Que es БАЗЕЛЬСКОГО ПРОТОКОЛА en Español

• del protocolo de basilea

Ejemplos de uso de Базельского протокола en Ruso y sus traducciones al Español

Основные положения Базельского протокола 1999 года аналогичны положениям об ответственности, предусмотренным в других конвенциях.
Las características básicas del Protocolo Basilea de 1999 son análogas a las de los demás convenios sobre responsabilidad.

Содержание статьи 18 Киевского протокола 2003 года по четырем параметрам совпадает с содержанием статьи 21 Базельского протокола.
El artículo 18 del Protocolo de Kiev de 2003 es similar al artículo 21 del Protocolo de Basilea.

Часть 2 Временных руководящих принципов будет применяться только после вступления в силу Базельского протокола об ответственности и компенсации.
La segunda parte de las directrices provisionales no comenzará a aplicarse hasta que haya entrado en vigor el Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización.

Принятие Конвенции ОВВ в 1996 году повлияло на переговоры о принятии Базельского протокола 1999 года, поскольку сферы их применения, судя по всему, совпадали.
La aprobación del Convenio SNP en 1996 influyó en las negociaciones del Protocolo de Basilea de 1999 en la medida en que sus respectivos ámbitos de aplicación parecían superponerse.

Руководящие элементы для двусторонних, многосторонних и региональных соглашений или договоренностей по осуществлению Базельского протокола об ответственности и компенсации.
Elementos de orientación para acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales o regionales para la aplicación del Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización.

Призывает Стороны Конвенции ускорить процесс ратификации Базельского протокола об ответственности и компенсации в целях содействия его вступлению в силу при первой возможности;
Apela a las Partes en el Convenio a fin de que agilicen el proceso de ratificación del Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización para facilitar su entrada en vigor a la brevedad posible;

Такое признание и исполнение предусматриваются статьей 18 Киевского протокола, статьей 21 Базельского протокола и статьей 23 Луганской конвенции.
En el artículo 18 del Protocolo de Kiev, el artículo 21 del Protocolo de Basilea y el artículo 23 de la Convención de Lugano se estipula dicho reconocimiento y ejecución.

Просит секретариат продолжить работу по организации семинаров- практикумов в целях рассмотрения различных аспектов и препятствий, возникающих в процессе ратификации Базельского протокола или присоединения к нему;
Pide a la secretaría que prosiga sus actividades para organizar cursos prácticos destinados a estudiar los distintos aspectos y obstáculos del proceso de ratificación del Protocolo de Basilea, o de su adhesión a él;

Вместо возложения ответственности на отдельно взятого оператора, в статье 4 Базельского протокола предусматривается возложение строгой ответственности на производителей, экспортеров, импортеров и лиц, отвечающих за удаление, на различных этапах перевозки трансграничных отходов.
En lugar de atribuir responsabilidad a un único explotador, el Protocolo de Basilea establece en su artículo 4 que los generadores, exportadores, importadores y eliminadores son objetivamente responsables en las diferentes etapas del movimiento de los desechos transfronterizos.

Доклад председателя контактной группы, занимающейся разработкой проекта руководства по осуществлению Базельского протокола об ответственности и компенсации.
Informe de la presidencia del grupo de contacto sobre el proyecto de manual de instrucciones para la aplicación del Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización.

В том же решении Конференция Сторон просила также секретариат подготовить в консультации со Сторонами и другими участниками деятельности подробное руководство- инструкцию по осуществлению Базельского протокола.
En la misma decisión, la Conferencia de las Partes también pidió a la secretaría que preparase, en consulta con las Partes y otros interesados directos, un manual de instrucciones detallado para la aplicación del Protocolo de Basilea.

В решении РГОСVI/ 14 Сторонам было предложено заполнить вопросник, касающийся аварий, как они определены в пункте 2 h статьи 2 Базельского протокола об ответственности и компенсации.
Por su decisión OEWG-VI/14, se invitó a las Partes a completar el cuestionario sobre incidentes según se los define en el apartado h del párrafo 2 del artículo 2 del Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización.

В добавлении II к решению VI/ 15 Конференция Сторон просила среди прочего секретариат подготовить в консультациях со Сторонами и другими субъектами деятельности детальное руководство- инструкцию по осуществлению Базельского протокола.
En el apéndice II de la decisión VI/15, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que, entre otras cosas, preparara, en consulta con las Partes y otros interesados directos, un manual de instrucciones detallado para la aplicación del Protocolo de Basilea.

