Que es БЛАГОСОСТОЯНИЕ НАРОДА en Español

• el bienestar del pueblo

Ejemplos de uso de Благосостояние народа en Ruso y sus traducciones al Español

Укреплять благосостояние народа и национальные интересы Королевства;
Promover el bienestar del pueblo y los intereses generales del reino;

Махалля олицетворяет в себе тот очаг, где царят мир и спокойствие, взаимное уважение и почитание, дружбы и сплоченность, достаток и благосостояние народа.
La majallia encarna el hogar donde reinan la paz y la tranquilidad, la admiración y el respeto mutuos, la amistad y la cohesión, la abundancia y el bienestar del pueblo.

Согласно Закону о кодексе руководителей 2007 года каждый руководитель должен признавать, что стабильность общества, а также счастье и благосостояние народа Тувалу- как сегодня, так и в будущем,- зависят главным образом от сохранения моральных ценностей, обычаев и традиций Тувалу.
De conformidad con la Ley del código de gobierno de 2007, todos los dirigentes deben reconocer que la estabilidad de la sociedad de Tuvalu y la felicidad y el bienestar de su pueblo, tanto presente como futuro, dependen en gran medida del mantenimiento de los valores, las costumbres y las tradiciones de Tuvalu.

В Кандагаре губернатор заявил Специальному докладчику, что применяемое в целях предупреждения таких преступлений, как воровство, наказание отрубанием рук призвано предупредить повторение подобных преступлений и оградить от посягательств имущество и благосостояние народа.
En Kandahar, el Gobernador le dijo que penas como la amputación de manos tenían la finalidad de impedir la reiteración de esos delitos y proteger la propiedad y el bienestar del pueblo.

Национальные правительства, к которым миллионы устремляют свои взоры в надежде на помощь, оказываются в незавидной ситуации беспомощности, будучи неспособными существенно повысить благосостояние народа, в связи с тяжелым бременем внешней задолженности, которая подрывает национальные инициативы.
Los gobiernos nacionales a los que estos millones acuden en busca de socorro se encuentran en la poco envidiable situación de la impotencia, incapaces de introducir cambios importantes en el bienestar de sus pueblos, debido a la pesada carga de la deuda externa que ha limitado sus posibilidades para adoptar iniciativas nacionales.

Я хотел бы выразить глубокую признательность моего правительства системе Организации Объединенных Наций и, в частности, Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали, который постоянно и неустанно помогает нам повышать благосостояние народа Парагвая.
Expreso el profundo agradecimiento de mi Gobierno al sistema de las Naciones Unidas, en especial a su Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, quien, en forma permanente e incansable acompañó nuestra labor en pro del bienestar del pueblo paraguayo.

Согласно последней статье, например," Государство активно повышает и поддерживает благосостояние народа путем проведения политики, направленной, в частности, на… 1 сохранение экосистем, важнейших экологических процессов и биологического многообразия Намибии и использование живых природных ресурсов на устойчивой основе в интересах как нынешнего, так и будущих поколений намибийцев…".
Según esta última disposición, por ejemplo:" El Estado promoverá y mantendrá activamente el bienestar del pueblo y, a esos efectos, adoptará normas que, entre otras cosas, apunten a lo siguiente:… l mantener los ecosistemas, los procesos ecológicos esenciales y la diversidad biológica en Namibia y utilizar los recursos naturales vivos en forma sostenible en beneficio de todos los namibianos, ahora y en el futuro…".

Оценка воздействия в качестве средства определения последствий конкретных мероприятий в том или ином обществе продолжает эволюционировать и лишь с недавних пор применяется для анализа воздействия торговых соглашений на благосостояние народа.
La evaluación del impacto social sigue evolucionando como medio de determinar las consecuencias de intervenciones concretas en una sociedad y sólo recientemente se ha ampliado para examinar el impacto de los acuerdos comerciales en el bienestar de la población.

