Que es АККРЕДИТАЦИОННОГО en Español

• de acreditación

Ejemplos de uso de Аккредитационного en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие заявления государства, аккредитационного органа или сертификационного органа относительно соблюдения или наличия вышеизложенного;
Existencia de una declaración del Estado, un órgano acreditador o la autoridad certificadora acerca del cumplimiento o la existencia de lo antedicho;

Разработать информационные и просветительские стратегии в целях углубления понимания методов использования аккредитационного процесса и рекомендаций Подкомитета по аккредитации, включая общие замечания.
Desarrollara sus estrategias de divulgación y educación para que se comprenda mejor cómo utilizar el proceso de acreditación y las recomendaciones del Subcomité de Acreditación, incluidas las observaciones generales.

Четко определяет для аккредитационного органа взаимосвязи с другими частями организации с подтверждением отсутствия противоречащих интересов;
Explicará claramente al órgano de acreditación su vinculación con otras partes de la organización, demostrando que no existen conflictos de intereses.

Кроме того, УВКПЧ продолжало оказывать секретариатскую поддержку при проведении совещаний Аккредитационного подкомитета Международного координационного комитета национальных учреждений по правам человека.
Además, el ACNUDH siguió prestando servicios de secretaría en las reuniones del Subcomité de Acreditación del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos.

Наличие заявления государства или аккредитационного органа относительного всех или части вопросов, перечисленных в пункте 1( b) выше;
La existencia de una declaración del Estado o de un órgano acreditado acerca de todas o de algunas de las cuestiones que figuran en el apartado b del párrafo 1 supra;

За номером факса Аккредитационного центра делегации могут обращаться после 24 ноября 2008 года в Службу протокола и связи в Нью-Йорке по телефонам:( 212) 963- 7173/( 212) 9637175/( 212) 963- 7171.
Para obtener el número de fax del centro de acreditación, las delegaciones deberán ponerse en contacto con el Servicio de Protocolo y Enlace en Nueva York, teléfonos: 212-963-7173/212-963-7175/212-963-7171, a partir del 24 de noviembre de 2008.

Такой подход мог бы ставить аккредитацию в качестве АНО в зависимость от выполнения, при необходимости, определенного набора требований из общих требований, предусмотренных в рамках унифицированного аккредитационного процесса;
Como parte de este enfoque se podría exigir, por ejemplo, que la acreditación como EIA estuviera sujeta al cumplimiento, según el caso, de una parte del total de requisitos establecido en el proceso de acreditación unificado.

Делает заявление для аккредитационного органа в отношении всех фактических и потенциальных видов деятельности организации по проектам, предусмотренным в статье 6, с указанием той части организации и того конкретного вида деятельности по статье 6, в котором она участвует;
Declarará al órgano de acreditación todas las actividades en curso y posibles de la organización relacionadas con el artículo 6, señalando qué parte de la organización participa y en qué actividades específicas en el marco del artículo 6;

На своей пятнадцатой сессии МКК принял правила процедуры своего Аккредитационного комитета, а на его последнем заседании в апреле 2005 года был утвержден представленный секретариатом документ о механизмах раннего предупреждения.
En su 15º período de sesiones, el Comité Internacional de Coordinación aprobó el reglamento de su Subcomité de Acreditación, y en su última reunión, celebrada en abril de 2005, aprobó un documento sobre mecanismos de alerta temprana presentado por la secretaría.

Внесение поправок в процедуры и стандарты аккредитационных процессов в рамках СО, в том числе путем учета синергизма с другими аккредитационными процедурами, в целях возможной разработки унифицированного аккредитационного процесса для СО и МЧР.
Modificar los procedimientos y las normas de los procesos de acreditación de la aplicación conjunta, entre otras cosas examinando las posibles sinergias con otros procedimientos de acreditación a fin de desarrollar, si es posible, un proceso de acreditación unificado para la aplicación conjunta y el MDL.

