Que es БЕЗОСТАНОВОЧНО en Español

• sin parar
• sin cesar

Ejemplos de uso de Безостановочно en Ruso y sus traducciones al Español

А про вас болтают просто безостановочно.
Y no dejan de hablar de ti.

Один бомж безостановочно кашлял кровью.
Un pordiosero que tose sangre sin control.

Это немного и мы его пересматриваем безостановочно.
Es poca cosa y lo revisamos sin cesar.

Имеется только урок здесь, безостановочно повторенный еще и при том.
Solo hay una lección aquí Repetida, sin cesar.

Оно движется медленно, но безостановочно.
Se mueve despacio, pero nunca se detiene.

Это безостановочно продолжается вплоть до наших дней.
Así ha continuado, sin solución de continuidad, sucediendo hasta nuestros días.

Не могу понять их, они говорят безостановочно!
¡No puedo entenderlos, pero no paran de hablar!

Я знаю, это похоже на патологию, но я безостановочно просматриваю ее страницу в Фейсбуке.
Sé que es un poco morboso, pero no puedo dejar de ver su página en Facebook.

Страсть Адама продолжала бушевать безостановочно.
Las pasiones de Adam continuaban fuera de control.

В течение часа, полутора, безостановочно я сидел там и не отводил от нее глаз.
Durante una hora, una hora y media sin parar Me senté ahí sin quitarle los ojos de encima.

Мы безостановочно работаем над лечением, и когда мы его найдем, мы ударим по вирусу со всей мощью.
Estamos trabajando contrarreloj en un tratamiento y cuando lo encontremos, atacará al virus agresivamente.

Они провели меня в свою квартирку, где безостановочно болтали о том, куда съездили в отпуск.
Me llevaron a su recinto donde no dejaban de hablar de adónde habían ido de vacaciones.

У нас нет такой же антипатии, когда мы сами копируем то, что есть у других людей- потому что мы делаем это безостановочно.
No tenemos esa aversión a copiar lo de otras personas, porque lo hacemos sin cesar.

И после того, как я безостановочно напивался целую неделю Я понял, ей, ведь теперь я могу делать то, о чем я всегда мечтал.
Y después de beber sin parar por una semana, pensé, oye, ahora puedo hacer lo que siempre soñé.

Мужчина: вы делаете то же самое движение на одном и том же участке свиньи и это безостановочно, знаете.
Hombre:¡Lo estás haciendo el mismo movimiento para que la misma pieza del cerdo, y sin escalas, usted sabe.

В последние 24 часа, повторы оплошлности показывались безостановочно в новостных ТВ программах и интернете.
En las últimas 24 horas, repeticiones de su error han aparecido sin parar en programas de televisión y en Internet.

Непропорциональное использование силы оккупирующей державой в отношении палестинских гражданских лиц безостановочно продолжается.
El uso desproporcionado de la fuerza por la Potencia ocupante contra civiles palestinos sigue sin cesar.

Она безостановочно вещает обо всех мелочах, происходящих в ее жизни, распространяет личные данные о себе и своих друзьях.
Ella suele transmitir las pequeñeces de su vida diaria, y comparte detallada información personal sobre ella y sus amigas.

( Смех) Потому что каждый раз, когда я их вижу, я говорю о гигантских тридакнах безостановочно изо дня в день.
(Risas) Y es así porque, siempre que estoy con ellos, no puedo dejar de hablar de las ostras gigantes, todos los días.

Движение по пути реформ и нововведений будет безостановочно продолжаться, и Саудовская Аравия будет и впредь противостоять терроризму.
La marcha hacia la reforma y la innovación continuará sin cejar. La Arabia Saudita seguirá combatiendo el terrorismo.

Эти вылазки начались в 1999 году сразу после завершения кампании по уничтожению оружия и продолжаются безостановочно по нынешний день.
Esos ataques empezaron en 1999, inmediatamente después del proceso de destrucción de armas, y no han cesado hasta el día de hoy.

В Альберте люди работают безостановочно, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, чтобы получить как можно больше нефти. Мы знаем, что нефть заканчивается.
En Alberta la gente trabaja sin parar, 24 horas al día, 7 días a la semana para extraer tanto petróleo como puedan.

В той стране с умирающим государством и республикой правительство общественной безопасности под руководством Лорена- Дезире Кабилы неустанно и безостановочно работает для восстановления государства и республики.
En un país en el que el Estado y la República estaban moribundos, el Gobierno de salvación pública dirigido por Laurent-Desiré Kabila trabaja incansablemente y sin cesar para reconstruir el Estado y restaurar la República.

Эти штормы безостановочно двигаются внутри других яростных потоков- реактивных потоков, окутывающих саму планету Юпитер.
Estas tormentas se mueven implacables dentro del otro rasgo distintivo de Júpiter feroces corrientes en chorro que continuamente circulan por el planeta.

Правительство и народ Малави желают, чтобы безостановочно осуществлялся процесс репатриации их братьев и сестер в Мозамбик в условиях спокойствия и безопасности.
El Gobierno y el pueblo de Malawi desean ver la repatriación ininterrumpida de sus hermanos y hermanas a sus hogares en Mozambique, en condiciones de seguridad.

Снимки на сотовых телефонах, сделанные грузинскими солдатами по мере продвижения через южноосетинские селения и столицу, представлены в Интернете и иллюстрируют их методы, направленные именно на уничтожение гражданского населения, и есть также хорошо известные видеоматериалы на канале YouTube, в которых показан грузинский солдат, который, сквернословя, безостановочно стреляет по домам.
En Internet se pueden ver fotografías tomadas con teléfonos celulares por soldados georgianos cuando avanzaban contra las aldeas y la capital de Osetia Meridional, que muestran sus métodos, dirigidos expresamente a eliminar a la población civil, y existe un vídeo conocido de YouTube que muestra a un soldado georgiano disparando sin pausa al interior de los hogares mientras pronuncia una ristra de obscenidades.

Я думал в колледже все будет безостановочно но прошло 6 месяцев и даже ни разу поэтому, если она там, черт возьми, мы найдем ее. Хм? О, мой Бог, он закончил игру.
Pensé que la universidad sería sin parar pero han pasado seis meses y ni siquiera un… así que si ella está ahí, rayos, la vamos a encontrar.