Que es БЕСЧЕЛОВЕЧНЫЕ ДЕЯНИЯ en Español

• actos inhumanos

Ejemplos de uso de Бесчеловечные деяния en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечивать уголовное преследование лиц, совершивших бесчеловечные деяния;
Garantizar el enjuiciamiento de los autores de actos inhumanos;

Действуя в одиночку, было бы крайне сложно совершить бесчеловечные деяния, предусмотренные в статье 18.
Sería sumamente difícil para una sola persona que actuase aislada cometer los actos inhumanos previstos en el artículo 18.

Первая альтернатива требует, чтобы бесчеловечные деяния совершались систематически, т. е. в соответствии с заранее продуманными планом или политикой.
El primero exige que los actos inhumanos se cometan de forma sistemática, es decir, con arreglo a un plan o política preconcebidos.

Судебная Камера II осудила Тарсиссе Мувуньи за геноцид, прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцида и другие бесчеловечные деяния в качестве преступлений против человечности и приговорила его к 25 годам лишения свободы.
La Sala de Primera Instancia II declaró culpable a Tharcisse Muvunyi de genocidio, instigación directa y pública a cometer genocidio y otros actos inhumanos como crímenes de lesa humanidad y lo condenó a 25 años de cárcel.

Тем не менее отдельные лица продолжают совершать бесчеловечные деяния, свидетельствующие об их презрении к собственной жизни, равно как и к жизни других людей.
Sin embargo, algunas personas siguen cometiendo actos brutales que demuestran el desprecio que sienten por su propia vida y la de los demás.

Обвиняемый совершил бесчеловечные деяния по отношению к лицу или лицам, преднамеренно причинив сильные страдания или нанеся серьезные телесные повреждения или ущерб психическому или физическому здоровью.
Que el acusado haya cometido un acto inhumano contra una persona o personas, causando intencionalmente grandes sufrimientos o atentando gravemente contra la integridad física o la salud mental o física de las personas.

Кроме того, она считает, что последний подпункт(" любые другие бесчеловечные деяния") проекта статьи 21, касающегося преступлений против человечности, является слишком неконкретным, чтобы его можно было включить в уголовный кодекс.
Por otra parte, el apartado final(" cualesquiera otros actos inhumanos") del proyecto de artículo 21 sobre crímenes contra la humanidad es demasiado impreciso para ser incluido en un código penal.

Комитет сделал вывод о том, что ЦАХАЛ несет ответственность за убийства, истребление, преследование и другие бесчеловечные деяния, которые она совершила в ходе конфликта в период с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года.
El Comité llega a la conclusión de que las FDI fueron responsables de actos de asesinato, exterminio, persecución y otros actos inhumanos durante el conflicto que tuvo lugar del 27 de diciembre de 2008 al 18 de enero de 2009.

Тем не менее при рассмотрении того, не являются ли бесчеловечные деяния преступлениями против человечности, Нюрнбергский трибунал подчеркнул, что политика террора" несомненно проводилась в широких масштабах".
No obstante, el Tribunal, al examinar los actos inhumanos como posibles crímenes de lesa humanidad, subrayó también que la política de terror‘se había realizado sin duda en enorme escala'.

Судебная камера III осудила бывшего заместителя прокурора Сиянгугу Симеона Нчамихиго за геноцид и убийство, истребление и другие бесчеловечные деяния в качестве преступлений против человечности и приговорила его к пожизненному заключению.
La Sala de Primera Instancia III declaró culpable a Siméon Nchamihigo, ex Fiscal Adjunto de Cyangugu, de genocidio, asesinato, exterminio y otros actos inhumanos como crímenes de lesa humanidad y lo condenó a cadena perpetua.

Тем не менее при рассмотрении того, не являются ли бесчеловечные деяния преступлениями против человечности, Нюрнбергский трибунал далее подчеркнул, что политика террора" несомненно проводилась в широких масштабах" Нюрнбергский приговор, стр. 404.
No obstante, el Tribunal, al examinar los actos inhumanos como posibles crímenes de lesa humanidad subrayó también que la política de terror" se realizó sin duda a enorme escala" Nuremberg Judgment, pág. 84.

У его правительства вызывает озабоченность то, что в проекте кодекса используются такие неясные выражения, как" любые другие бесчеловечные деяния", когда речь идет о преступлении нарушения прав человека или когда военные преступления не определяются с надлежащей точностью.
Preocupa a su Gobierno que el proyecto utilice expresiones tan vagas como" otros actos inhumanos", al tratar del crimen de violación de los derechos humanos, o que no se defina con la debida precisión el alcance de los crímenes de guerra.

