Que es ВОЗБУЖДАТЬ УГОЛОВНОЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ en Español

• procesar
• enjuiciar
• iniciar una acción penal
• iniciar procedimientos penales

Ejemplos de uso de Возбуждать уголовное преследование en Ruso y sus traducciones al Español

Было решено не возбуждать уголовное преследование.
Decidió no incoar un procedimiento penal.

Следует возбуждать уголовное преследование против лиц, виновных в незаконных выселениях.
Deben iniciarse acciones penales contra los autores de los desalojos ilegales.

Вместе с тем Конвенция не требует возбуждать уголовное преследование по факту всех нетерпимых и оскорбительных высказываний.
Sin embargo, la Convención no exige que se persigan penalmente todas las declaraciones intolerantes y ofensivas.

Позволяет возбуждать уголовное преследование за изнасилование в браке или партнерских отношениях.
Permite procesar a los autores de violaciones dentro del matrimonio o de una relación.

После передачи их дел заместителю генерального атторнея было принято решение не возбуждать уголовное преследование.
Después de remitidos los respectivos expedientes al Fiscal General, se decidió que no se entablaría un proceso penal.

Эта поправка позволяет возбуждать уголовное преследование за изнасилование в браке или партнерских отношениях.
Los nuevos artículos permiten procesar a los autores de violaciones dentro del matrimonio o de una relación.

Они утверждают и государство- участник признает, что в соответствии с законодательством Германии отдельные лица не вправе возбуждать уголовное преследование против государства.
Aducen, y el Estado parte lo admite, que de conformidad con el derecho alemán, el individuo no tiene derecho a pedir al Estado que inicie una acción penal.

В некоторых странах разрешено возбуждать уголовное преследование ex- officio по заявлению любого лица, которое узнало о совершенном преступлении.
Algunos países permiten que se instruyan procesos de oficio a instancia de cualquiera que denuncie el delito.

В отношении жалоб о незаконных действиях сотрудников милиции было принято решение не возбуждать уголовное преследование, и это решение было подтверждено Верховным прокурором.
Con respecto a las denuncias de actos ilícitos cometidos por milicianos, se había decidido no iniciar acciones penales y esa decisión fue confirmada por la fiscalía general.

Если он будет принят, то это позволит Генеральному прокурору возбуждать уголовное преследование лиц, обвиняемых в жестоком обращении, не опасаясь неприемлемости соответствующих доказательств в суде.
Si el proyecto se aprueba, el Fiscal General podrá enjuiciar a las personas acusadas de malos tratos sin temor de que el tribunal declare inadmisibles las pruebas pertinentes.

В отношении заявления о том, что они не подали ходатайства о пересмотре решения районного прокурора, они отмечают, что лишь районный прокурор обладает полномочиями возбуждать уголовное преследование.
Con respecto a la afirmación de que no presentaron una solicitud de revisión de la decisión de la fiscalía, aducen que ésta es la única habilitada para entablar un proceso penal.

Согласно статье 18 УПЗ действие права возбуждать уголовное преследование в связи с коррупционными деяниями прекращается по истечении срока продолжительностью 20 лет со времени совершения данного преступления.
De conformidad con el artículo 18 de la CPA, el derecho a incoar acciones judiciales por corrupción prescribe cuando han transcurrido veinte años desde que se cometió el delito.

Концепция" преступлений по общему международному праву" не имеет достаточно четкого определения, и предложение о наделении государств правом возбуждать уголовное преследование на таких основаниях может привести к нежелательным результатам.
El concepto de" crímenes previstos en el derecho internacional general" no está suficientemente definido e invitar a los Estados a iniciar procedimientos penales sobre esa base podría ser contraproducente y equivocado.

Преследование обычно осуществляется государственным прокурором, за исключением ряда особых составов, таких, как диффамация, когда потерпевшие сами должны возбуждать уголовное преследование.
La persecución de los delitos generalmente queda a cargo del fiscal, exceptuados unos pocos delitos especiales, como el de difamación, en los que corresponde a las víctimas entablar la acción penal por su cuenta.

