Que es БЕЗВОЗМЕЗДНУЮ ПЕРЕДАЧУ en Español

• la donación

Ejemplos de uso de Безвозмездную передачу en Ruso y sus traducciones al Español

Утверждает безвозмездную передачу имущества правительству Восточного Тимора;
Aprueba la donación de bienes al Gobierno de Timor Oriental;

При этом Группа контроля вновь признает, что это предложение не окажет воздействия на безвозмездную передачу Сомали оружия государствами, оказывающими ей поддержку.
El Grupo de Supervisión sigue reconociendo que esta propuesta no repercutirá en las donaciones de armas a Somalia patrocinadas por Estados.

Утверждает безвозмездную передачу имущества правительству Боснии и Герцеговины, как это было предложено Генеральным секретарем.
Aprueba la donación de bienes al Gobierno de Bosnia y Herzegovina, en la forma propuesta por el Secretario General.

Администрация сообщила Комиссии о том, что в связи с инвентаризацией имущества МООНПГ приняла меры в целях ретроактивного получения от Комитета по распоряжению имуществом Центральных учреждений санкции на безвозмездную передачу автотранспортных средств.
La Administración informó a la Junta que la UNSMIH había iniciado medidas de fiscalización de bienes para obtener la aprobación retroactiva de la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede en relación con los vehículos donados.

Утверждает безвозмездную передачу правительству Сьерра-Леоне имущества Миссии, имеющего общую балансовую стоимость 8 406 072 долл.
Aprueba la donación al Gobierno de Sierra Leona de los bienes de la Misión, por un valor de inventario total de 8.406.072 dólares y un valor residual correspondiente de 3.829.178 dólares;

В 2006 году согласно сообщениям ВОЗ/ ПАОЗ неправительственная американская организация<< США/ Куба>gt; и организация<< Атлантик Филантропик>gt; не получили разрешения на безвозмездную передачу компьютеров и лабораторных материалов и оборудования.
Según informa la Organización Mundial de la Salud/Organización Panamericana de la Salud, en 2006 las organizaciones no gubernamentales estadounidenses USA/Cuba y Atlantic Philanthropic no han aprobado la donación de computadoras y material y equipo de laboratorio.

Утвердить безвозмездную передачу правительству Судана имущества с балансовой стоимостью в 6 276 200 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью в 2 114 800 долл. США;
Aprobar la donación de activos con un valor de inventario de 6.276.200 dólares y un valor residual correspondiente de 2.114.800 dólares al Gobierno del Sudán.

Дополнительные добровольные взносы в натуральной форме для деятельности СООНО включают безвозмездную передачу правительством Нидерландов двух автомобилей грузоподъемностью 5- 7 тонн, трех полноприводных грузовиков типа" пикап", двух полноприводных автомобилей, одного заправщика и двух 5- тонных грузовиков.
Otras contribuciones voluntarias en especie hechas a la UNPROFOR incluyen la donación, por el Gobierno de los Países Bajos, de dos camiones de carga de 57 toneladas, tres camionetas y dos vehículos de cuatro ruedas, un repostador y dos camiones de 5 toneladas.

Я также санкционировал безвозмездную передачу четырех генераторов в Могадишо в целях оказания содействия в дальнейших мероприятиях по обеспечению города и прилегающих к нему деревень питьевой водой.
En Mogadishu también aprobé la donación de cuatro generadores a fin de facilitar el abastecimiento de agua potable a la ciudad y a las aldeas circundantes.

С учетом замечаний, сделанных в пункте 16 выше и замечаний, высказанных в пунктах 17 и 18 выше, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее утвердить безвозмездную передачу правительству Тимора- Лешти имущества инвентарной стоимостью 35 262 900 долл. США и соответственно остаточной стоимостью 15 879 900 долл. США.
Habida cuenta de las observaciones que figuran en el párrafo 16, y sin perjuicio de las contenidas en los párrafos 17 y 18, la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea que apruebe la donación al Gobierno de Timor-Leste de bienes con un valor de inventario de 35.262.900 dólares y un valor residual de 15.879.900 dólares.