По мнению Комиссии, определение преступлений против человечности охватывает бесчеловечные деяния крайне тяжелого характера, включающие широко распространенные или систематические нарушения, направленные против гражданского населения в целом или какой-либо его части.
La Comisión entiende que la definición de crímenes de lesa humanidad abarca actos inhumanos de carácter muy grave que impliquen violaciones generalizadas o sistemáticas cuyo objetivo sea la población civil en su totalidad o en parte.

Нюрнбергский устав( пункт с) статьи 6, закон№ 10 Контрольного совета( пункт с) статьи II, уставы международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии( статья 5) и Руанде( статья 3), а также Нюрнбергские принципы( принцип VI), также включали" другие бесчеловечные деяния".
El Estatuto de Nuremberg(art. 6 c), la Ley Nº 10 del Consejo de Control(art. II, párr. c), los Estatutos de los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia(art. 5) y Rwanda(art. 3) y los Principios de Nuremberg(Principio VI) incluyeron también" otros actos inhumanos".

Преступления против человечности включают акты убийства, истребления, преследования и схожие другие бесчеловечные деяния, которые совершаются в рамках широкомасштабного или систематического нападения на любых гражданских лиц, если такое нападение совершается сознательно.
Los crímenes de lesa humanidad son los actos de asesinato, exterminio, persecución y otros actos inhumanos similares cometidos como parte de un ataque generalizado o sistemático dirigido contra cualquier población civil con conocimiento del ataque.

Деяния должны включать в себя одно или несколько деяний из перечня серьезных посягательств на индивида, включая убийство, истребление, депортацию, порабощение, принудительный труд, высылку, заключение в тюрьму, пытки, изнасилования, другие бесчеловечные деяния и различные виды преследований;
Los actos deben incluir uno o más de los siguientes atentados graves contra las personas: asesinato, exterminio, deportación, esclavitud, trabajos forzados, deportación, encarcelamiento, tortura, violación, otros actos inhumanos y persecución por diversos motivos;

Нчамихиго, бывший заместитель прокураторы Сиянгугу, был осужден за геноцид и уничтожение, тяжкие убийства и другие бесчеловечные деяния в качестве преступлений против человечности на основании его участия в убийствах тутси в апреле 1994 года в различных местах в Сиянгугу.
Nchamihigo, ex Fiscal Adjunto de la Prefactura de Cyangugu, fue declarado culpable de genocidio y exterminio, asesinato y otros actos inhumanos como crímenes de lesa humanidad, considerando que participó en la matanza de Tutsis en abril de 1994 en varios lugares de Cyangugu.

В тот же день Апелляционная камера вынесла решение по делу Нчамихиго, подтвердив вынесенные Симеону Нчамихиго обвинительные приговоры за совершение актов геноцида и уничтожения, убийство и другие бесчеловечные деяния в качестве преступлений против человечности, одновременно отменив приговор, вынесенный ему в связи с некоторыми событиями.
El mismo día, la Sala de Apelaciones dictó sentencia en la causa Nchamihigo, confirmando las condenas de Siméon Nchamihigo por genocidio y exterminio, asesinato y otros actos inhumanos como crímenes de lesa humanidad y revocando sus condenas en relación con ciertos hechos.

Обвиняемый обвиняется в серьезных нарушениях( пункт 1: умышленное причинение сильных страданий; и пункт 4: умышленные убийства), нарушениях законов или обычаев войны( пункт 2: жестокое обращение, и пункт 5: убийство), а также в преступлениях против человечности( пункт 3: бесчеловечные деяния; и пункт 6: убийство).
Al acusado se le imputan infracciones graves(cargo 1: infligir deliberadamente un gran sufrimiento, y cargo 4: homicidio intencional), violación de las leyes o usos de la guerra(cargo 2: trato cruel, y cargo 5: asesinato) y crímenes de lesa humanidad(cargo 3: actos inhumanos, y cargo 6: asesinato).

В своем комментарии КМП признает это требование, отмечая, что," по мнению Комиссии, определение преступлений против человечности охватывает бесчеловечные деяния крайне тяжелого характера, включающие широко распространенные или систематические нарушения, направленные против гражданского населения в целом или какой-либо его части.
En su comentario, la CDI reconoce este requisito cuando dice que" La Comisión entiende que la definición de crímenes de lesa humanidad abarca actos inhumanos de carácter muy grave que impliquen violaciones generalizadas o sistemáticas cuyo objetivo sea la población civil en su totalidad o en parte.

