Que es ВНЕСЕНИЯ ИСПРАВЛЕНИЙ en Español

• corrección
• correcciones

Ejemplos de uso de Внесения исправлений en Ruso y sus traducciones al Español

II. Процедура внесения исправлений.
II. Procedimiento para las correcciones.

Отчеты о расхождениях ежемесячно направляются этой Группой в хозрасчетные подразделения для выверки и внесения исправлений.
La Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inspección envía informes mensuales sobre las discrepancias a las dependencias de contabilidad autónomas a efectos de conciliación y corrección.

Издаются только один раз в окончательной форме, при условии внесения исправлений, которые издаются в сводном исправлении, охватывающем.
Publicadas solamente una vez, en forma definitiva, con sujeción a correcciones que se publican en correcciones consolidadas que.

У Комитета вызывает обеспокоенность очевидное отсутствие процедур и механизмов контроля качества в ИМИС и необходимость в использовании специального персонала для внесения исправлений в эту систему.
La Comisión expresa su preocupación por la aparente falta de procedimientos y mecanismos de control de la calidad en el IMIS y la consiguiente necesidad de dedicar personal a introducir correcciones en el sistema.

Если претензии отвечали критериям для внесения исправлений на основании статьи 41, рекомендовалось внести соответствующие исправления..
En los casos en que las reclamaciones cumplían los criterios para su corrección con arreglo al artículo 41, se recomendaron las correcciones consiguientes.

Проводки в общей бухгалтерской книге используются для оформления операций и внесения исправлений в учетные записи непосредственно в общей бухгалтерской книге.
Los asientos en el libro diario sirven para procesar las transacciones y las correcciones de los asientos contables ingresados directamente en el libro mayor.

В этом заключении Депозитарий счел, что процедура внесения исправлений в случае включения этих двух стран в приложение I к Конвенции является неприемлемой.
En esa opinión, el depositario descartaba el procedimiento de corrección por considerar que no podía aplicarse para la incorporación de los dos países en el anexo I de la Convención.

Поскольку в этих планах было некоторое дублирование и были обозначены сомнительные местоположения, эти планы были возвращены сторонам для внесения исправлений, а затем они вновь были представлены на оценку 21 апреля.
Debido a que los planes contenían algunas duplicaciones y datos dudosos acerca de la ubicación de los puestos, se devolvieron a las partes para su corrección y fueron sometidos nuevamente a evaluación el 21 de abril.

Издаются только один раз в окончательной форме, при условии внесения исправлений, которые издаются в сводном исправлении, охватывающем сессию или ряд заседаний.
Publicadas sólo una vez, en forma definitiva, con sujeción a correcciones que se publican en correcciones consolidadas que abarcan un período de sesiones o una serie de reuniones.

Данные за прошлые годы, которые уже были сообщены государствами- членами в течение предыдущих лет, изложены в вопроснике, с тем чтобы создать возможность внесения исправлений или обновления в случае необходимости.
Los datos históricos ya suministrados por los Estados Miembros con respecto a años anteriores se incluyen en el cuestionario para que se puedan introducir las correcciones o actualizaciones necesarias.

В этом положении будут изложены основания для внесения исправлений, изменений/ толкования и вынесения постановлений об исполнении решений( см. статью 12 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций).
Los motivos para introducir correcciones, realizar revisiones o interpretaciones y ordenar la ejecución de decisiones se establecerían en esta disposición(véase el artículo 12 del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas).

В случае внесения исправления в приложение VIII и/ или приложение IX к Базельской конвенции Депозитарий инициирует осуществление официальной процедуры внесения исправлений, уведомив Стороны и подписавшие государства о допущенной ошибке и предлагаемом исправлении..
En el caso de correcciones a los anexos VIII y/o IX del Convenio de Basilea, el Depositario iniciará el procedimiento oficial de corrección notificando a las Partes y a los signatarios del error y la corrección propuesta.

Определение конечных сроков внесения исправлений, рассмотрения других запросов и осуществления выплат по утвержденным претензиям в целях сведения к минимуму расходов при одновременном повышении общей финансовой ответственности;
Los plazos para las rectificaciones, otras indagaciones y reembolsos relacionados con las reclamaciones aprobadas, con miras a reducir al mínimo los gastos y, al mismo tiempo, mejorar el nivel general de rendición de cuentas sobre las operaciones financieras;

Хотя большинство структур планируют в преддверии перехода подготовить пробные ведомости с использованием реальных учетных данных, Комиссия обеспокоена тем, что в оставшиеся сроки это весьма трудно сделать и что в случае любых задержек может остаться недостаточно времени для изучения результатов и внесения исправлений;
Aunque la mayoría de las entidades tienen previsto elaborar estados financieros de prueba con datos contables reales antes de la implantación, la Junta ve con preocupación que el calendario para esto es ahora muy difícil y cualquier retraso podría dar tiempo insuficiente para examen y corrección;

Внесения исправлений в базу данных для компиляции и учета в целях учета установленных количеств в соответствии с пунктом 4 статьи 7 Протокола при наличии разногласия между группой экспертов по рассмотрению согласно статье 8 Протокола и соответствующей Стороной в отношении действительности той или иной операции или непринятия такой Стороной мер по исправлению положения.
Una corrección de la base de datos de compilación y contabilidad de las cantidades atribuidas en virtud de el párrafo 4 de el artículo 7 de el Protocolo, en caso de desacuerdo entre uno de los equipos de expertos a que se refiere el artículo 8 de el Protocolo y la Parte de que se trate acerca de la validez de una transacción o de que dicha Parte no haya tomado medidas correctivas.

