Que es ВНЕДРЕНИЯ ЭКОСИСТЕМНОГО ПОДХОДА en Español

• aplicación del enfoque por ecosistemas
• de un enfoque ecosistémico
• aplicar un enfoque ecosistémico
• del enfoque ecosistémico
• poner en práctica los enfoques basados en los ecosistemas

Ejemplos de uso de Внедрения экосистемного подхода en Ruso y sus traducciones al Español

Какая-либо единая формула внедрения экосистемного подхода отсутствует.
No hay una fórmula única para la aplicación del enfoque por ecosistemas.

В других государствах осуществляется процесс принятия или разработки механизма внедрения экосистемного подхода в рамках их политики в области океанов.
Otros están aprobando o formulando marcos para aplicar un enfoque por ecosistemas en su normativa sobre los océanos.

Несколько стран- членов воспользовались поддержкой и обучением применительно к концепциям и методикам внедрения экосистемного подхода.
Varios de los países miembros de la FAO han recibido apoyo y capacitación en materia de conceptos y metodologías de planificación y aplicación del enfoque ecosistémico.

Там также указываются мероприятия, необходимые для внедрения экосистемного подхода и требующиеся для совершенствования его применения.
También indican las medidas necesarias para poner en práctica el enfoque basado en los ecosistemas y las que se requieren para mejorar su aplicación.

Европейское сообщество занималось координацией и финансированием научных исследований и изысканий, направленных на совершенствование базы знаний для внедрения экосистемного подхода.
La Comunidad Europea había coordinado y financiado actividades y estudios de investigación científica a fin de mejorar la base de conocimientos necesarios para aplicar un enfoque ecosistémico.

ЮНКЛОС предоставляет правовые рамки для внедрения экосистемного подхода ко всей деятельности, проводимой в морских районах.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ofrece el marco jurídico para la aplicación de un enfoque por ecosistemas a todas las actividades que tienen lugar en zonas marinas.

Некоторые делегации подчеркивали, что если не будут преодолены первопричины перелова, то действия, предпринимаемые ради внедрения экосистемного подхода, останутся чисто символическими.
Algunas delegaciones subrayaron que, a menos que se hiciera frente a las causas fundamentales del exceso de pesca, las medidas que se adoptaran para poner en práctica los enfoques basados en los ecosistemas seguirían siendo meramente simbólicas.

Комитет отметил, что работа над проблемой прилова является неотъемлемым компонентом внедрения экосистемного подхода к рыболовству, и поддержал разработку международного руководства по регулированию прилова и сокращению выброса рыбы.
El Comité observó que la ordenación de las capturas incidentales era un componente integral de la aplicación del enfoque ecosistémico con respecto a la pesca y apoyó la elaboración de unas directrices internacionales sobre la ordenación de las capturas incidentales y la reducción de los descartes.

Отобранные случаи должны отражать различные виды давления, которое испытывают развивающиеся страны, решая вопросы управления деятельностью человека, и различные ситуации, в которых придется вырабатывать процедуры внедрения экосистемного подхода.
Los casos seleccionados deben tener en cuenta diversas presiones a las que se enfrentan los países en desarrollo para la gestión de las actividades humanas, y también diversas situaciones en que habrá que desarrollar modalidades de aplicación para el enfoque por ecosistemas.

Содействие развитию стратегических партнерских связей и сотрудничества с частным сектором( включая финансовые учреждения и агробизнес) в деле пропаганды и внедрения экосистемного подхода на региональном и национальном уровнях в интересах поддержания природного капитала и экосистемных услуг.
Promoción de las modalidades de asociación estratégicas y de la colaboración con el sector privado(incluidas las instituciones financieras y agrocomerciales) en la demostración y aplicación del enfoque basado en los ecosistemas a nivel regional y nacional para la sostenibilidad del capital natural y los servicios de los ecosistemas.

Кроме того, в рамках трехлетней программы возобновления промысла, которую планируется завершить в 2011 году, в стране сформулированы параметры рачительного рыболовства, которые станут фундаментом для внедрения экосистемного подхода к управлению рыболовством.
Como parte de un programa trienal de renovación de la pesca, cuya finalización estaba prevista para 2011, el Canadá también había elaborado un marco de pesca sostenible para sentar las bases de la aplicación de un enfoque ecosistémico a la ordenación pesquera.

