Que es ВЛАДЕНИЯ НЕДВИЖИМОСТЬЮ en Español

• de tenencia

Ejemplos de uso de Владения недвижимостью en Ruso y sus traducciones al Español

Защита владения недвижимостью 22- 35 10.
Seguridad de tenencia 22- 35 9.

Расширения прав владения недвижимостью;
Mejorar los derechos de tenencia;

При этом действуют положения, касающиеся уровня доходов и владения недвижимостью;
Se aplican condiciones en materia de ingresos y posesión inmobiliaria.

Расширение прав владения недвижимостью;
Promover los derechos de tenencia;

Защита владения недвижимостью- это принципиально важный аспект права на достаточное жилище.
La seguridad de tenencia es una dimensión fundamental del derecho a una vivienda adecuada.

Многие другие не менее законные формы владения недвижимостью требуют признания, защиты и поддержки как таковые.
Muchas otras formas de tenencia igualmente legítimas deben ser reconocidas, amparadas y apoyadas por derecho propio.

Учитывая специфический образ жизни в стране, необходимо особо упомянуть о возможностях владения недвижимостью и ее наследования.
Habida cuenta del modo de vida específico del país, debe hacerse especial mención de las posibilidades de poseer bienes inmuebles y heredarlos.

К ним относятся преимущества владения недвижимостью и концентрации сотрудников в едином комплексе.
Entre ellos cabe mencionar los beneficios de tener un inmueble en propiedad y de agrupar al personal en un recinto integrado.

Эффективная регистрация также является одним из условий обеспечения безопасности владения недвижимостью и способствует развитию ипотечного кредитования.
Un registro eficaz es también una condición previa para garantizar la seguridad de la tenencia y fomentar el desarrollo del crédito hipotecario.

Уязвимости и, в частности, незащищенность владения недвижимостью служили как причиной, так и следствием бедствий для таких семей.
La vulnerabilidad y, en particular, la inseguridad de tenencia fueron causa y consecuencia del desastre que afectó a esas familias.

Консультативные услуги странам Азии и района Тихого океана, включая Китай, по вопросам владения недвижимостью, окружающей среды в городах и сбора и удаления твердых отходов( 10);
(15) Servicios de asesoramiento a países de Asia y del Pacífico, incluida China, sobre tenencia de tierras, medio ambiente urbano y gestión de los desechos sólidos.

Признание и защита всех форм владения недвижимостью на равной основе-- от программ реституции до поиска долговременных решений.
Reconocimiento y protección de todas las formas de tenencia por igual, de los programas de restitución a los de soluciones duraderas.

Необходимо признать на равной основе существующие разнообразные формы владения недвижимостью и обеспечить гарантированное право проживания для каждого пострадавшего от бедствия.
Debería reconocerse por igual a las múltiples formas de tenencia y garantizarse la seguridad de la tenencia para todos después de un desastre.

Способы поощрения равных прав владения недвижимостью для женщин, особенно в контексте прав на владение имуществом и прав наследования.
Instrumentos para promover los derechos equitativos de la mujer a la tenencia de tierras, especialmente con respecto a los títulos de propiedad y al derecho a la herencia.

Совершенствование национальных стратегий в области землепользования, систем управления городскими землями и систем владения недвижимостью, особенно в интересах женщин( 4)[ 1];
Perfeccionamiento de las política nacionales sobre tierras, sistemas e ordenación de tierras urbanas y sistemas de tenencia, en particular en favor de las mujeres(4)[1];

Помимо этого, раздел 25 регулирует вопросы собственности, владения недвижимостью и доступа к земле, которая является основным средством производства продуктов питания.
El artículo 25 regula también la propiedad, la tenencia y el acceso a la tierra, que es el medio básico de producción de alimentos.

Утрата защищенности владения недвижимостью, в частности со стороны тех, кто жил при обычных или неформальных системах владения недвижимостью до бедствия или конфликта.
La pérdida de seguridad de tenencia, en particular por quienes hayan estado viviendo bajo sistemas consuetudinarios o no oficiales de tenencia antes del desastre o el conflicto.

В нынешней стратегии Гондураса не имеется комплексной программы увеличения предложения земли под городскую застройку и повышения защиты владения недвижимостью для бедных и обездоленных.
En la estrategia actual de Honduras falta un programa global para aumentar la oferta de terrenos urbanos y mejorar la seguridad de tenencia de los pobres y los marginados.

Защита владения недвижимостью имеет важнейшее значение для осуществления права на достаточное жилище и во многом влияет на фактор места как еще один основополагающий элемент достаточности.
La seguridad de tenencia es esencial para la realización del derecho a una vivienda adecuada e influye significativamente en el emplazamiento, otro elemento esencial para definir la adecuación.