Кроме того, Управление оказывало секретариатскую поддержку при проведении совещаний Аккредитационного подкомитета Международного координационного комитета национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, состоявшихся в апреле и октябре 2007 года.
Además, mi oficina prestó servicios de secretaría a las reuniones del Subcomité de Acreditación del Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Protección y la Promoción de los Derechos Humanos, celebradas en abril y octubre de 2007.

Принимающая страна и власти принимающего города отвечают за все организационные моменты, касающиеся обеспечения безопасности и передвижения за пределами Конференц- центра и Аккредитационного центра Организации Объединенных Наций согласно нормам, действующим в отношении официальных визитов.
Las autoridades del país anfitrión y la ciudad anfitriona tendrán a su cargo todas las medidas relativas a la seguridad y la circulación fuera del Centro de Convenciones y del Centro de Acreditación de las Naciones Unidas, como es la norma en el caso de las visitas oficiales.

Проведение консультаций, положительно воспринятых участниками, позволило укрепить их знания по различным аспектам аккредитационного процесса, в частности понимание того, что требуется в соответствии с фидуциарными стандартами и каковы практические пути обеспечения соблюдения.
Los participantes agradecieron la oportunidad de celebrar esas consultas, que sirvieron para mejorar sus conocimientos sobre distintos aspectos del proceso de acreditación, en particular para entender cuáles eran las exigencias de las normas fiduciarias y cómo podía asegurarse el cumplimiento en la práctica.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, осуществляет свои полномочия и обеспечивает руководство в отношении осуществления статьи 6 путем назначения независимых органов и учреждения с этой целью аккредитационного органа, как это указано в добавлении А.
La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP) ejercerá su autoridad e impartirá orientación sobre la aplicación del artículo 6 designando entidades independientes y con ese fin nombrando un órgano de acreditación como se indica en el apéndice A.

Была продолжена секретариатская поддержка Аккредитационного подкомитета Международного координационного комитета национальных учреждений, который к декабрю 2009 года провел обзор и присвоил 64 НУПЧ категорию А, т. е. полное соответствие Парижским принципам.
Se han seguido prestando servicios de secretaría al Subcomité de Acreditación del Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, que a diciembre de 2009 había examinado y acreditado a 64 instituciones de categoría A, es decir, totalmente conformes con los Principios de París.

Лицам, направившим заявления по почте, пропуска с фотографией будут выдаваться у стойки регистрации в Выставочном павильоне по предъявлении документа, удостоверяющего личность( паспорта, служебного удостоверения и т. д.) и копии официального аккредитационного письма.
Quienes hayan enviado sus solicitudes por correo recibirán tarjetas de seguridad, con fotografía, en el mostrador de inscripción ubicado en el Pabellón de Exposiciones, previa presentación de un documento de identidad(pasaporte, tarjeta de trabajo,etc.) y una copia de la carta oficial de acreditación.

В этом процессе исключительно важное значение также имеет международное признание органов аккредитации развивающихся стран в рамках Соглашения о взаимном признании Международного аккредитационного форума( МАФ) или Соглашения о взаимном признании Организации по международному сотрудничеству в области аккредитации лабораторий( ИЛАК).
En este proceso, es fundamental que los órganos de acreditación de los países en desarrollo sean reconocidos a nivel internacional en el marco del Acuerdo de Reconocimiento Mutuo del Foro de Acreditación Internacional o el Acuerdo de Reconocimiento Mutuo de la Conferencia Internacional en Acreditación de Laboratorios de Ensayo.

Совету была представлена обновленная информация о национальных правозащитных учреждениях( НПУ), включая такие вопросы, как техническое содействие, оказываемое НПУ, последние изменения, касающиеся Международного координационного комитета национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, и его аккредитационного комитета, включая региональные тенденции.
La Junta recibió información actualizada sobre cuestiones relativas a las instituciones nacionales de derechos humanos(INDH), en particular la asistencia técnica que se les presta, y sobre las novedades relativas al Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos y su Comité de Acreditación, incluidas las tendencias regionales.

