Que es БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ en Español

• una mejor gestión
• gestionar mejor
• de regular mejor
• de una mejor regulación
• administrar mejor

Ejemplos de uso de Более эффективного регулирования en Ruso y sus traducciones al Español

Следует внедрять механизмы для более эффективного регулирования и снижения инвестиционных рисков;
Introducir mecanismos para administrar mejor y mitigar los riesgos de las inversiones.

Достижение прогресса в решении проблем задолженности развивающихся стран путем более эффективного регулирования долговых отношений и, при необходимости.
Avances en la solución de los problemas de la deuda de los países en desarrollo mediante una mejor gestión de la deuda y, según corresponda.

ВОЗ и Базельская конвенция координировали проведение в Юго-Восточной Азии мероприятий, направленных на обеспечение более эффективного регулирования опасных отходов.
La OMS y el Convenio de Basilea coordinaron las actividades en Asia sudoriental para lograr una mejor gestión de los desechos peligrosos.

Достижение прогресса в решении проблем задолженности развивающихся стран путем более эффективного регулирования долговых отношений и облегчения бремени задолженности.
Avances en la solución de los problemas de la deuda de los países en desarrollo mediante una mejor gestión de la deuda y su reducción.

В связи с вопросом о финансовых потоках и с учетом недавнего азиатского кризиса уже внесен ряд предложений в целях их более эффективного регулирования.
Con respecto a las corrientes financieras, y a la vista de la reciente crisis de Asia, ya se han hecho varias propuestas para regular más eficazmente esas corrientes.

И это серьезная проблема, учитывая, что компании на протяжении 20- 30 лет выступают против более эффективного регулирования интернета, так как пользователи соглашаются с существующими условиями.
Esto es un verdadero problema porque las compañías han discutido por 20 o 30 años contra una mejor regulación de internet porque los usuarios han consentido los términos y condiciones.

Более эффективного регулирования вывоза культурных ценностей посредством использования, в надлежащих случаях, типового свидетельства на вывоз культурных ценностей, разработанного ЮНЕСКО и ВТО;
Regulando de manera más adecuada las exportaciones de objetos culturales mediante la utilización, según proceda, del certificado modelo de exportación diseñado por la UNESCO y la OMA;

Следует отметить, что Азербайджанская Республика осуществляет деятельность по использованию международных инструментов для более эффективного регулирования процессов миграции и в особенности трудовой миграции.
Cabe observar que Azerbaiyán utiliza los instrumentos internacionales para una reglamentación más eficaz de los procesos migratorios y, en particular, la migración laboral.

Он также указал на необходимость укрепления финансовых механизмов в целях более эффективного регулирования рисков, в том числе совершенствования средств хеджирования применительно к валютным рискам.
También destacó la necesidad de reforzar los mecanismos financieros para un mejor control del riesgo y citó como ejemplo el mejoramiento de los instrumentos de cobertura del riesgo cambiario.

Повышения действенности программ, нацеленных на сокращение существующих потенциально дестабилизирующих запасов оружия путем более эффективного регулирования потоков новых поставок.
Aumentar la eficacia de los programas dirigidos a reducir los arsenales existentes que puedan ser factores de desestabilización por medio de una mejor regulación de la corriente de nuevos suministros.

Более эффективного регулирования вывоза культурных ценностей посредством использования, в надлежащих случаях, типового свидетельства на вывоз культурных ценностей, разработанного ЮНЕСКО и Всемирной таможенной организацией;
Regulando mejor las exportaciones de objetos culturales mediante la utilización, según procediera, del certificado modelo de exportación concebido por la UNESCO y la Organización Mundial de Aduanas;

Маврикий также осуществляет планы в области развития аквакультуры и принимает меры по обеспечению более эффективного регулирования рыболовства и улучшению контроля за состоянием своих коралловых рифов и морских охраняемых районов.
Mauricio también está ejecutando planes para ampliar su acuicultura y está procurando regular mejor las actividades pesqueras y mejorar la vigilancia de sus arrecifes de coral y zonas marinas protegidas.