В соответствии с положениями законодательства жертвы могут возбуждать уголовное преследование против лиц, виновных в совершении любого из этих правонарушений, путем применения обычных средств защиты, обеспечиваемых любой жертве правонарушения:.
Las víctimas, en los plazos establecidos por la ley, pueden iniciar una acción penal contra el autor de una de esas infracciones recurriendo a las vías tradicionales que se ofrecen a toda víctima de una infracción:.

Что касается пункта 4, то было предложено дать пояснения в отношении пределов полномочий прокурора по принятию решения не возбуждать уголовное преследование с учетом, в частности, вопросов недопустимости, рассматриваемых в связи со статьей 35.
Con respecto al párrafo 4, se sugirió que se aclararan los límites de la discreción del fiscal para decidir no iniciar un procesamiento, teniendo en cuenta, en particular, las cuestiones relativas a la inadmisibilidad planteadas en relación con el artículo 35.

НСАС пользуется широкими полномочиями, которые позволяют ему возбуждать уголовное преследование или инициировать такое преследование в случае нарушений или преступлений, выявленных в ходе его собственных расследований в областях, относящихся к его компетенции.
El CNCA goza de amplios poderes que le permiten iniciar acciones penales o suscitar la iniciación de tales acciones en caso de violación o infracción comprobada durante sus propias investigaciones en los sectores de su competencia.

КПП выразил аналогичную обеспокоенность и рекомендовал Эстонии ввести отдельный вид уголовного наказания за преступления в виде насилия в семье; обеспечить защиту жертв и проводить оперативное расследование, возбуждать уголовное преследование и наказывать виновных в применении такого насилия.
El CAT expresó preocupaciones similares y recomendó a Estonia que tipificara específicamente como delito la violencia doméstica, proporcionara protección a las víctimas e investigara, enjuiciara y castigara prontamente a todos los autores de ese tipo de violencia.

Кроме того, отменено требование о недопустимости" двойного вменения", что дает правительству возможность возбуждать уголовное преследование граждан Дании или проживающих в ней лиц, даже если они совершили КЖО в странах, где эта практика не считается противозаконной.
Además se ha abolido el requisito de la doble incriminación, lo que ha permitido que el Gobierno procese a las personas que practiquen la mutilación que sean nacionales daneses o residan en Dinamarca, aunque lo hagan en países donde esa práctica es legal.

Кроме того, федеральные органы власти могут возбуждать уголовное преследование по случаям нарушения тех или иных гражданских прав, таких, например, как отказ в надлежащей правовой процедуре в результате злоупотребления своими полномочиями со стороны полиции, а также сговор с целью отказа в реализации гражданских прав.
Puede también entablar acciones penales por la vulneración de algunos derechos civiles como, por ejemplo, la denegación de las debidas garantías procesales, el abuso de atribuciones policiales o la conspiración para denegar derechos civiles.

Лица, сообщающие о совершенном преступлении, могут также направить конституционную жалобу в отношении решения прокурора не возбуждать уголовное преследование( статья 10 Закона о прокуратуре, статья 260 Закона об уголовном судопроизводстве, статья 68( 1) Закона о Конституционном суде).
Las personas que denuncien un delito también pueden presentar un recurso constitucional contra la decisión de un fiscal de no procesar(artículo 10 de la Ley de la Fiscalía, artículo 260 de la Ley de Procedimiento Penal, artículo 68 1) de la Ley del Tribunal Constitucional.

Если конфискация оказывается невозможной, правонарушитель или страна, от имени которой он действовал, может по решению суда выплатить сумму, эквивалентную частичной или полной стоимости предметов без необходимости или возможности возбуждать уголовное преследование против любой стороны.
Si la confiscación no fuera posible, el tribunal podrá ordenar al autor del delito o a la parte en cuyo nombre éste haya procedido a pagar una suma equivalente al valor parcial o total de los objetos, sin que sea necesario o posible iniciar procedimientos penales contra alguna de las partes.

