Que es БЕЗОПАСНОСТИ УЛУЧШИЛАСЬ en Español

• seguridad había mejorado
• seguridad ha mejorado

Ejemplos de uso de Безопасности улучшилась en Ruso y sus traducciones al Español

В результате в некоторых районах обстановка в плане безопасности улучшилась.
Como resultado, la situación de seguridad mejoró en algunas zonas.

Ситуация в плане безопасности улучшилась в Абиджане и основных городах на юге страны.
La situación de la seguridad ha mejorado en Abidján y las principales ciudades del sur del país.

По сравнению с предыдущими периодами обстановка в области безопасности улучшилась.
La situación de la seguridad mejoró con respecto a períodos anteriores.

К середине октября обстановка в плане безопасности улучшилась, хотя впоследствии наблюдались новые периоды нестабильности.
La situación de seguridad mejoró a mediados de octubre, aunque hubo otros períodos de inestabilidad.

В ходе моего визита мне стало ясно, что обстановка в плане безопасности улучшилась.
Me llevé la clara impresión de que la situación en el ámbito de la seguridad había mejorado.

Обстановка в плане безопасности улучшилась, и отношения с другими странами, особенно с Индонезией, продолжают укрепляться.
La situación de seguridad ha mejorado y las relaciones con otros países, en particular con Indonesia, han seguido fortaleciéndose.

Кроме того, представители правительства выразили общее мнение в отношении того, что обстановка в плане безопасности улучшилась и продолжает улучшаться..
Además, los representantes del Gobierno expusieron la opinión de que la situación de seguridad había mejorado y seguiría haciéndolo.

В последние дни обстановка в плане безопасности улучшилась, и такое позитивное развитие событий совершенно необходимо поддерживать.
La situación en materia de seguridad ha mejorado en los últimos días y es de la máxima importancia que esta tendencia positiva se mantenga.

Хотя обстановка в плане безопасности улучшилась по всей стране с учетом продолжающегося развертывания миротворцев, сохраняются серьезные проблемы из-за повсеместного отсутствия гражданской власти.
Aunque la situación de la seguridad ha mejorado en todo el país con el despliegue en curso de las fuerzas de mantenimiento de la paz, sigue habiendo graves problemas debido al vacío generalizado de autoridad civil.

В конце февраля миссия по оценке безопасности подтвердила, что ситуация в области безопасности улучшилась и что гуманитарную помощь можно возобновить в этом недавно открытом районе провинции Кунене".
A fines de febrero, una misión de evaluación de las condiciones de seguridad había confirmado que la situación de la seguridad había mejorado y que podía reanudarse la prestación de asistencia humanitaria en esa zona de la provincia de Cunene que acababa de reabrirse.

Общая обстановка в плане безопасности улучшилась, а свобода передвижения мятежников и их возможности в плане снабжения руководства были еще более ограничены.
La situación general de la seguridad mejoró y se redujeron aún más la libertad de movimientos y las capacidades logísticas y de liderazgo de los insurgentes.

В ходе обследования, проведенного на востоке, 95 процентов опрошенных заявили, что, по их мнению, обстановка в области безопасности улучшилась, а 58 процентов отметили, что чувствуют себя в гораздо меньшей опасности в своих общинах после осуществления мер по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
En una encuesta llevada a cabo en el este se llegó a la conclusión de que más del 95% de quienes respondieron consideraba que la seguridad había mejorado y el 58% se sentía mucho más seguro en sus comunidades después de la ejecución del proyecto de desarme, desmovilización y reintegración.

По оценкам СДК, обстановка в плане безопасности улучшилась до такой степени, что косовские сербы могут теперь передвигаться по территории края без сопровождения.
La KFOR consideraba que la situación de seguridad había mejorado en la medida en que el entorno era lo suficientemente seguro para que los serbios de Kosovo se desplazaran sin escoltas.

В результате этого обстановка в плане безопасности улучшилась в достаточной мере для того, чтобы позволить расширить гуманитарный доступ в северные районы Уганды, и перемещенные внутри страны лица продолжают возвращаться в свои дома.
Como resultado, la situación de seguridad ha mejorado lo suficiente para aumentar el acceso humanitario a la región septentrional de Uganda, y las personas internamente desplazadas han continuado regresando a sus hogares.

Хотя в некоторых районах обстановка в плане безопасности улучшилась, в течение отчетного периода гуманитарный доступ во многие районы на востоке Демократической Республики Конго, где продолжались боевые действия, был серьезно затруднен.
Aunque la seguridad mejoró en algunas zonas, durante el período que se examina se ha dificultado gravemente el acceso a la asistencia humanitaria en muchas zonas de la parte oriental de la DRC en las que había operaciones militares en marcha.