Поэтому необходима новая международная инициатива по осуществлению структурной реформы в мировой финансовой системе, предусматривающая внедрение более эффективного регулирования и более прочных систем многосторонних консультаций и надзора.
Por lo tanto, hace falta una nueva iniciativa internacional de reforma estructural del sistema financiero mundial, con una regulación más eficaz y mejores sistemas de consultas multilaterales y supervisión.

Достижение прогресса в обеспечении приемлемого уровня задолженности развивающихся стран путем более эффективного регулирования долговых отношений и финансового управления и, при необходимости, пересмотра сроков погашения задолженности или облегчения ее бремени.
Progresos hacia la sostenibilidad de la deuda de los países en desarrollo mediante una mejor gestión de la deuda y financiera, así como reprogramación de la deuda o alivio de la deuda, según proceda.

В чем заключаются основные черты более эффективного регулирования финансовых рынков, способствующего устойчивому и новому финансовому развитию и не допускающего использования схем финансового инжиниринга, поощряющих чрезмерно рискованные операции?
¿Cuáles serían los principales componentes de una reglamentación más eficiente de los mercados financieros que permitan un desarrollo financiero sostenido y novedoso y, a la vez, eviten la adopción de medidas financieras que recompensen las operaciones excesivamente riesgosas?

Все страны разработали и внедрили стратегии, систему приоритетов и структуры управления для более эффективного регулирования исследовательской деятельности в целях улучшения ситуации с охраной здоровья, обеспечением равенства в сфере здравоохранения и развитием;
Todos los países elaboren y establezcan políticas, prioridades y estructuras de gobernanza para gestionar mejor la investigación con el fin de obtener avances en la salud, la equidad sanitaria y el desarrollo;

Итоговые документы касаются вопросов обеспечения безопасной и упорядоченной временной миграции рабочей силы, стратегий для более эффективного регулирования развития людских ресурсов и трудоустройства в отраслях, требующих высокой квалификации.
Los resultados se han referido a las cuestiones siguientes: modos de posibilitar una migración temporal de trabajadores segura y ordenada; políticas para gestionar mejor el desarrollo de los recursos humanos; y despliegue en sectores altamente especializados.

Несколько государств- членов ввели в действие стратегии в целях более эффективного регулирования процесса миграции и обеспечения более эффективной защиты женщин- мигрантов от насилия, в том числе путем совершенствования договорных отношений между трудящимися и предпринимателями.
Varios Estados habían promulgado políticas para lograr una mejor reglamentación del proceso migratorio y protección de las mujeres migrantes contra la violencia, incluso mediante la mejora de las relaciones contractuales entre trabajadores y empleadores.

Особо отмечает необходимость повышения эффективности государственного вмешательства для обеспечения надлежащего регулирования рынка, которое способствует защите общественных интересов, и признает также необходимость более эффективного регулирования финансовых рынков;
Pone de relieve la necesidad de una intervención gubernamental más efectiva a fin de establecer unas normas adecuadas para el mercado que promuevan el interés público, y reconoce la necesidad de regular mejor los mercados financieros;

С целью совершенствования выработки политики и обеспечения более эффективного регулирования городских экологических проблем, связанных с энергопотреблением, специалистам по планированию и политике необходим анализ информации, основанный на достаточных данных.
Para mejorar la formulación de políticas de modo que garanticen una mejor gestión de los problemas ambientales urbanos relacionados con el uso de la energía, los planificadores y encargados de la formulación de políticas deben contar con análisis fundamentados que se basen en datos adecuados.

Глобальный учебный центр начал функционировать в Будапеште 1 июня 2009 года в целях предоставления всем сотрудникам УВКБ возможности приобретения новых навыков, знаний и опыта, а также в целях повышения эффективности их работы и более эффективного регулирования развития их карьеры.
El Centro Mundial de Aprendizaje empezó a funcionar en Budapest el 1 de junio de 2009 con el objetivo de proporcionar a todo el personal que lleva a cabo las actividades del ACNUR oportunidades para aprender nuevas capacidades y adquirir conocimientos para mejorar su rendimiento y gestionar mejor su trayectoria profesional individual.

Комиссия ревизоров рекомендует ЮНКТАД принять меры в целях более эффективного регулирования расходов на консультантов за счет: а обеспечения информирования всех руководителей проектов о разработанной передовой практике; и b создания общей базы данных о консультантах.
La Junta recomienda que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo adopte medidas para administrar mejor los gastos en consultores: a asegurándose de que todos los directores de proyectos estén informados de las buenas prácticas establecidas; b creando una base de datos común sobre consultores.