Кроме того, Комиссия продолжает играть координирующую роль в том, что касается принятия экологических решений в Черноморском регионе, усиления притока знаний и информации о черноморской экосистеме и смежных процессах, внедрения экосистемного подхода в процессы принятия решений и формирования политики, а также ознакомления общественности с состоянием Черного моря и его проблемами.
La Comisión también sigue coordinando los procesos de toma de decisiones en materia de medio ambiente en el Mar Negro, consolidando los conocimientos y la información sobre el ecosistema del Mar Negro y los procesos conexos, incorporando el enfoque por ecosistemas en los procesos de adopción de decisiones y políticas y concienciando al público sobre la situación y los problemas del Mar Negro.

Сообразно с итогами третьего совещания Консультативного процесса, в Йоханнесбургском плане выполнения решений рассмотрены вопросы, касающиеся комплексного хозяйствования в океане и экосистемных подходов, в том числе установлен срок для внедрения экосистемного подхода-- 2010 год.
En consonancia con las recomendaciones de la tercera reunión del proceso de consultas, el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo abarcó cuestiones relativas a la ordenación integrada de los océanos y a los enfoques basados en ecosistemas, estableciendo además un plazo que se extendía hasta 2010 para aplicar el enfoque basado en ecosistemas.

Некоторые государства извещают также, что находятся в процессе разработки либо проекта рыбохозяйственного законодательства, предусматривающего инкорпорацию экосистемных соображений в управление отечественным рыболовством, либо стратегии регулирования экологических последствий промысловой деятельности, либо свода руководящих принципов внедрения экосистемного подхода во все виды человеческой деятельности в морской среде, включая рыболовную деятельность82.
Algunos Estados informan además de que están en vías de elaborar o bien un proyecto de ley sobre pesca en que se incorporarán consideraciones relativas a los ecosistemas en su ordenación pesquera, una estrategia para gestionar los efectos ambientales de las actividades pesqueras o un conjunto de directrices para aplicar el enfoque basado en los ecosistemas en todas las actividades antropógenas en el medio marino, incluidas las actividades pesqueras82.

Представитель Университета Организации Объединенных Наций представил информацию о деятельности в рамках Глобального проекта управления Мировым океаном Института перспективных исследований, в частности об оценке биологического поиска в антарктических, арктических и тихоокеанских островных государствах и о создании потенциалов по укреплению внедрения экосистемного подхода.
El representante de la Universidad de las Naciones Unidas suministró información sobre las actividades del proyecto de gobernanza marina mundial del Instituto de Estudios Avanzados, entre las que se contaban la evaluación de la prospección biológica en la Antártica, el Ártico y los países insulares del Pacífico, y la creación de capacidad para promover la aplicación del enfoque por ecosistemas.

Несколько государств сообщило, что находится в процессе разработки проекта рыбохозяйственного законодательства, предусматривающего учет экосистемных соображений и управление рыболовством( например, Марокко), стратегии регулирования экологических последствий промысловой деятельности( Новая Зеландия) либо свода руководящих принципов внедрения экосистемного подхода во все виды человеческой деятельности в морской среде, включая рыболовную деятельность( ЕС и Соединенные Штаты).
Varios Estados informaron de que estaban en vías de elaborar un proyecto de ley sobre pesca que incorporara consideraciones relativas a los ecosistemas en la ordenación pesquera(Marruecos, por ejemplo) una estrategia para gestionar los efectos ambientales de las actividades pesqueras(Nueva Zelandia), o un conjunto de directrices para aplicar el criterio basado en los ecosistemas en todas las actividades antropógenas en el entorno marino, incluidas las actividades pesqueras(Comunidad Europea y Estados Unidos).

Внедрение экосистемного подхода.
Aplicación del enfoque por ecosistemas.