Учреждение нового центрального управления для расследования сообщений о совершении преступлений сотрудниками полиции, уполномоченного возбуждать уголовное преследование, и выделение дополнительных финансовых средств на цели расследования сообщений о преступлениях, совершенных полицейскими;
El establecimiento de una nueva dependencia central para la investigación de los delitos supuestamente cometidos por miembros de la policía, con autoridad para iniciar procesos penales, y la asignación de recursos adicionales para la investigación de las denuncias de delitos cometidos por la policía;

Когда в Грузии царил хаос, эта следственная функция была возложена на Комитет по правам человека и межнациональным отношениям: после проведения расследования он обязан передать материалы в органы, полномочные возбуждать уголовное преследование.
Cuando existía una situación de caos en Georgia, el Comité de Derechos Humanos y Relaciones entre los Pueblos quedó encargado de esta función de instrucción: tras proceder a la investigación debe transmitir los expedientes a los órganos habilitados para emprender las acciones penales.

Один из основополагающих принципов Уголовно-процессуального процесса Словении заключается в принципе законности, который устанавливает, что прокурор обязан возбуждать уголовное преследование в случае наличия разумных оснований полагать, что было совершено уголовно- наказуемое деяние, подлежащее судебному преследованию ex officio.
Uno de los principios fundamentales del proceso penal esloveno es el principio de legalidad, que establece que el fiscal está obligado a entablar una acción penal si existen motivos fundados para sospechar que se ha cometido un delito perseguible de oficio.

Что касается предусматриваемого Конвенцией обязательства возбуждать уголовное преследование преступников, которые не выдаются на основании гражданства, то один из выступавших отметил, что выполнению этого обязательства препятствовали трудности в получении от других государств взаимной правовой помощи для целей преследования..
Con respecto a la obligación prevista en la Convención de enjuiciar a los delincuentes a quienes no se hubiera extraditado por razón de su nacionalidad, un orador señaló que el cumplimiento de esa obligación se veía entorpecido por las dificultades para obtener asistencia judicial recíproca de otros Estados para fines de enjuiciamiento.

В настоящее время со вступлением в силу Римского статута ситуация изменилась, и государства- участники имеют юридическое обязательство возбуждать уголовное преследование в отношении совершивших подобные преступления лиц и передавать их в руки правосудия в рамках компетентных национальных судебных органов либо Международного уголовного суда.
La situación ha cambiado ahora con la entrada en vigor del Estatuto de Roma, y los Estados Partes tienen la obligación jurídica de enjuiciar a los autores de esos crímenes y someterlos a la justicia ante los tribunales nacionales competentes o entregarlos para su juzgamiento por la Corte Penal Internacional.

Что касается Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, то ее участники призваны скорректировать свое внутреннее законодательство таким образом, чтобы можно было предотвращать совершение актов терроризма, возбуждать уголовное преследование или осуществлять выдачу совершивших их лиц и в полной мере сотрудничать с другими участниками в деле предотвращения таких актов.
El Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas exige que las partes ajusten su legislación nacional a fin de poder impedir la comisión de actos de terrorismo que procesen a sus autores o concedan su extradición y que colaboren plenamente con otras partes en la prevención de dichos actos.

В проекте статута дискреционное полномочие выдавать заменяется обязательством выдавать, если государство- участник этих конвенций решит не возбуждать уголовное преследование, хотя, как представляется, подразумевается, что если против обвиняемого нет доказательств prima facie, то существуют обоснованные причины для отказа в удовлетворении ходатайства о выдаче.
El proyecto de estatuto convierte la facultad discrecional de conceder la extradición en la obligación de hacerlo si un Estado parte en los convenios decide no iniciar un proceso penal, aunque parece implícito, que si no existen indicios racionales de criminalidad contra el acusado, habría buenas razones para rechazar una solicitud de extradición.

На основании полученных данных и результатов проведенных проверок Генеральный прокурор Республики может издавать директивы или общие инструкции о действиях сотрудников Судебной полиции в области предупреждения и расследования преступлений, а также возбуждать уголовное преследование сотрудников, подозреваемых в совершении каких-либо преступлений.
Sobre la base de la información obtenida o de las inspecciones efectuadas, el Procurador General de la República puede dictar directrices o instrucciones generales sobre la conducta de la Policía Judicial en materia de prevención e investigación penales, e iniciar una acción penal contra funcionarios de policía sospechosos de la práctica de determinados delitos.