Государство- участник вновь заявляет также о неиспользовании авторами некоторых судебных средств защиты и отсылает в связи с этим к своим замечаниям относительно приемлемости, и в частности к статье 123 Кодекса законов о статусе личности и семьи, на основании которой авторы могли бы добиться внесения исправлений в свидетельство о смерти.
El Estado Parte reitera también que los autores no se han valido de determinados recursos contenciosos y se remite a sus observaciones sobre la admisibilidad y en particular al artículo 123 del Código de la Persona y la Familia, que permitiría a los autores obtener la rectificación del certificado de defunción.

Комиссия также рекомендует Фонду: a расследовать причины нереагирования сотрудниками на представляемые им ведомости учета рабочего времени для проверки и устранения любых пропусков данных, как того требуют правила, и изучить причины того, почему отдельные руководители также подписывают ведомости без внесения исправлений; b неукоснительно выполнять требования в области управления людскими ресурсами, касающиеся выверки учетных записей об отпусках и контроля за ними.
La Junta también recomienda que la Caja: a investigue el motivo por el que el personal no respondió a los informes de asistencia o corrigió las omisiones según lo necesario, e investigue el motivo por el que algunos supervisores también firman los informes sin correcciones; y b cumpla estrictamente los requisitos de gestión de los recursos humanos para la conciliación y supervisión de los registros de licencia.

Рассмотренные просьбы о внесении исправлений в претензии категории" Е".
Solicitudes de corrección examinadas en la categoría" E" Fecha de la solicitud.

Количество просьб о внесении исправлений в отчеты о заседаниях, поступающих от ораторов, оставалось в пределах нормы.
El número de solicitudes de corrección de las actas formuladas por los oradores se ha mantenido en el nivel normal.

( включая распечатку аудиозаписей, внесение исправлений, обработку текстов, стенограммы и корректуру).
Dependencia de Mecanografía(comprende transcripciones, correcciones, procesamiento de textos, taquigrafía y corrección de pruebas).

Предложение о внесении исправлений в первоначальный текст Протокола( на французском языке) и в заверенные подлинные экземпляры.
Propuesta de corrección del texto original del Protocolo(versión en francés) y de sus copias auténticas certificadas.

Законом также гарантировано право на внесение исправлений посредством вмененной издателям обязанности сообщать об ответах или заявлениях, поступивших от лиц, которые упоминаются в их публикациях.
La ley garantiza también el derecho a la rectificación imponiendo a los editores la obligación de publicar las respuestas o declaraciones de las personas mencionadas en sus publicaciones.

Рекомендации о внесении исправлений в претензии категории" С" обусловлены техническими ошибками, допущенными секретариатом в ходе обработки претензий, и прочими исправлениями..
Las recomendaciones de correcciones en las reclamaciones de la categoría" C" se refieren a errores administrativos de la secretaría en la tramitación de las reclamaciones y a otras correcciones.

В отчетный период секретариат рассмотрел в общей сложности 290 просьб 11 правительств о внесении исправлений в претензии категории" D".
En el período examinado, la secretaría estudió un total de 290 solicitudes de corrección de reclamaciones de la categoría" D" presentadas por 11 gobiernos.

В связи с заявлениями о внесении исправлений с учетом критерия языка избирательный комитет одобрил 25 таких заявлений.
A raíz de una reclamación de rectificación, la comisión electoral aprobó 25 solicitudes basándose en el idioma.

В отчетный период секретариат рассмотрел одну просьбу одного правительства о внесении исправлений в две претензии категории" F".
Durante el período que se examina, la secretaría estudió una solicitud de corrección de dos reclamaciones de la categoría" F" presentada por un gobierno.

За отчетный период Комиссия рассмотрела 17 претензий категории" С" в связи с просьбами о внесении исправлений.
Durante el período que se examina, la Comisión examinó 17 reclamaciones de la categoría" C" a raíz de peticiones de correcciones.

В отчетный период секретариат продолжал рассмотрение просьб о внесении исправлений в соответствии со статьей 41 Регламента.
Durante el período que se examina, la Secretaría ha seguido recibiendo solicitudes de corrección en virtud del artículo 41 de las Normas.

Помимо просьбы о пересмотре претензий, поступившей от Филиппин, секретариат также продолжал рассматривать существенные запросы и просьбы о внесении исправлений, поступившие от других правительств.
Además de la petición de examen de Filipinas, la Secretaría siguió examinando consultas y peticiones sustantivas de correcciones presentadas por otros gobiernos.

В отчетный период секретариат рассмотрел в общей сложности 334 просьбы десяти правительств о внесении исправлений в претензии категории" D".
En el período examinado, la secretaría consideró un total de 334 solicitudes de corrección de reclamaciones de la categoría"D" presentadas por diez gobiernos.