Lt;<( а) обеспечивать благосостояние народа, независимо от пола, касты, религиозной принадлежности, расы, путем повышения уровня жизни, предотвращения сосредоточения богатства и средств производства и распределения в руках ограниченного числа людей в ущерб интересам общества и путем обеспечения справедливого регулирования прав между работодателями и наемными работниками, землевладельцами и арендаторамиgt;gt;;
Garantizar el bienestar del pueblo, con independencia del sexo, la casta, las creencias o la raza, elevando su nivel de vida, impidiendo la concentración de la riqueza y los medios de producción y distribución en manos de unos pocos y en detrimento del interés público, y garantizando un equilibrio equitativo de derechos entre empleadores y trabajadores, y entre propietarios y arrendatarios;

В целях достижения долгосрочной экономической стабильности и развития правительство Кении приступило к осуществлению стратегии экономического восстановления с целью обеспечения благополучия и создания рабочих мест, направленной на оживление экономики и повышение благосостояние народа.
Para lograr la estabilidad y el desarrollo económicos a largo plazo, el Gobierno de Kenya ha emprendido una estrategia de recuperación económica encaminada a la creación de riqueza y empleo, con miras a revitalizar la economía y mejorar el bienestar de nuestro pueblo.

Что касается сектора здравоохранения, то королевское правительство уделяет первоочередное внимание своевременному предупреждению и преодолению всевозможного рода эпидемических заболеваний, обеспечению населения медицинской помощью и помощью в вопросах питания, и оно рассматривает благосостояние народа как предпосылку развития людских ресурсов и устойчивого социально-экономического развития.
En el sector de la salud, el Gobierno Real concede prioridad a la prevención y tratamiento oportunos de todo tipo de enfermedades epidémicas y a la atención médica y la alimentación de los ciudadanos; considera el bienestar de los ciudadanos como requisito previo del perfeccionamiento de los recursos humanos y del desarrollo socioeconómico sostenible.

Призвать международное сообщество и далее оказывать необходимое содействие Никарагуа с целью укрепления мира и примирения никарагуанской семьи, что требуется для установления атмосферы политической и социальной стабильности, которая обеспечила бы условия для комплексного развития этого государства и, тем самым, благосостояние народа этой страны.
Hacer un llamado a la comunidad internacional para que continúe brindando a Nicaragua la cooperación necesaria con el propósito de consolidar la paz y la reconciliación de la familia nicaragüense, necesarias para propiciar el clima de estabilidad político y social que permita el desarrollo integral de esa nación, asegurando el bienestar de su pueblo.

Статья 38 a предусматривает, что государство обеспечивает благосостояние народа, независимо от пола, касты, вероисповедания или расы путем повышения уровня жизни, предотвращения сосредоточения материальных ценностей, средств производства и рычагов распределения в руках меньшинства в ущерб интересам большинства населения и путем обеспечения справедливого согласования прав работодателей и трудящихся, землевладельцев и арендаторов.
El apartado a del artículo 38 dispone que el Estado deberá garantizar el bienestar del pueblo, con independencia del sexo, la casta, el credo o la raza, elevando el nivel de vida, evitando la concentración de la riqueza y los medios de producción y distribución en las manos de unos pocos y en detrimento del interés público, y garantizando un equilibrio equitativo de derechos entre empleadores y trabajadores y entre terratenientes y arrendatarios.

Этот термин толкуется в смысле содействия благосостоянию народа в целом.
Este término deberá reflejar un incremento del bienestar del pueblo en su conjunto.

Основная ответственность за улучшение благосостояния народов лежит на правительствах стран.
Los principales responsables de mejorar el bienestar de los pueblos son los gobiernos nacionales.

Хотя общей целью правительства является повышение благосостояния народа, здравая экономическая политика сама по себе не сделает наши страны процветающими.
Si bien el objetivo global de un gobierno es mejorar el bienestar del pueblo, las políticas económicas sólidas por sí solas no harán prosperar a nuestros países.

Огромный потенциал и уникальные минерально- сырьевые ресурсы и другие природные богатства служат прогрессу страны и росту благосостояния народа.
El enorme potencial y los excepcionales recursos minerales y otras riquezas naturales contribuirán al progreso del país y al aumento del bienestar del pueblo.

