Que es БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОЙ КООРДИНАЦИИ en Español

• mejor coordinación
• coordinación más eficaz
• coordinar mejor
• una coordinación más efectiva
• una coordinación más eficiente
• fin de coordinar con mayor eficacia
• coordinar más eficazmente

Ejemplos de uso de Более эффективной координации en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, она указала на необходимость более эффективной координации проведения стажировки в нескольких институтах.
Señaló asimismo la necesidad de coordinar mejor la capacitación en las distintas instituciones.

Существует также необходимость в более глубоком понимании преимуществ более эффективной координации.
También se requiere propiciar una mejor comprensión de las ventajas de una coordinación más eficaz.

Организация продолжает разрабатывать методы более эффективной координации этих различных аспектов деятельности.
La Organización sigue elaborando métodos para coordinar con mayor eficacia esta amplia gama de actividades.

Вместе с тем была подчеркнута необходимость более эффективной координации этих усилий между Организацией Объединенных Наций и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, se destacó que era necesario coordinar mejor esos esfuerzos entre las Naciones Unidas y las organizaciones del régimen de las Naciones Unidas.

Помимо него еще будет создано специальное правительственное управление для более эффективной координации разнообразной межсекторальной деятельности по обеспечению благополучия детей.
Además, se creará una oficina gubernamental especial para coordinar mejor las diversas actividades intersectoriales relacionadas con el bienestar de la niñez.

Комитет просит также предпринять усилия по более эффективной координации деятельности, связанной с гендерными вопросами, которая осуществляется по всем четырем блокам МООНВАК.
La Comisión también solicita que se hagan esfuerzos por coordinar mejor las actividades relacionadas con el género que se ejecutan en los cuatro componentes de la UNMIK.

Эти реформы должны привести также к созданию авторитетного и легитимного механизма более эффективной координации макроэкономической политики на международном уровне.
Esas reformas también deberían llevar al establecimiento de un mecanismo creíble y legítimo para mejorar la coordinación internacional de las políticas macroeconómicas.

Оно ставит перед собой цель укрепления сотрудничества и более эффективной координации мероприятий и финансовых ассигнований, направленных на улучшение условий жизни членов таких общин.
Su propósito consiste en reforzar la cooperación y coordinar más eficazmente las actividades y recursos financieros que permitan mejorar las condiciones de vida de los miembros de dichas comunidades.

Гуманитарные организации работали в тесном сотрудничестве с командованием сил ЮНОСОМ в целях более эффективной координации международных гуманитарных усилий, планов и стратегий.
Las organizaciones humanitarias han estado trabajando en estrecha cooperación con la Comandancia de la fuerza de la ONUSOM para coordinar mejor las medidas, los planes y las estrategias internacionales humanitarios.

Формулировать предложения для более эффективной координации многосторонних, двусторонних и неправительственных программ продовольственной помощи, включая и чрезвычайную продовольственную помощь;
Formular propuestas para coordinar más eficazmente los programas multilaterales, bilaterales y no gubernamentales de ayuda alimentaria, incluida la ayuda alimentaria para casos de urgencia;

ПРООН, ЮНФПА, секретариат ЮНЭЙДС и ДОПМ создали также неофициальную рабочую подгруппу по ВИЧРДР в целях более эффективной координации их усилий.
El PNUD, el UNFPA, la secretaría del ONUSIDA y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también han constituido un subgrupo de trabajo oficioso sobre VIH y desarme, desmovilización y reintegración para coordinar mejor sus actividades.

Осуществление стратегического планирования будет способствовать обеспечению более эффективной координации путем определения основной направленности деятельности, установления сроков и содействия участию всех партнеров в работе.
La función de planificación estratégica contribuirá a una coordinación más eficiente al proporcionar objetivos seleccionados, definir plazos y facilitar la participación de todos los asociados.

Группа оказывала большую помощь в расширении сотрудничества с другими азиатскими региональными учреждениями и тем самым способствовала более эффективной координации стратегических инициатив в области устойчивого развития.
La dependencia ha apoyado considerablemente la cooperación con otras instituciones regionales de Asia, contribuyendo de ese modo a una mejor coordinación de las iniciativas de política para el desarrollo sostenible.

Участники подтвердили эти выводы и вновь подчеркнули важное значение более эффективной координации в деле повышения эффективности помощи и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los participantes reconfirmaron estas conclusiones y reiteraron que una coordinación más efectiva de la ayuda es fundamental para la eficacia de la ayuda y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Для обеспечения более эффективной координации с периферийными местами службы деятельности по выполнению планов действий, связанных с управлением рисками, предлагается также выделить по статье<< Поездки>gt; 20 000 долл. США.
Para lograr una mejor coordinación con los lugares de destino fuera de la Sede en relación con la ejecución de los planes de acción sobre la gestión del riesgo, se propone una consignación de 20.000 dólares para viajes.

Будут сотрудничать с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения более эффективной координации помощи, оказываемой в районах, наиболее сильно затрагиваемых проблемами стрелкового оружия.
Cooperar con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas para lograr una coordinación más efectiva de la asistencia en las zonas gravemente afectadas por el problema de las armas pequeñas.

В этих докладах подчеркивается необходимость более эффективной координации процесса распространения и практического применения знаний и мер, касающихся уменьшения опасности стихийных бедствий.
En esos informes se ha puesto de relieve la necesidad de coordinar de manera más eficaz la difusión y la aplicación de los conocimientos y las medidas prácticas en materia de reducción de desastres.