Он также поддержал безвозмездную передачу имущества правительству Тимора- Лешти с учетом необходимости усиления его оперативного потенциала и закрепления успехов, достигнутых Миссией.
Apoya también la donación de activos al Gobierno de Timor-Leste a la luz de la necesidad de aumentar su capacidad operacional y asegurar la sostenibilidad de los logros de la Misión.

Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению настоящий доклад об окончательной ликвидации имущества СПРООН и одобрить безвозмездную передачу имущества общей балансовой стоимостью 1 705 200 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 835 300 долл. США правительству бывшей югославской Республики Македонии.
Las medidas que ha de adoptar la Asamblea General consisten en tomar nota del informe sobre la liquidación final de bienes de la UNPREDEP y aprobar la donación de bienes con un valor total de inventario de 1.705.200 dólares y un valor residual correspondiente de 835.300 dólares al Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Одобряет безвозмездную передачу имущества Миссии, имеющего инвентарную стоимость 1 398 500 долл. США и соответствующую остаточную стоимость 421 800 долл. США, правительству Эфиопии;
Aprueba la donación de activos de la Misión con un valor de inventario de 1.398.500 dólares de los EE. UU. y un valor residual correspondiente de 421.800 dólares al Gobierno de Etiopía;

Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению настоящий доклад об окончательной ликвидации имущества ВАООНВТ и санкционировать безвозмездную передачу имущества общей балансовой стоимостью 8 145 100 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 5 320 900 долл. США правительству Восточного Тимора согласно перечню, приводимому в приложении IV к настоящему докладу.
Las medidas que ha de adoptar la Asamblea General son tomar nota del informe sobre la disposición final de los bienes de la UNTAET y aprobar la donación de bienes con un valor total de inventario de 8.145.100 dólares y un valor residual correspondiente de 5.320.900 dólares al Gobierno de Timor Oriental, como se indica en detalle en el anexo IV del presente informe.

Одобряет безвозмездную передачу имущества, состоящего из наблюдательных вышек и предметов длительного пользования с наблюдательных пунктов, правительству бывшей югославской Республики Македонии.
Aprueba la donación de bienes consistentes en torres de observación y equipo no fungible de los puestos de observación al Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Генеральная Ассамблея в своем решении 56/ 472 от 27 июня 2002 года приняла к сведению этот доклад и одобрила безвозмездную передачу имущества общей инвентарной стоимостью 235 800 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 81 700 долл. США различным учреждениям системы Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, как об этом подробно говорится в приложении IV к докладу.
En su decisión 56/472, de 27 de junio de 2002, la Asamblea General tomó nota de dicho informe y aprobó la donación de bienes, por un valor total de inventario de 235.800 dólares y un valor residual de 81.700 dólares, a diversos organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, como se detalla en el anexo IV del informe.

Утверждает безвозмездную передачу правительству Сьерра-Леоне имущества Миссии, имеющего общую балансовую стоимость 8 406 072 долл. США и соответствующую остаточную стоимость 3 829 178 долл. США;
Aprueba la donación al Gobierno de Sierra Leona de los bienes de la Misión, por un valor de inventario total de 8.406.072 dólares y un valor residual correspondiente de 3.829.178 dólares;

Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению доклад об окончательной ликвидации имущества МНООНА и одобрить безвозмездную передачу имущества общей инвентарной стоимостью 235 800 долл. США при соответствующей остаточной стоимости 81 700 долл. США различным учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, подробная информация о чем приводится в приложении IV к настоящему докладу.
La Asamblea General deberá tomar nota del informe sobre el destino final de los bienes de la MONUA y aprobar la donación de bienes con un valor total de inventario de 235.800 dólares y un valor residual de 81.700 dólares a diversos organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, como se detalla en el anexo IV del presente informe.

