают миллиарды долларов в патенты на так называемые<< акклиматизированные культуры>gt;.
Las principales empresas agroalimentarias del mundo están invirtiendo miles de millones de dólares en lo que denominan" cultivos adaptados al clima" y reivindicando patentes al respecto.

Отмечен прогресс в деле либерализации сектора кофе, и мелкие агропромышленные предприятия и предприятия по переработке сельскохозяйственной продукции обладают хорошим потенциалом в плане развития.
Se ha avanzado en la liberalización del sector del café y existen buenas perspectivas de desarrollo para la industria agroalimentaria y de transformación de productos agrícolas en pequeña escala.

Агропромышленные компании, производящие сою, защищающие их за плату военизированные формирования и государственная полиция систематически угрожают деревенским жителям в провинции Сантьяго- дель- Эстеро.
En la provincia de Santiago del Estero las empresas agrícolas de la soja han amenazado sistemáticamente a los aldeanos y se ha pagado a los paramilitares y a la policía estatal para que las proteja.

Можно было бы сделать приоритетными агропромышленные отрасли и содействовать модернизации технологий в целях повышения конкурентоспособности и производительности сельскохозяйственного производства;
Para aumentar la competitividad y mejorar la productividad agrícola se podría dar prioridad a las industrias relacionadas con la producción agrícola y facilitar el mejoramiento tecnológico;

В некоторых штатах они являются собственниками небольших усадеб, в других они принимают участие в работе органов крестьянских общин, в третьих получают доступ к земле через агропромышленные объединения женщин( УАИМ).
En unos Estados es la titular de las parcelas, en otros es parte de los órganos ejidales, y en otras entidades accede a la tierra a través de la Unidad Agrícola Industrial de la Mujer(UAIMs).

ЮНИДО должна расширить диапазон своей деятельности по поддержке секторов, охватившей другие агропромышленные секторы, в которых задей- ствуются производимые в домохозяйствах, возоб- новляемые и экологически чистые продукты.
La ONUDI deberá ampliar el alcance de sus actividades de apoyo sectorial para abarcar otros sectores agroindustriales que utilizan recursos ecológicamente inocuos, renovables y autóctonos.

Как агропромышленные корпорации, так и государства должны понимать, что при отсутствии соответствующих механизмов рассмотрения жалоб или средств защиты указанные выше меры могут оставаться неэффективными.
Tanto las empresas del sector agroindustrial como los Estados deben ser conscientes de que, de no existir mecanismos adecuados de reclamación o recurso, las medidas mencionadas anteriormente pueden seguir siendo ineficaces.

Доклад призван способствовать обеспечению того, чтобы как агропромышленные корпорации, так и государства лучше понимали свои соответствующие обязанности и обязательства по международному праву.
El informe tiene por objeto contribuir a que tanto las empresas del sector agroindustrial como los Estados comprendan mejor sus respectivas responsabilidades y obligaciones en virtud del derecho internacional.

В некоторых случаях агропромышленные компании настаивают на том, чтобы крестьяне продавали свою землю, а в других компании занимают землю, не сообщая об этом общинам, которые в течение десятилетий живут на этих землях.
En algunos casos, las empresas agroindustriales instan a los agricultores a que vendan sus tierras, y en otros, las empresas ocupan la tierra sin informar a las comunidades que han vivido allí durante decenios.

Будут проведены обследования в целях выявления факторов, затрудняющих осущест- вление и планирование капиталовложений в агропромышленные отрасли, и разработки стратегии создания потенциала с учетом конкретных условий.
Se realizarían estudios para determinar las limitaciones que obstaculizan las inversiones actuales y las inversiones en tramitación en las ramas agroindustriales y formular una estrategia adecuada de creación de capacidades.

Модернизация и коммерциализация сельского хозяйства в развивающихся странах вызывает еще большие неравенства в сельских районах, где крупные фермеры и агропромышленные корпорации получают наибольшие выгоды.
En los países en desarrollo, la modernización y comercialización de la agricultura han tendido a generar mayores desigualdades en las zonas rurales, en las que los agricultores en gran escala y las corporaciones agroindustriales han sacado el mayor provecho.

Топливо, получаемое из биомассы, в качестве которой нередко используются сельскохозяйственные или агропромышленные отходы, может прийти на смену ископаемому топливу и при этом повысить доходность сельского хозяйства.
El combustible procedente de la biomasa, frecuentemente de residuos agropecuarios o agroindustriales, constituye un posible sustituto de los combustibles fósiles y su uso contribuiría, al mismo tiempo, a aumentar los ingresos de la agricultura.