Разработка и внедрение экосистемного подхода ставят перед всеми странами и международным сообществом определенные задачи.
El desarrollo y aplicación del enfoque por ecosistemas constituye un reto para todos los países y para la comunidad internacional.

Морская среда, морские ресурсы и устойчивое использование: внедрение экосистемного подхода.
El medio marino, los recursos marinos y su utilización sostenible: aplicación del enfoque por ecosistemas.

Делегации соглашались с большой важностью научных знаний для успешного внедрения экосистемных подходов.
Las delegaciones convinieron en que los conocimientos científicos eran muy importantes para lograr poner en práctica los enfoques basados en los ecosistemas.

Генеральной Ассамблее было предложено высказаться в том плане, что внедрение экосистемного подхода могло бы достигаться за счет, в частности.
Se sugirió que la Asamblea General propusiera que, para aplicar los enfoques basados en los ecosistemas, se procediera, entre otras cosas.

Несколькими делегациями поднимался вопрос о том, является ли внедрение экосистемного подхода главным образом научной или же политической задачей.
Algunas delegaciones preguntaron si la puesta en práctica de un enfoque basado en el ecosistema era primordialmente una cuestión científica o política.

Делегациями особо отмечалась необходимость сотрудничества и координации в деле внедрения экосистемных подходов на всех уровнях.
Las delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de la cooperación y la coordinación en relación con la puesta en práctica de los enfoques basados en los ecosistemas a todos los niveles.

Несколько делегаций отметило необходимость подробнее изучить внедрение экосистемных подходов в районах, расположенных за пределами национальной юрисдикции.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de examinar con más detalle la puesta en práctica de los enfoques basados en los ecosistemas en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Некоторые государства сообщили также о законодательных или установочных мерах по внедрению экосистемных подходов.
Algunos Estados también informaron sobre las medidas legislativas o normativas que habían adoptado para aplicar enfoques ecosistémicos.

Имеется ряд глобальных и региональных инициатив, которые продолжают содействовать и способствовать внедрению экосистемных подходов, в том числе в контексте распоряжения океанами.
Diversas iniciativas mundiales y regionales siguen promoviendo y facilitando la aplicación de enfoques ecosistémicos, en particular en el contexto de la ordenación de los océanos.

Например, стремясь помочь государствам с внедрением экосистемного подхода, Отдел составил пособие по выработке и внедрению экосистемных подходов к управлению человеческой деятельностью и разработал одноименный учебный курс.
Por ejemplo, con objeto de ayudar a los Estados a aplicar un enfoque ecosistémico, la División ha preparado un manual y ha elaborado un curso sobre la concepción y aplicación de enfoques ecosistémicos a la ordenación de las actividades humanas.

В основе многих важных усилий по охране морской среды, предпринимавшихся в течение десятилетия, лежат два основных концептуальных новшества: все большее признание принципа принятия мер предосторожности и внедрение экосистемного подхода к управлению.
Muchas de las iniciativas importantes que se han emprendido a lo largo del decenio para proteger el medio marino tienen su base en dos grandes innovaciones conceptuales: la aceptación cada vez mayor del criterio de precaución y la introducción de un criterio de ordenación basado en el ecosistema.

Было отмечено, что экосистемные границы существуют на всех экологических уровнях, в том числе в глубоководных акваториях, и что критически важно начать внедрение экосистемного подхода, максимально задействуя при этом самые полные имеющиеся научные данные.
Se señaló que los límites de los ecosistemas existían en todos los ámbitos ecológicos, incluida la alta mar, y que era esencial empezar a poner en práctica el enfoque basado en el ecosistema utilizando al máximo los mejores conocimientos científicos disponibles.

Некоторыми делегациями отмечалось, что для внедрения экосистемных подходов государствам наиболее подходят по масштабу их прибрежные и исключительные экономические зоны и что для районов за пределами национальной юрисдикции следует брать на вооружение региональные подходы..
Algunas delegaciones señalaron que el ámbito más adecuado para que los Estados pusieran en práctica enfoques basados en los ecosistemas eran sus zonas costeras y sus zonas económicas exclusivas y que deberían adoptarse enfoques regionales para las zonas que se encontraran fuera de la jurisdicción nacional.