Ожидаемые результаты: Выявление препятствий на пути ратификации Базельского протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, и присоединение к нему; поощрение межведомственного сотрудничества по вопросам Базельской конвенции на национальном уровне.
Resultados previstos: Determinación de obstáculos a la ratificación del Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización, y la adhesión a éste, y alentar la cooperación interinstitucional a nivel nacional sobre asuntos relativos al Convenio de Basilea.

Продолжить работу по организации семинаров- практикумов с целью рассмотрения различных аспектов и препятствий, возникающих в процессе ратификации Базельского протокола или присоединения к нему; и.
Que prosiguiera sus actividades para organizar cursos prácticos destinados a estudiar los distintos aspectos y obstáculos del proceso de ratificación del Protocolo de Basilea o de su adhesión a él; y.

Эта контактная группа была учреждена пленарным заседанием для того, чтобы начать обсуждение первого проекта руководства по осуществлению Базельского протокола и обеспечить предварительную информацию до поступления письменных сообщений, которые будут приниматься до 31 декабря 2003 года.
El plenario estableció el grupo de contacto con el fin de iniciar las deliberaciones acerca del primer proyecto de un manual de instrucciones sobre la aplicación del Protocolo de Basilea y para proporcionar información preliminar antes de las presentaciones por escrito que se aceptarán hasta el 31 de diciembre de 2003.

Просит секретариат продолжать прилагать усилия для организации пяти семинаров- практикумов в целях рассмотрения различных аспектов и препятствий, возникающих в процессе ратификации Базельского протокола или присоединения к нему;
Pide a la secretaría que prosiga su esfuerzo de organizar cinco cursos prácticos para abordar los distintos aspectos y obstáculos del proceso de ratificación del Protocolo de Basilea, o de adhesión a éste;

Было также предложено, чтобы на основе Базельского протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, 1999 года термин<< оператор>gt; был определен широко, с тем чтобы он включал всех лиц, осуществляющих контроль над деятельностью.
También se sugirió que, según lo establecido en el Protocolo de Basilea(1999) sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación, el concepto de" explotador" debía estar definido en forma lata para incorporar a quienes ejercieran el control de la actividad.

Просит секретариат и в дальнейшем прилагать усилия для организации пяти семинаров- практикумов в целях рассмотрения различных аспектов и трудностей, возникающих в ходе ратификации Базельского протокола или присоединения к нему;
Pide a la secretaría que prosiga sus actividades para organizar cinco cursos prácticos destinados a estudiar los distintos aspectos y obstáculos del proceso de ratificación del Protocolo de Basilea, o de adhesión a éste;

Отмечая важность семинаров- практикумов, которые предлагается провести в этом решении, в качестве инструментов, содействующих обмену информацией о трудностях, с которыми сталкиваются Стороны в отношении ратификации Базельского протокола об ответственности и компенсации или присоединения к нему, в целях активизации такого процесса ратификации или присоединения.
Tomando nota de la importancia de los cursos prácticos solicitados en esa decisión como medio para promover el intercambio de información sobre las dificultades con que tropiezan las Partes en cuanto a la ratificación del Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización y para su adhesión a él, con vistas a fomentar esa ratificación y adhesión.

Просит далее секретариат на регулярной основе обновлять руководствоинструкцию путем включения в него в качестве приложений экземпляров внутригосударственных законов и подзаконных актов, а также тематических исследований по вопросам осуществления Базельского протокола, представляемых Сторонами.
Pide asimismo a la secretaría que actualice periódicamente el manual de instrucciones agregando, como anexos del manual, ejemplares de las leyes y los reglamentos internos, así como de los estudios monográficos presentados por las Partes en relación con la aplicación del Protocolo de Basilea.

В статье 19 Базельского протокола оговаривается, что все материально-правовые или процессуально-правовые вопросы, касающиеся находящихся на рассмотрении компетентного суда исков, которые конкретно не регулируются положениями данного Протокола, определяются законом этого суда, включая любые правовые нормы такого закона, касающиеся юрисдикционных коллизий.
En el artículo 19 del Protocolo de Basilea se dispone que todas las cuestiones de fondo o de procedimiento relativas a reclamaciones que el tribunal competente tenga ante sí y no estén específicamente reguladas en el Protocolo se regirán por la ley de ese tribunal, incluidas todas las disposiciones de esa ley relativas a los conflictos de leyes.