Следует создавать надлежащие юридические, финансовые и налоговые условия, благоприятствующие росту предложения социального съемного жилья и развитию других форм коллективного и индивидуального владения недвижимостью;
Deberían establecerse las condiciones jurídicas, financieras e impositivas adecuadas para alentar la provisión de viviendas sociales de alquiler y otras formas de tenencia colectiva e individual;

В отсутствие официально признанных прав владения недвижимостью люди в итоге оказались в непосредственной близости от опасных районов, которые в силу такого их местоположения часто в наибольшей степени пострадали из-за урагана.
A falta de derechos de tenencia oficialmente reconocidos, las personas acabaron viviendo marginadas en zonas peligrosas, que por su situación a menudo fueron las más afectadas por el huracán.

Правительства и организации, занимающиеся оказанием помощи, должны помнить о важности обеспечения минимальной безопасности владения недвижимостью и прилагать все усилия для ликвидации неравенства.
Los gobiernos y los organismos de ayuda deben tener presente la importancia de garantizar un nivel mínimo de seguridad de la tenencia y aprovechar la oportunidad para remediar la desigualdad.

Такое признание множественности законных форм владения недвижимостью вместе с обязательством обеспечить защиту таких владельцев имеет огромное значение для выработки решений в случаях уничтожения жилищ или перемещения их обитателей.
Este reconocimiento de las múltiples formas de tenencia legítima, junto con la obligación de brindar protección a los tenedores es sumamente importante para adoptar medidas frente a la destrucción de viviendas o el desplazamiento de residentes.

Государствам следует всеми соответствующими средствами, включая предоставление юридических гарантий владения недвижимостью, обеспечивать максимальную степень эффективной защиты от практики принудительных выселений для всех лиц под их юрисдикцией.
Los Estados deben asegurar, aplicando todos los medios adecuados, entre ellos la garantía de la seguridad de tenencia, el grado máximo de protección efectiva frente a la práctica de los desalojos forzosos a todas las personas que estén bajo su jurisdicción.

Прогресс в вопросах равного режима граждан стран ССЗ в том, что касается свободы передвижения, работы, места жительства, участия в экономической деятельности, перемещения капитала и владения недвижимостью, привел к быстрому росту ПИИ между странами ССЗ, что способствовало развитию отрасли услуг.
Los avances en la igualdad de trato de los ciudadanos de los países del CCG en materia de libertad de circulación, trabajo, residencia, actividad económica, circulación de capitales y propiedad inmobiliaria han estimulado la IED dentro del CCG, lo que ha contribuido a desarrollar las actividades de servicios.

В этих целях в 1994 году был принят пакет законов, вводящий новые правовые нормы владения недвижимостью, права и обязанности владельцев и арендаторов, а также новую систему расчета арендной платы, основанную на стоимости недвижимого имущества.
A este respecto se aprobó en 1994 un conjunto de leyes básicas que establecieron nuevas reglamentaciones legales sobre la propiedad inmobiliaria, los derechos y obligaciones de propietarios y arrendatarios, así como un nuevo sistema de cálculo de los alquileres basado en el valor de los inmuebles.

При этом уничтожение жилья как социального имущества требует более многогранного и долгосрочного реагирования на основе более глубокого понимания систем владения недвижимостью и истории пострадавших населенных пунктов, в частности их самых бедных и обездоленных жителей.
En cambio, la destrucción de la vivienda en tanto que activo social exige respuestas más multifacéticas y a más largo plazo basadas en una comprensión más profunda de los sistemas de tenencia y la historia de los asentamientos afectados y, en particular, de sus habitantes más pobres y marginados.

В докладе показано, какой эволюционный путь прошли политика и практика прежде, чем признать другие формы владения недвижимостью, особенно c использованием основанных на участии местного населения механизмов для оценки существовавшей до бедствия ситуации с проживанием и владением недвижимостью..
El informe subraya la evolución de las políticas y la práctica para reconocer otras formas de tenencia, particularmente a través de la aplicación de mecanismos participativos para evaluar la situación en cuanto a la ocupación y la tenencia anteriores al desastre.

Дискриминация, основанная на статусе владения недвижимостью, отражает более широкую проблему, а именно нежелание или неспособность правительств, а также международных и национальных организаций обеспечить на равной основе соответствующее признание и защиту всех форм владения недвижимостью..
La discriminación basada en la situación en cuanto a la tenencia pone de relieve el problema más amplio de la renuencia o la incapacidad de los gobiernos y las organizaciones internacionales y nacionales para reconocer y proteger todas las formas de tenencia por igual.

Совещания экспертов по вопросам надежного владения недвижимостью и руководства городами: составление бюджета с участием широкого круга заинтересованных лиц; финансирование социального жилья, планы развития столичных городов, планы развития систем управления, планы местного развития, безопасность в городах и благоустройство населенных пунктов( 8)[ 2];
Reunión de expertos sobre cuestiones de seguridad de la tenencia y gobernanza urbana: elaboración de presupuestos participativos; financiación de viviendas sociales, cuestiones metropolitanas, cuestiones de gestión, planes de desarrollo local, seguridad urbana y mejora de los asentamientos(8)[2].