Продолжать реализацию упомянутой национальной политики и программ в целях дальнейшего улучшения благосостояния народа( Малайзия);
Seguir ejecutando sus políticas y programas nacionales descritos, con objeto de seguir mejorando el bienestar de su pueblo(Malasia);

Общеизвестно, что новое правительство унаследовало множество проблем, имеющих разрушительные последствия для социально-экономического развития и благосостояния народа Малави.
Todos saben que el nuevo Gobierno heredó muchos problemas con consecuencias debilitantes para el desarrollo socioeconómico y el bienestar del pueblo de Malawi.

Блокада наносила и продолжает наносить значительный экономический и финансовый ущерб, который негативно сказывается на благосостоянии народа Кубы.
El embargo ha causado, y sigue causando, graves perjuicios económicos y financieros que tienen un impacto negativo sobre el bienestar del pueblo de Cuba.

Мы считаем, что меры, введенные против Кубы, имеют серьезные негативные последствия для развития и благосостояния народа Кубы в целом.
Creemos que las medidas impuestas contra Cuba tienen graves consecuencias negativas para el desarrollo integral y el bienestar del pueblo de Cuba.

Медленные темпы экономического роста в сочетании с политикой<< приоритета армии>gt; будут иметь пагубные последствия для благосостояния народа Корейской Народно-Демократической Республики.
El lento crecimiento económico, junto con una política que da prioridad a las cuestiones militares, serán perjudiciales para el bienestar del pueblo de la República Popular Democrática de Corea.

Кроме того, он решительно поддерживает предпринимаемые в настоящее время действия, нацеленные на обеспечение прочного мира и благосостояния народа Гватемалы.
La Unión Europea apoya firmemente también las medidas que se están llevando a cabo a los fines de establecer una paz duradera y lograr el bienestar del pueblo de Guatemala.

И впятых, оружие массового уничтожения требует огромных расходов в ущерб экономическому и социальному развитию и благосостоянию народа.
En quinto lugar, las armas de destrucción en masa requieren una constante erogación de fondos a expensas del desarrollo económico y social y de la prosperidad del pueblo.

Правительство Чада вот уже более десяти лет старается откликаться на требования о свободе и благосостоянии народа, который находится в бедственном положении со времени достижения независимости.
Desde hace casi 10 años el Gobierno del Chad trata de responder a las exigencias de libertad y de bienestar de un pueblo que se ha visto privado de su interdependencia.

Сегодня мы наблюдаем финансовый кризис экономики развитых стран в результате аморальных спекуляций, что также затрагивает благосостояние народов.
Hoy se reedita esa crisis financiera en economías desarrolladas, como producto de una especulación inmoral, que igualmente afecta el bienestar de la gente.

Это вряд ли сочетается с обязательством оккупирующей державы заботиться о благосостоянии народа оккупируемой территории.
Esta situación es difícilmente compatible con la obligación de la Potencia ocupante de velar por el bienestar de la población ocupada.

Как жители тихоокеанских островов мы заинтересованы в обеспечении прав и благосостояния народов Французской Полинезии, Уоллиса и Футуны, Токелау и Питкерна.
Como isleños del Pacífico, nos preocupan los derechos y el bienestar de todos los pueblos de la Polinesia Francesa, Wallis y Futuna, Tokelau y Pitcairn.

Изменение климата остается величайшей угрозой применительно к источникам средств к существованию, безопасности и благосостоянию народов Тихоокеанского региона.
El cambio climático sigue siendo la mayor amenaza a la subsistencia, la seguridad y el bienestar de los pueblos del Pacífico.

Организация Объединенных Наций является прежде всего организацией миролюбивых государств, стремящихся к справедливости и терпимости, организацией, задуманной и созданной для достижения благосостояния народов мира.
Las Naciones Unidas son ante todo una organización de naciones amantes de la paz, la justicia y la tolerancia, concebida para lograr el bienestar de los pueblos del mundo.