Хотя мы придерживаемся мнения, согласно которому формы образования, изложенные выше, связаны с нарушением основных прав, по нашему мнению, также представляется затруднительным не сделать вывод о том, что те виды психического и физического страдания, которые причиняются таким образованием, также представляют собой<< бесчеловечные деянияgt;gt;.
Si bien pensamos que las formas de educación descritas anteriormente constituyen una violación de derechos fundamentales, en nuestra opinión también es difícil no llegar a la conclusión de que los sufrimientos físicos y mentales a que conducen esos tipos de educación también constituyen" actos inhumanos".

Предлагалось ограничить эту категорию путем ее толкования в контексте определения в целом или путем ссылки на другие бесчеловечные деяния аналогичного характера; или путем ссылки на другие аналогичные бесчеловечные деяния, сопровождающейся описанием их общих характеристик и конкретными примерами.
Hubo propuestas encaminadas a limitar esta categoría mediante su interpretación en el contexto de la definición en su totalidad, o mediante la referencia a otros actos inhumanos de carácter semejante; o a otros actos inhumanos semejantes acompañados de una descripción de sus características, con ejemplos específicos.

Февраля 2002 года Обвинитель подала ходатайство о разрешении изменения обвинительного заключения в целях его дальнейшего изменения и уменьшения количества пунктов до восьми геноцид или соучастие в нем; преступления против человечности( убийство, истребление, преследования, депортация и бесчеловечные деяния( насильственное перемещение)); и нарушения законов или обычаев войны( убийство).
El 28 de febrero de 2002, la Fiscal solicitó autorización para enmendar el auto de acusación con el fin de introducir en él nuevas modificaciones y reducir a ocho el número de cargos(genocidio o complicidad en genocidio; crímenes de lesa humanidad(asesinato, exterminio), persecución, deportación y actos inhumanos(traslado forzoso)); y violaciones de las leyes y los usos de la guerra(asesinato).

Сентября 2008 года Камера в составе судей Байрона( председательствующий судья), Камы и Фремра осудили Симеона Нчамихиго( бывшего заместителя прокурора Сиангугу) за геноцид и уничтожение, убийства и другие бесчеловечные деяния в качестве преступлений против человечности на основании его участия в убийствах тутси в апреле 1994 года в различных местах в Сиангугу.
El 24 de septiembre de 2008, la Sala, compuesta de los magistrados Byron(magistrado presidente), Kam y Fremr, condenó a Siméon Nchamihigo(ex Fiscal Adjunto de Cyangugu) por genocidio y exterminio, homicidio y otros actos inhumanos como crímenes de lesa humanidad debido a su participación en la matanza de tutsis, en abril de 1994, en varios lugares en Cyangugu.

Жестокости и правонарушения, включая убийство, истребление, порабощение, депортацию, лишение свободы, пытки, изнасилования или иные бесчеловечные деяния, совершенные против какого-либо гражданского населения или преследования по политическим, расовым или религиозным мотивам, независимо от того, являются ли они нарушением внутренних законов страны, где они совершены, или нет.
Atrocidades y delitos que comprendan, sin que esta enumeración tenga carácter limitativo, el asesinato, el exterminio, la esclavización, la deportación, el encarcelamiento, la tortura, las violaciones u otros actos inhumanos cometidos contra cualquier población civil, o las persecuciones por motivos políticos, raciales o religiosos, violen o no estos actos las leyes nacionales de los países donde se perpetran.".

Применение пыток представляет собой бесчеловечное деяние, противоречащее морали камбоджийских буддистов.
Los actos de tortura son actos inhumanos y contrarios a la moralidad de los budistas camboyanos.

Бесчеловечное деяние было аналогичным другим запрещенным деяниям..
Que el acto inhumano haya sido de carácter similar a otros actos prohibidos.

Следует отметить, что понятие других бесчеловечных деяний ограничивается двумя требованиями.
Hay que observar que el concepto de otros actos inhumanos queda circunscrito por dos requisitos.

Он обвиняется в депортации, бесчеловечных деяниях( насильственная передача), убийстве и преследованиях, совершенных в Косово.
Se le imputan acusaciones de deportación, actos inhumanos(traslados forzosos), asesinato y persecución cometidos en Kosovo.