Особо отмечает, что финансово- экономический кризис продемонстрировал необходимость более действенного государственного вмешательства в целях обеспечения надлежащего сочетания свободы рынка и общественных интересов, и признает необходимость более эффективного регулирования финансовых рынков;
Pone de relieve que la crisis financiera y económica ha demostrado la necesidad de una intervención gubernamental más efectiva para lograr un equilibrio entre el interés del mercado y el interés público, y reconoce la necesidad de una mejor regulación de los mercados financieros;

Комиссия ревизоров рекомендует Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию принять меры в целях более эффективного регулирования расходов на консультантов за счет: а обеспечения информирования всех руководителей проектов о разработанной передовой практике; и b создания общей базы данных о консультантах.
La Junta recomienda que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo adopte medidas para administrar mejor los gastos en consultores: a asegurándose de que todos los directores de proyectos estén informados de las buenas prácticas establecidas; y b creando una base de datos común sobre consultores.

Однако в этих рекомендациях принижается значение некоторых ключевых элементов первоначального<< Нового курса>gt;, который был предложен президентом Рузвельтом в ответ на Великую депрессию, в частности механизмов, созданных для расширения и более эффективного регулирования рынков, а также мер перераспределения, направленных на улучшение распределения бремени потрясений.
Sin embargo, esas recomendaciones no tienen debidamente en cuenta algunos de los elementos claves del Nuevo Trato original concebido por el Presidente Roosevelt en respuesta a la Gran Depresión, en particular los mecanismos que se crearon para ampliar y gestionar mejor los mercados, junto con las medidas de redistribución de la carga de la crisis.

В пункте 425 Комиссия рекомендовала Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) принять меры в целях более эффективного регулирования расходов на консультантов за счет: а обеспечения информирования всех руководителей проектов о разработанной передовой практике; и b создания общей базы данных о консультантах.
En el párrafo 425, la Junta recomendó que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) adoptara medidas para administrar mejor los gastos en consultores: a asegurándose de que todos los directores de proyectos estuvieran informados de las buenas prácticas establecidas; y b creando una base de datos común sobre consultores.

Особо отмечает необходимость повышения эффективности государственного участия в обеспечении надлежащего регулирования рынка, которое способствует защите общественных интересов, и в этой связи признает необходимость более эффективного регулирования финансовых рынков и содействия обеспечению экономической стабильности и поступательного, всеохватного и справедливого роста;
Pone de relieve la necesidad de una intervención gubernamental más efectiva, a fin de establecer unas normas adecuadas para el mercado que promuevan el interés público, y en este sentido reconoce la necesidad de regular mejor los mercados financieros a fin de promover la estabilidad económica y el crecimiento sostenido, inclusivo y equitativo;

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в последние годы в деле борьбы с загрязнением морской среды и сохранения биоразнообразия, необходимы активные усилия для смягчения последствий изменения климата, обеспечения более эффективного регулирования редких природных ресурсов, в частности воды и источников энергии, для поддержки региональных инициатив и содействия созданию действительно более чисты моделей производства и потребления.
Aunque es innegable que en los últimos años se han hecho avances en términos de contaminación marina y conservación de la diversidad biológica, son necesarios esfuerzos considerables para anticipar los impactos del cambio climático, asegurar una mejor gestión de los recursos naturales raros, en particular el agua y la energía, apoyar las iniciativas regionales y promover modos de consumo y de producción realmente más limpios.

Особо отмечает необходимость повышения эффективности государственного участия в обеспечении надлежащего регулирования рынка, которое способствует защите общественных интересов, и в этой связи признает необходимость более эффективного регулирования финансовых рынков и содействия обеспечению экономической стабильности и поступательного, всеохватного и справедливого роста;
Pone de relieve la necesidad de una intervención más efectiva de parte de los gobiernos a fin de asegurar una reglamentación apropiada del mercado que promueva el interés público, y reconoce a este respecto la necesidad de reglamentar mejor los mercados financieros, promover la estabilidad económica y lograr un crecimiento sostenido, equitativo e inclusivo;