Одобряет также безвозмездную передачу имущества Миссии, имеющего инвентарную стоимость 6 911 400 долл. США и соответствующую остаточную стоимость 1 967 900 долл. США, Африканскому союзу для поддержки Миссии Африканского союза в Сомали;
Aprueba también la donación de activos de la Misión con un valor de inventario de 6.911.400 dólares y un valor residual correspondiente de 1.967.900 dólares a la Unión Africana en apoyo de la Misión de la Unión Africana en Somalia;

Следует напомнить, что в своей резолюции 59/ 14 B Генеральная Ассамблея, действуя по рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащейся в его докладе( A/ 59/ 736/ Add. 9), утвердила безвозмездную передачу правительству Сьерра-Леоне имущества МООНСЛ, имеющего общую балансовую стоимость не более 8 406 100 долл. США и соответствующую остаточную стоимость не более 3 829 178 долл. США.
Cabe recordar que, en su resolución 59/14 B, la Asamblea General, siguiendo la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto formulada en su informe(A/59/736/Add.9), aprobó la donación al Gobierno de Sierra Leona de los bienes de la UNAMSIL, por un valor de inventario total de hasta 8.406.100 dólares y un valor residual correspondiente de hasta 3.829.178 dólares.

Утверждает безвозмездную передачу имущества общей инвентарной стоимостью 235 800 долл. США при соответствующей остаточной стоимости 81 700 долл. США различным учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, подробная информация о чем приводится в приложении IV к докладу Генерального секретаря1.
Aprueba la donación de bienes, por un valor total de inventario de 235.800 dólares de los Estados Unidos y un valor residual de 81.700 dólares, a diversos organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, tal como se detalla en el anexo IV del informe del Secretario General1.

Председатель предлагает, чтобы Секретариат подготовил проект решения для рассмотрения Пятым комитетом, в котором он бы рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о предлагаемой безвозмездной передаче имущества правительству Боснии и Герцеговины и соответствующий доклад ККАБВ и одобрить безвозмездную передачу имущества правительству Боснии и Герцеговины. 94.
El Presidente propone que la Secretaría elabore un proyecto de decisión, que sería examinado por la Quinta Comisión, en que recomiende a la Asamblea General que tome nota del informe del Secretario General sobre la propuesta de donación de bienes al Gobierno de Bosnia y Herzegovina, así como del informe correspondiente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, y que apruebe la donación de bienes al Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

На своей возобновленной пятьдесят шестой сессии в июне 2002 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря об окончательной ликвидации имущества МНООНА( A/ 56/ 900) и утвердила безвозмездную передачу имущества общей инвентарной стоимостью 235 800 долл. США при соответствующей остаточной стоимости 81 700 долл. США различным учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, подробная информация о чем приводится в приложении IV к докладу Генерального секретаря( решение 56/ 472).
En junio de 2002, en la reanudación de su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General tomó nota del informe del Secretario General sobre el destino final de los bienes de la MONUA(A/56/900) y aprobó la donación de bienes por un valor total de inventario de 235.800 dólares y un valor residual de 81.700 dólares, según se indicaba en el anexo IV del informe del Secretario General(decisión 56/472).

По предложению Председателя Комитет согласился с тем, что Секретариат подготовит для рассмотрения Комитетом проект решения, в котором Генеральной Ассамблее будет рекомендовано: a принять к сведению доклад Генерального секретаря о предлагаемой безвозмездной передаче имущества правительству Боснии и Герцеговины и смежный доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам; b утвердить безвозмездную передачу имущества правительству Боснии и Герцеговины в соответствии с предложением Генерального секретаря.
A propuesta del Presidente, la Comisión acuerda que la Secretaría prepare, para su examen por la Comisión, un proyecto de decisión en el que se recomienda a la Asamblea General que: a tome nota del informe del Secretario General sobre la propuesta de donación de bienes al Gobierno de Bosnia y Herzegovina, así como del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto; y b apruebe la donación de bienes al Gobierno de Bosnia y Herzegovina propuesta por el Secretario General.

Безвозмездной передачи 3 149 119 книг для чтения;
Donación de 3.149.119 libros de texto;

II. Безвозмездная передача имущества правительству Судана.
II. Donación de activos al Gobierno del Sudán.

III. Безвозмездная передача имущества совместным сводным подразделениям.
III. Donación de activos a las unidades integradas conjuntas.

Имущество, предлагаемое для безвозмездной передачи совместным сводным подразделениям.
Activos seleccionados para su donación a las unidades conjuntas integradas.

Безвозмездная передача имущества правительству Сьерра-Леоне.
Donación de bienes al Gobierno de Sierra Leona.

Безвозмездная передача земли, передаточный акт на имя ЮНИСЕФ.
Donación de tierras con escrituras de traspaso al UNICEF.