Предлагает тем странам, которые в состоянии сделать это, предоставить финансовые ресурсы и/ или взносы натурой на организацию пяти региональных семинаров- практикумов для рассмотрения различных аспектов и препятствий на пути ратификации Базельского протокола или присоединения к нему;
Invita a los países que estén en condiciones de hacerlo, a que proporcionen recursos financieros y/o contribuciones en especie para la organización de cinco cursos prácticos de nivel regional para abordar diversos aspectos y obstáculos en relación con el proceso de ratificación del Protocolo de Basilea o de adhesión al mismo;

Ссылаясь на решение VI/ 15 Конференции Сторон Базельского протокола об ответственности и компенсации, в частности на добавление II к этому решению, в котором Конференция просила секретариат подготовить в консультациях со Сторонами и другими субъектами деятельности детальное руководство- инструкцию по осуществлению Базельского протокола,.
Recordando la decisión VI/15 de la Conferencia de las Partes relativa al Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización y, en particular, el apéndice II de esa decisión, en el que la Conferencia pidió a la secretaría que, en consulta con las Partes y otros interesados directos, preparara un manual de instrucciones detallado para la aplicación del Protocolo de Basilea.

Ссылаясь на свое решение VI/ 15 по Базельскому протоколу об ответственности и компенсации, в частности на добавление II к этому решению, в котором Конференция просила секретариат подготовить в консультациях со Сторонами и другими субъектами деятельности детальное руководство- инструкцию по осуществлению Базельского протокола.
Recordando su decisión VI/15 relativa al Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización y, en particular el apéndice II de esa decisión, en la que la Conferencia pidió a la Secretaría que prepara, en consulta con las Partes y otros interesados directos, un manual de instrucciones detallado para la aplicación del Protocolo de Basilea.

Призывает все Стороны и организации, имеющие такую возможность, вносить финансовые взносы или взносы натурой для организации семинаров- практикумов в целях рассмотрения различных аспектов и препятствий, возникающих в процессе ратификации Базельского протокола или присоединения к нему, в соответствии с призывом, содержащимся в решении VI/ 15;
Insta a todas las Partes y organizaciones que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen contribuciones financieras o en especie para la organización de los cursos prácticos destinados a abordar los distintos aspectos y obstáculos del proceso de ratificación del Protocolo de Basilea, o de adhesión a éste, como se solicita en la decisión VI/15;

Просит также секретариат рассмотреть возможные средства преодоления препятствий на пути ратификации Базельского протокола или присоединения к нему, например посредством проведения консультаций с соответствующими учреждениями, для рассмотрения вопросов страхования, обязательств или иных финансовых гарантий и пределов финансовой ответственности, предусмотренных в рамках Протокола..
Pide también a la secretaría que estudie posibles medios de superar los obstáculos existentes para la ratificación del Protocolo de Basilea o para la adhesión a éste mediante, por ejemplo, la celebración de consultas con las instituciones competentes para abordar las cuestiones de los seguros, fianzas u otras garantías financieras y los límites financieros establecidos en el Protocolo.

В ответ на решение РГОС- IV/ 7, принятое Рабочей группой открытого состава на ее четвертой сессии, секретариат подготовил записку о возможных вариантах выполнения требования, касающегося наличия страхования, обязательств и других финансовых гарантий, в соответствии со статьей 14 Базельского протокола об ответственности и компенсации.
En respuesta a la decisión OEWG-IV/7, adoptada por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su cuarto período de sesiones, la secretaría preparó una nota acerca de las posibles opciones con respecto al requisito de seguros, bonos u otras garantías financieras que figura en el artículo 14 del Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización.

Конференция Сторон в приложении II к своему решению VI/ 15 просила секретариат организовать в сотрудничестве с региональными центрами Базельской конвенции и при содействии добровольных финансовых взносов пять семинаров- практикумов в целях рассмотрения различных аспектов и препятствий, возникающих в процессе ратификации Базельского протокола или присоединения к нему.
La Conferencia de las Partes, en el apéndice II de su decisión VI/15 pidió a la secretaría que organizase, con contribuciones financieras voluntarias y en cooperación con los centros regionales del Convenio de Basilea, cinco cursos prácticos para abordar los distintos aspectos y obstáculos del proceso de ratificación del Protocolo de Basilea o de adhesión a éste.