В последние недели положение в сфере безопасности улучшилось, хотя общая ситуация в Ливане и в регионе по-прежнему остается нестабильной.
La situación de seguridad ha mejorado en las últimas semanas, pero el entorno en el país y la región sigue siendo frágil.

За отчетный период положение в области безопасности улучшилось во многих районах страны.
La situación de seguridad mejoró en muchas partes del país durante el período que se examina.

После того как положение в Косово с точки зрения безопасности улучшилось, большинство этих лиц добровольно возвратились на родину, и в Республике Македония осталось порядка 1 300 беженцев.
Al mejorar la seguridad en Kosovo, la mayoría regresó voluntariamente a sus hogares. Permanecen aún en la República de Macedonia 1.300 refugiados.

Поскольку положение в области безопасности улучшается, в случае объявления тревоги блокируются только несколько пропускных пунктов.
Dado que las condiciones de seguridad habían mejorado, solo se activaban algunos bloqueos fronterizos cuando había una alerta de seguridad..

Если обстановка в плане безопасности улучшится, то потребуется менее мощный потенциал и защитный контингент.
Si la situación de seguridad mejorara, se necesitaría un menor refuerzo de la capacidad y de los elementos de protección de la fuerza.

В ходе своей последней поездки Специальный докладчик констатировал, что условия безопасности улучшились на значительной части территории страны.
En el curso de su última visita, el Relator Especial comprobó que las condiciones de seguridad habían mejorado en gran parte del país.

Когда отношения основаны на взаимной поддержке, положение в области безопасности улучшается, а угрозы для гражданских лиц заметно уменьшаются.
Cuando la relación es de apoyo mutuo, las condiciones de seguridad mejoran y las amenazas para los civiles se reducen de forma considerable.

В настоящее время не имеется признаков того, что к лету 2009 года обстановка в плане безопасности улучшится.
En la actualidad no hay indicios de que la situación en materia de seguridad vaya a mejorar antes del verano de 2009.

На данный момент ничто не указывает на то, что в конце 2009 года и в начале 2010 года обстановка в плане безопасности улучшится.
Por el momento no hay indicios de que la situación de seguridad haya de mejorar a fines de 2009 y principios de 2010.

На данный момент эта деятельность приносит плоды- положение в плане безопасности улучшилось, первый этап выборов в законодательные органы прошел мирно, а экономическое положение стабилизировалось.
Hasta ahora, los resultados están dando frutos: la seguridad ha mejorado, la primera ronda de elecciones legislativas se ha realizado pacíficamente, y la situación económica se ha estabilizado.

Положение в сфере безопасности улучшилось, однако Национальные освободительные силы( НОС) продолжают свои злодеяния, действуя по сути в качестве террористической организации, нанося гражданам увечья и организуя грабежи.
La situación de seguridad ha mejorado, pero las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL) continúan causando daños y actuando prácticamente como una organización terrorista, causando mutilaciones entre los civiles, robándoles y exigiendo el pago de impuestos.

В Итури положение в области безопасности улучшилось после того, как в период с 4 августа по 18 октября 2007 года была обеспечена практическая реализация мероприятий в рамках третьего этапа программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
En Ituri, la seguridad mejoró después de que entre el 4 de agosto y el 18 de octubre de 2007 se aplicara la tercera fase del programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Губернатор сообщил, что до нападений положение в плане безопасности улучшилось благодаря последним мирным инициативам и проведению в марте кампании по разоружению гражданского населения.
El Gobernador informó de que antes de que se perpetraran los ataques de David Yau Yau, la situación en materia de seguridad había mejorado gracias a las recientes gestiones en pro de la paz y al inicio de la campaña de desarme de civiles en marzo.

Хотя положение в плане безопасности улучшается, имеет место ряд инцидентов в сфере безопасности, которые продолжают препятствовать доступу и, следовательно, сказываются на доставке помощи нуждающемуся населению.
Aunque la situación de la seguridad está mejorando, se siguen produciendo incidentes que impiden el acceso y, por consiguiente, afectan a la prestación de asistencia a la población necesitada.

Хотя общее положение дел в плане безопасности улучшилось, ситуация в районах на границе с Либерией остается нестабильной, что создает угрозу как для Котд& apos; Ивуара и Либерии, так и для субрегиона в целом.
Aunque en general las condiciones de seguridad han mejorado, la situación en la zona a lo largo de la frontera con Liberia sigue siendo frágil y constituye una amenaza tanto para Côte d' Ivoire como para Liberia, así como para la subregión.