С самого начала процесса разработки ГПД проводились консультации с родственными учреждениями Организации Объединенных Наций с целью обеспечения более эффективной координации и взаимодополняемости организационных планов и стратегий.
Desde el inicio del proceso de elaboración de este Plan, se consultó a los organismos del sistema de las Naciones Unidas para garantizar una mejor coordinación y complementariedad en los planes y estrategias institucionales.

Комитет согласился с содержащимися в докладе выводами о необходимости более эффективной координации на уровне ведомств и организаций в качестве средства уменьшения дублирования деятельности по программам.
El Comité estuvo de acuerdo con las conclusiones del informe relativas a la necesidad de una coordinación más eficaz a nivel de departamento y de organización, como medio de reducir la superposición y duplicación de las actividades del programa.

С 2012 года Секретариат по вопросам культуры администрации президента Республики проводит раз в два месяца совещания с участием самого широкого круга авторитетных представителей коренных народов с целью более эффективной координации работы в интересах этих народов.
A partir de 2012, la Secretaria de Cultura de la Presidencia, ha iniciado una serie de reuniones bimensuales, con el más amplio espectro de líderes y lideresas de los pueblos indígenas, para poder coordinar mejor el trabajo a favor de dichos pueblos.

Оратор подчеркивает необходимость обеспечения более эффективной координации со стороны Департамента общественной информации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации на местном уровне.
El orador recalca la necesidad de que el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas despliegue una labor de coordinación más eficaz en su esfera de actividad en el plano local.

Растущая сложность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира также подчеркивает необходимость более эффективной координации гуманитарного, политического и военного компонентов миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La creciente complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz requiere también una coordinación más eficaz de los componentes humanitarios, políticos y militares de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Вместе с тем необходимо продолжать усилия по более эффективной координации и корректировке этой поддержки с учетом десятилетней программы создания потенциала, поскольку некоторые из осуществленных мероприятий были запланированы до появления десятилетней программы.
Sin embargo, los esfuerzos deben proseguir para coordinar mejor y poner en consonancia ese apoyo con el programa decenal de fomento de la capacidad, ya que algunas de las actividades emprendidas fueron planeadas antes de la existencia de dicho programa decenal.

Глобальный механизм, предусмотренный в Конвенции, мог бы стать весьма полезным новаторским инструментом, и концепция партнерства и более эффективной координации в процессе сотрудничества в целях развития могла бы привести к значительным конкретным достижениям.
El mecanismo mundial previsto en la Convención puede muy bien resultar una innovación muy útil y el concepto de una asociación y una coordinación más eficiente en lo que hace a la cooperación para el desarrollo puede también conducir a notables logros concretos.

Двумя конкретными вопросами, которые необходимо будет рассмотреть посредством более эффективной координации, являются необходимость разъяснения некоторых аспектов режима морских научных исследований и вопрос о том, что делать с только что открытыми генетическими ресурсами.
Dos de las cuestiones particulares que deberán abordarse mediante una mejor coordinación son la necesidad de aclarar algunos aspectos del régimen de la investigación científica marina y la manera de tratar los nuevos recursos genéticos que se descubran.

Необходимость в более эффективной координации гуманитарной помощи привела к созданию в 1991 году поста Координатора чрезвычайной помощи( или заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам) и впоследствии Департамента по гуманитарным вопросам.
La necesidad de una coordinación más eficaz de la asistencia humanitaria llevó a que se creara en 1991 el puesto de Coordinador de Actividades de Socorro en Casos de Emergencia(o Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios), y ulteriormente del Departamento de Asuntos Humanitarios(DAH).

Все стратегии работы на местах разрабатываются в консультации с партнерами для обеспечения более эффективной координации и согласования действующих стратегий работы на местах, что позволяет более четко разъяснять задачи и методы работы в области прав человека на местах.
Todas las políticas para el terreno se formulan en consulta con los asociados a fin de asegurar una mejor coordinación y coherencia entre las estrategias, lo cual permite aclarar mejor los objetivos y métodos de las operaciones sobre el terreno en materia de derechos humanos.

В целях обеспечения более эффективной координации деятельности по разоружению и более активной роли в поддержке процесса реинтеграции бывших комбатантов МООНСЛ создала многоотраслевую координационную секцию по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
A fin de conseguir una coordinación más eficaz de las actividades de desarme y un papel más activo en el apoyo a la reintegración de los excombatientes, la UNAMSIL ha creado una Sección de Coordinación de las Actividades de Desarme, Desmovilización y Reintegración con un enfoque pluridisciplinario.

Эта настоятельная необходимость, которая сейчас получила общее признание, должна содействовать обеспечению более эффективной координации между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, а также между ними и Секретариатом и специализированными учреждениями, фондами и программами.
Esta necesidad imperiosa, que ahora se reconoce generalmente, debería promover una coordinación más efectiva entre el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, así como entre ellos, la Secretaría y los organismos, fondos y programas especializados.

Вместе с тем осуществление общей программы потребует более эффективной координации между организациями системы Организации Объединенных Наций и дальнейшего укрепления и консолидации связей между СМООНА и Управлением Резидента/ Координатора по программам гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la ejecución del programa común exigirá una mejor coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y seguir fortaleciendo y consolidando el vínculo entre la Misión Especial y la Oficina del Coordinador Residente y Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas.