Que es ВОЗЛОЖЕНИЕМ en Español

• atribución

Ejemplos de uso de Возложением en Ruso y sus traducciones al Español

Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.
No descuides el don que está en ti, que te ha sido dado por medio de profecía, con la imposición de las manos del concilio de ancianos.

На данном этапе он рассмотрел вопрос только о возложении ответственности и некоторые другие аспекты, связанные с этим возложением.
En esta fase, se ocupaba sólo de la atribución de la responsabilidad y de algunos aspectos relacionados con esa atribución.

Мы намерены добиваться от всех секторов следования комплексному подходу с возложением роли координатора на министерство здравоохранения.
Se alentará a todos los sectores a elaborar un enfoque multisectorial, con el Ministerio de Salud asumiendo el papel de coordinador.

С другой стороны, его делегация не согласна с возложением на государства обязательства разрешать деятельность миссий по установлению фактов на своей территории.
Por otro lado, su delegación no está de acuerdo con que se obligue a los Estados a autorizar misiones de determinación de hechos en su territorio.

Термин" самостоятельные акты" не следует смешивать с автонормативными актами( т. е. взятием автором обязательств на себя) и гетеронормативными актами( возложением обязательств на другие государства).
La expresión acto autónomo no debía confundirse con la de actos autonormativos(que imponían obligaciones al autor) ni la de actos heteronormativos(que imponían obligaciones a otros Estados).

Я хотел бы также поздравить г-на Альваро де Сото в связи с возложением на него столь важной и грандиозной задачи и отдать ему должное за его четкий, всеобъемлющий и профессиональный доклад.
También quiero felicitar al Sr. Álvaro de Soto por haber asumido sus importantes y difíciles tareas y encomiar su informe claro, amplio y profesional.

Постановляет учредить в рамках Экономической и социальной комиссии для Западной Азии комитет по положению женщин в составе представителей стран- членов, являющихся специалистами в женских вопросах, с возложением на него следующих обязанностей:.
Decide establecer dentro de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental un comité de la mujer integrado por representantes de los países miembros especializados en cuestiones relacionadas con la mujer, que se encargará de:.

Хотя проект статьи 1 получил поддержку, выражалась озабоченность в связи с возложением ответственности на государство за противоправное деяние, совершенное международной организацией.
Aunque se expresó apoyo al artículo 1 del proyecto, también se expresó preocupación por la atribución de responsabilidad a un Estado por un hecho ilícito cometido por una organización internacional.

Устранена непоследовательность между делегированием ЗГС/ У ответственности за выполнение Правил( включая разрешение делегировать полномочия другим сотрудникам), как это предусмотрено в правиле 101. 1, и возложением на Контролера обязанности обеспечивать выполнение конкретных правил.
Se ha eliminado la falta de concordancia entre las atribuciones delegadas en el SGA/G en la regla 101.1, en cuanto a la Reglamentación Financiera Detallada(incluida la facultad de delegar esas atribuciones en otros funcionarios) y la designación del Contralor en determinadas reglas.

Создание полиции, выполняющей гражданские функции, наряду с возложением новой роли на вооруженные силы и сокращением их численности являлось одним из фундаментальных принципов и целей всего мирного соглашения.
El establecimiento del carácter civil de la función policial era un principio y un objetivo fundamental de todo el acuerdo de paz, junto con el nuevo papel asignado a la fuerza armada y la reducción de su tamaño.

Со своей стороны, делегирование полномочий в виде предоставления права на использование людских и материальных ресурсов, увеличение финансовых ресурсов и принятие решений, необходимых для выполнения работы, должны соизмеряться с возложением ответственности и подотчетностью.
Por su parte, la delegación de autoridad en forma de autorización para utilizar recursos humanos y materiales, gastar recursos financieros y adoptar las decisiones necesarias para alcanzar los objetivos definidos en los mandatos debe ser proporcional a la atribución de responsabilidad y la rendición de cuentas.

Одним словом, политика предусматривает поэтапное расширение оценочной функции с возложением конкретных обязанностей на СОАП, региональные бюро УВКБ и его более крупные отделения на местах.
En pocas palabras, la política prevé una ampliación gradual de la función de evaluación con la asignación de obligaciones concretas a la Dependencia de Evaluación y Análisis de Políticas, las oficinas regionales del ACNUR y sus oficinas exteriores.

Увеличение потребностей объясняется главным образом переводом из<< Вспомогательного обслуживания программы>gt;( части D) этого раздела ресурсов, предназначенных для выпуска<< Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций>gt;( Дополнение№ 7, тома II, IV и V( 1985- 1988 годы)), в связи с возложением на Отдел ответственности за выполнение этой задачи.
El aumento refleja principalmente la redistribución de recursos de apoyo a los programas(parte D de la presente sección) relacionados con el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas(Suplemento No. 7, vols. II, IV y V(1985-1998)), en consonancia con las responsabilidades asignadas a la División respecto de esa actividad.

Вместе с тем мы подчеркиваем, что недискриминационный характер не должен быть сопряжен, на наш взгляд, с возложением дополнительного бремени на любое государство- участник ДНЯО, имеющее соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол с МАГАТЭ.
Sin embargo, hacemos hincapié en que, en nuestra opinión, el carácter no discriminatorio no debe imponer más cargas a ningún Estado parte en el TNP que tenga un acuerdo de salvaguardias amplias y un protocolo adicional vigente con el OIEA.

В связи с возложением на Миссию задач по материально-техническому вспомогательному обслуживанию, ранее выполнявшихся подрядчиком, а также в связи с ее расширением предлагается укрепить эту секцию двумя дополнительными международными сотрудниками( сотрудником по вопросам снабжения( С- 3) и младшим сотрудником по вопросам снабжения( С- 2)) и 20 сотрудниками местного разряда( младшими сотрудниками по вопросам снабжения).
En vista de que la Misión ha asumido tareas antes realizadas por el contratista de servicios de apoyo logístico y de que ha registrado una ampliación, se prevé fortalecer esta sección con dos nuevos puestos de contratación internacional(oficial de suministros(P-3) y oficial adjunto de suministros(P-2)) y 20 puestos de contratación local(auxiliares de suministros).

Что касается процесса удостоверения результатов, то собеседники Совета, включая министра иностранных дел Буркина-Фасо, вновь подтвердили принципиальное согласие сторон, подписавших Уагадугское соглашение, с возложением на высокого представителя по выборам задачи подтверждения достоверности результатов предстоящих выборов.
Por lo que se refiere al proceso de certificación, los interlocutores de la misión del Consejo de Seguridad, incluido el Ministro de Relaciones Exteriores de Burkina Faso, reafirmaron lo convenido en principio por los signatarios del Acuerdo de Uagadugú en el sentido de que el Alto Representante para las Elecciones debía certificar la credibilidad de las próximas elecciones.

Возложение полномочий сотрудников таможенной службы на сотрудников пограничной полиции.
Atribución de facultades de agente de aduanas a los agentes del Cuerpo de fronteras.

Возложение ответственности на индивидуума in propria personam не является чем-то абсолютно новым.
La atribución de la responsabilidad a un particular in propria personam no es algo completamente nuevo.

Возложение на Ирак ответственности за потери и ущерб.
Atribución de pérdidas y daños al Iraq.

Стратегия заключается в возложении ответственности на министров кабинета.
La estrategia consiste en asignar la responsabilidad a los ministros que integran el Gabinete.

Соглашение предусматривает поэтапное возложение гражданских полномочий и обязанностей на Палестинский совет.
En el Acuerdo se prevé la asunción gradual de atribuciones y responsabilidades civiles por el Consejo Palestino.

Наделения персонала достаточными полномочиями и возложения на него соответствующих обязанностей;
Asignar suficiente autoridad y responsabilidad en ese sentido al personal;

Возложение на ВТС разработки следующего:.
Asignar a la STP el desarrollo del:.

Возложение обязанности возместить причиненный вред;
Obligación de indemnizar por el daño causado;

Возложение обязанности загладить причиненный вред;
Imposición de la obligación de subsanar los daños causados;

Вопрос о возложении уголовной ответственности на государства.
Cuestión de la imputación de responsabilidad penal a los Estados.

Отсутствие четких критериев возложения главной ответственности за миссии на местах.
Falta de criterios claros para asignar la responsabilidad principal.

Возложение ответственности на координатора профессиональной подготовки в ВСООНЛ.
Responsabilización del responsable al coordinador de capacitación de la FPNUL.

Уважение наших ценностей означает возложение ответственности на всех.
Respetar los valores supone asumir responsabilidades de forma conjunta.

Создание механизмов партнерства и возложения ответственности;
Creación de mecanismos para la cooperación y la asunción de responsabilidades;