Que es АПЕЛЛЯЦИОННОГО ПРОИЗВОДСТВА en Español

• apelaciones
• apelación

Ejemplos de uso de Апелляционного производства en Ruso y sus traducciones al Español

Завершение судебного и апелляционного производства.
Terminación de los juicios y de las apelaciones.

Ход апелляционного производства в истекший период.
Avances en las apelaciones durante el período que se examina.

Обновленная информация о ходе апелляционного производства.
Actualización sobre la tramitación de las apelaciones.

Ход апелляционного производства за отчетный период.
Avance en las apelaciones durante el período que se examina.

Другая цель заключается в сокращении срока апелляционного производства.
Otro objetivo es reducir la duración de los procedimientos de apelación.

График апелляционного производства в Международном трибунале по бывшей Югославии.
Calendario de apelaciones del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

Обновленный вариант стратегии завершения апелляционного производства.
Actualización de la estrategia de conclusión de las apelaciones.

График апелляционного производства Трибунала по состоянию на 16 ноября 2012 года.
Calendario de apelaciones del Tribunal al 16 de noviembre de 2012.

Г-н Лубанга по-прежнему находится под стражей в ожидании результатов апелляционного производства.
El Sr. Lubanga sigue detenido a la espera de que culminen los procedimientos de apelación.

Система ограничений на стадии апелляционного производства работает относительно хорошо.
El sistema de límites máximos de la fase de apelaciones está funcionando razonablemente bien.

Однако я подчеркиваю, что их последствия уже сказываются на эффективности апелляционного производства.
No obstante, hago hincapié en que ya se perciben sus repercusiones en la eficacia de las apelaciones.

Дело готовится для слушания в рамках апелляционного производства, намеченного на начало 2013 года.
Se está preparando el caso para la vista de la apelación, que ha de celebrarse a principios de 2013.

Что касается апелляционного производства в целом, то с самого начала необходимо предусмотреть положение о создании отдельной камеры.
Con respecto a los procedimientos de apelación en su conjunto, se debería prever el establecimiento de una sala separada desde el principio.

Австралия предложила правила, касающиеся апелляционного производства в Суде, в документе PCNICC/ 1999/ DP. 1.
Australia ha propuesto reglas relativas a los procedimientos de apelación ante la Corte en el documento PCNICC/1999/DP.1.

Поэтому Комитет рекомендует Международному трибуналу по бывшей Югославии расширить существующую схему, охватив ею и стадию апелляционного производства.
Por consiguiente, la Comisión alienta al Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia a que amplíe la aplicación del procedimiento existente a la etapa de apelaciones.

В практической плоскости вариант апелляционного производства будет иметь смысл при поддержке со стороны большого числа стран.
En cuanto a la puesta en práctica, para que la opción de la apelación sea efectiva, necesita el respaldo de un considerable número de países.

В течение прошедшего года Трибунал по-прежнему предпринимал усилия по оперативному завершению рассмотрения оставшихся дел в рамках судебного и апелляционного производства.
Durante el pasado año, el Tribunal siguió esforzándose por concluir prontamente el trabajo aún pendiente en primera instancia y en apelación.

Эта стадия апелляционного производства вскоре завершится, после чего все стороны должны будут подать свои оставшиеся апелляционные записки.
Esta etapa de la apelación está a punto de concluir, y cuando esto se produzca todas las partes deberán presentar sus exposiciones de apelación pendientes.

Перенос сроков завершения судебных процессов скажется также на сроках завершения апелляционного производства.
Los cambios de los plazos de conclusión de los juicios en primera instancia también tendrán consecuencias para la finalización de los procedimientos de apelación.

Если второй адвокат назначается для стадии апелляционного производства, то на весь период апелляционного производства ему выделяется 350 часов.
En la fase de apelación, en el caso de que se nombre un codefensor, se le autorizan 350 horas mientras duren las actuaciones de la apelación.

Это позволит Механизму оказывать необходимую поддержку сторонам обвинения и защиты и его судьям в случае ареста и судебного или апелляционного производства.
Ello permitirá al Mecanismo prestar el apoyo necesario a los equipos de la acusación y la defensa y a sus magistrados en los casos de detención y de procesamiento o apelación.

С тем чтобы предоставить оценки продолжительности апелляционного производства необходимо проводить различие между следующими тремя этапами.
A fin de proporcionar estimaciones de la longitud de los procedimientos de apelación, es preciso distinguir las tres etapas siguientes de una apelación..

Кроме того, временный перевод старшего сотрудника по правовым вопросам для оказания помощи другому трибуналу в течение шести месяцев сказался на темпах апелляционного производства.
Además, el préstamo del oficial jurídico superior asignado para que prestara asistencia a otro Tribunal durante seis meses repercutió en el ritmo de la apelación.

Аналогичным образом, один референт и один следователь могут повторно назначаться на стадии апелляционного производства, если Секретарь считает обоснованной соответствующую просьбу ведущего адвоката.
Del mismo modo, durante la fase de apelación se puede designar a un auxiliar jurídico y a un investigador si el Secretario considera justificada la solicitud presentada por el defensor principal.

В течение отчетного периода Трибунал продолжал принимать конкретные меры, направленные на повышение эффективности судебного и апелляционного производства.
Durante el período sobre el que se informa, el Tribunal siguió adoptando medidas concretas para incrementar la eficiencia de las actuaciones judiciales y de los procedimientos de apelación.

На пленуме также обсуждались вопросы возможного добавления четвертого зала судебных заседаний и рекомендации рабочих групп относительно ускорения судебного и апелляционного производства.
En la sesión plenaria también se estudió la posibilidad de añadir una cuarta sala de vistas y se discutieron las recomendaciones de los grupos de trabajo para acelerar la tramitación de los juicios y las apelaciones.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из доклада, перенос сроков завершения судебных процессов скажется также на сроках завершения апелляционного производства.
La Comisión Consultiva observa que, según el informe, los cambios de los plazos de conclusión de los juicios en primera instancia también tendrán consecuencias para la finalización de los procedimientos de apelación.