Исключительно важное значение имеет также международное признание местной инфраструктуры оценки соответствия в рамках Соглашения о взаимном признании Международного аккредитационного форума( МАФ) или Соглашения о взаимном признании Организации по международному сотрудничеству в области аккредитации лабораторий( ИЛАК).
También reviste una importancia crucial que la infraestructura de evaluación de la conformidad sea reconocida a nivel internacional mediante el Acuerdo de Reconocimiento Mutuo del Foro de Acreditación Internacional o el Acuerdo de Reconocimiento Mutuo de la Conferencia Internacional en Acreditación de Laboratorios de Ensayo.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, осуществляет свои полномочия и обеспечивает руководство в отношении осуществления статьи 6[ путем назначения контрольного комитета по статье 6][ путем назначения независимых органов и учреждения с этой целью аккредитационного органа в соответствии с нормами и процедурами, указанными в добавлении А.].
La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP) ejercerá su autoridad e impartirá orientación sobre la aplicación del artículo 6[cuando un comité de supervisión del artículo 6][designando entidades independientes y con ese fin nombrando un órgano de acreditación de conformidad con las normas y procedimientos establecidos en el apéndice A].

Отдел в своем качестве секретариата Международного координационного комитета национальных учреждений( МКК) и его Аккредитационного подкомитета наряду с Комиссией по правам человека оказывал основную поддержку и содействие в проведении четырнадцатой и шестнадцатой сессий МКК в Женеве.
La Dependencia de Instituciones Nacionales, en su calidad de secretaría del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales y de su Subcomité de Acreditación, prestó apoyo sustantivo y facilitó la celebración de los períodos de sesiones 14º y 16º del Comité en Ginebra, coincidiendo con la reunión de la Comisión de Derechos Humanos.

В дополнение к аккредитации оперативных органов, которые могут одобрять проекты и проверять сокращения выбросов, Исполнительный совет предпринял в отчетный период ряд мер( см. пункт 25 ниже) по дальнейшему укреплению аккредитационного процесса и предоставлению руководящих указаний оперативным органам в отношении выполнения ими своих функций по одобрению и проверке.
Además de acreditar a entidades operacionales que pudieran validar los proyectos y verificar las reducciones de las emisiones, en el período del que se informa la Junta Ejecutiva adoptó varias medidas(véase el párrafo 25) para fortalecer aún más el proceso de acreditación y ofrecer orientación a las entidades operacionales en el desempeño de sus funciones de validación y verificación.

Наконец, этим странам будет оказываться содействие в создании и/ или модернизации метрологических и испытательных лабораторий и в их международной аккредитации, а также в совершенствовании процедур оценки соответствия в рамках соглашений о взаимном признании, заключаемых под эгидой Организации по международному сотрудничеству в области аккредитации лабораторий( ИЛАК) и Международного аккредитационного форума( МАФ).
Por último, prestará apoyo a esos países para establecer o mejorar sus laboratorios de metrología y ensayo y para obtener su acreditación internacional, así como para mejorar sus procedimientos de evaluación de la conformidad mediante los acuerdos de reconocimiento mutuo promovidos por la Conferencia Internacional en Acreditación de Laboratorios de Ensayo(ILAC) y el Foro de Acreditación Internacional(FAI).

Специальные аккредитационные комитеты в Говардской и Мэрилендской школах права;
Comités especiales de acreditación de las Facultades de Derecho de Howard y Maryland.

Является[ аккредитационным органом] для оперативных органов;
Será el[órgano de acreditación] de las entidades operacionales;

Iv представляет[ аккредитационному органуl] исполнительному совету доклад о привлечении субподрядчика.
Iv Comunicará[al órgano de acreditación] que utiliza los servicios de subcontratistas.

Для содействия представлению соответствующей документации была подготовлена весьма подробная аккредитационная форма.
Se ha elaborado un formulario de acreditación muy detallado para facilitar la presentación de la documentación pertinente.

Являющийся кандидатом оперативный орган представляет[ аккредитационному органу]:.
La entidad operacional solicitante facilitará[al órgano de acreditación]:.

Требований, предъявляемых к[ аккредитационному органу];
Los requisitos relativos a[un órgano de acreditación];

Должен быть аккредитован КС/ СС через аккредитационный орган;
Será acreditada por la CP/RP por conducto del órgano de acreditación.