Вследствие сохранения воздушной блокады фермеры, сельхозкооперативы и агропромышленные предприятия не смогли экспортировать излишки произведенной на местах сельскохозяйственной продукции( овощи, фрукты и т. д.), для вывоза которой обычно используется воздушный транспорт.
Debido al mantenimiento del bloqueo aéreo, los agricultores, las cooperativas agrícolas y las empresas agroindustriales no pudieron exportar el excedente de la producción local(legumbres, frutas,etc.), que normalmente se exporta por avión.

Что касается деятельности ЮНИДО в области секторальной под- держки, то Группа азиатских государств настоятельно призывает диверсифицировать ее и распространить на неохваченные местные агропромышленные отрасли, с тем чтобы содействовать сохранению окружающей среды, а также получению дохода.
Con respecto a las actividades de apoyo sectorial de la ONUDI, su Grupo insta a la diversificación a otros sectores agroindustriales autóctonos para contribuir a la conservación del medio ambiente así como a la generación de ingresos.

Современные агропродовольственные и агропромышленные системы более чем на 70 процентов зависят от ископаемого топлива, и, по оценкам, 30 процентов от общего объема производимого во всем мире продовольствия пропадает, что означает значительный непроизводительный расход энергии.
Los sistemas agroalimentarios y agroindustriales modernos dependen en más de un 70% de los combustibles fósiles y se estima que el 30% de los alimentos que se producen en el mundo se desperdician, lo que conlleva importantes pérdidas de energía.

Расширение предоставления кредитов мелким землевладельцам, особенно женщинам, для облегчения их перехода к использованию новых технологий и вводимых ресурсов и ускорение их интеграции в агропромышленные производственно- сбытовые цепи.
Ampliar el suministro de crédito a los pequeños productores, especialmente las mujeres, para facilitar la asimilación de nuevas tecnologías e insumos, y acelerar su integración en la cadena de valor de las agroindustrias.

Агропромышленные компании все чаще принимают кодексы поведения в целях обеспечения соблюдения их поставщиками некоторых требований, касающихся, например, свободы ассоциаций, гигиены и безопасности труда и запрещения детского труда.
Cada vez más las empresas del sector agroindustrial están adoptando códigos de conducta para velar por que sus proveedores cumplan con ciertos requisitos relativos, por ejemplo, a la libertad de asociación, a la salud y la seguridad en el trabajo, y a la prohibición del trabajo infantil.

Например, отделение УВКПЧ в Камбодже подготовило свои замечания относительно того воздействия, которое агропромышленные плантации и концессии могут оказать на права представителей коренного населения на земли и ресурсы, через призму порождаемых этим проблем с выселением и переселением.
Así, la misión del ACNUDH en Camboya formuló observaciones sobre las posibles repercusiones de las plantaciones y las concesiones agroindustriales en los derechos a la tierra y los recursos de los pueblos indígenas, debido a los problemas de desalojo y reasentamiento.

Агропромышленные корпорации, работающие на глобальном уровне, должны использовать свое влияние на поставщиков для обеспечения повышения заработной платы и улучшения условий труда, а не их ухудшения в результате присоединения их поставщиков к глобальным производственно- сбытовым цепочкам.
Las empresas del sector agroindustrial que operan a nivel mundial deberían utilizar su influencia sobre los proveedores para garantizar que los salarios y las condiciones de trabajo, en vez de degradarse, mejoren, como resultado de la adhesión de sus proveedores a las cadenas mundiales de valor.

Специальный докладчик получил тревожную информацию, в которой утверждается, что в Колумбии частные агропромышленные компании, культивирующие плантации гвинейской масличной пальмы для производства масла, в том числе с недавнего времени для целей производства биотоплива, препятствуют перемещенным общинам в возвращении утраченных ими земель.
El Relator Especial ha recibido información alarmante según la cual empresas agroindustriales privadas que cultivan en Colombia la palma africana para obtener un aceite que desde hace poco tiempo utilizan como biocombustible, impiden a las comunidades desplazadas recuperar sus tierras.

К числу новых достижений в области эколо- гически более чистого производства в текущий период РССП следует отнести создание в 2002 году новых национальных центров более чистого произ- водства( НЦЧП) в Шри- Ланке и Ливане, дея- тельность которых будет все больше ориенти- рована на агропромышленные секторы.
Entre las novedades en la esfera de la producción más limpia durante el actual marco programático de mediano plazo cabe mencionar el establecimiento de nuevos centros nacionales para una producción más limpia en Sri Lanka y el Líbano durante 2002. Esos centros se concentrarán cada vez más en los sectores agroindustriales.