Que es ВОЗОБНОВИТЬ ПРОЦЕСС en Español

• reanudar el proceso
• reiniciar el proceso
• reanuden el proceso
• a relanzar el proceso
• reactivar el proceso
• regrese al proceso

Ejemplos de uso de Возобновить процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем незамедлительно возобновить процесс переговоров.
Pedimos la inmediata reanudación del proceso de negociaciones.

Хотя эта договоренность не разрешила ключевые вопросы, она по крайней мере позволит возобновить процесс переговоров.
Aunque ese acuerdo no ha resuelto las cuestiones fundamentales, al menos permitirá reanudar el proceso de negociaciones.

Как всегда, Аргентина готова немедленно возобновить процесс переговоров.
La República Argentina, como siempre, está dispuesta a reiniciar el proceso negociador de inmediato.

Комиссия по установлению границы не смогла возобновить процесс демаркации, несмотря на предпринимавшиеся усилия.
La Comisión de Fronteras no ha podido reanudar el proceso de demarcación, a pesar de los esfuerzos continuos al respecto.

На данном этапе неясно, когда трудности, которые привели к откладыванию разбирательства, будут устранены и можно будет возобновить процесс.
No está claro cuándo se resolverán las dificultades que provocaron la suspensión y podrá reanudarse el juicio.

УВКБ предоставил ЮНИСЕФ проект, который позволит возобновить процесс обзора и обсуждения между двумя учреждениями.
El ACNUR presentó al UNICEF un proyecto que reiniciará el proceso de exámenes y análisis entre los dos organismos.

Возобновить процесс аттестации сотрудников полиции после восстановления системы защиты электронных данных;
Se reanude el proceso de certificación de los agentes de policía, una vez recuperadas las copias de seguridad de los datos informatizados;

Обращается с призывом к участникам подписанных в Сан- Андресе соглашений возобновить процесс, в основе которого лежал бы диалог;
Hace un llamamiento a los signatarios de los acuerdos de San Andrés para que se reinicie el proceso dando prioridad al diálogo;

Это совещание имело целью возобновить процесс выхода из кризиса и договориться о принятии необходимых для этого мер.
La reunión tenía por objetivo reactivar el proceso para salir de la crisis y convenir las medidas que se habían de adoptar al efecto.

Возобновить процесс деинституционализации и обеспечить, чтобы помещение детей в учреждения по уходу использовалось лишь в качестве крайней меры;
Retome el proceso de desinstitucionalización y se asegure de que el internamiento en instituciones sea el último recurso;

Адвокат подал апелляцию на это процессуальное нарушение и потребовал возобновить процесс, однако его апелляция была отвергнута.
El abogado apeló esta violación de las normas procesales y solicitó que se reiniciara el proceso, pero su recurso se desestimó.

После этого правительство Португалии отказалось возобновить процесс деколонизации, зная, что вторжение Индонезии является неизбежным.
El Gobierno de Portugal se negó entonces a reanudar el proceso de descolonización a sabiendas de que era inminente la invasión indonesia.

Он призывает обе страны возобновить процесс переговоров в целях достижения справедливого, устойчивого и мирного урегулирования этого многолетнего конфликта.
Insta a ambos países a que reanuden el proceso de negociación a fin de lograr una solución justa, duradera y pacífica de este incesante conflicto.

Эта Комиссия позволит нам усовершенствовать практику управления кризисами и гуманитарной деятельностью и возобновить процесс развития.
Esta Comisión nos permitirá mejorar nuestra gestión de las crisis y de las actividades humanitarias a la vez que reiniciará el proceso de desarrollo.

Поэтому нам настоятельно необходимо возобновить процесс межправительственных переговоров без ненужных отсрочек, как это предусмотрено в решении 63/ 565.
Es, pues, esencial que reanudemos el proceso intergubernamental sin demoras innecesarias, tal como se establece en la decisión 63/565.

Во время моей поездки в регион 23 и 24 июля должностные лица обеих сторон подтвердили свое намерение возобновить процесс диалога.
Durante la visita que realicé a la región los días 23 y 24 de julio, funcionarios de ambos lados confirmaron su intención de reanudar el proceso.

Выбраться из этого тупика и возобновить процесс можно лишь в том случае, если израильское и палестинское руководство проявят твердую политическую решимость.
Únicamente se podrá salir del punto muerto y reiniciar el proceso con una clara determinación política de los líderes israelíes y palestinos.

Крайне необходимо, чтобы участвующие в конфликте стороны снова проявили решимость возобновить процесс политического урегулирования за столом переговоров.
Hace muchísima falta una nueva determinación de las partes en conflicto para reanudar el proceso político, en la mesa de negociaciones.

После перехода комплекса помещений под контроль Агентства по вопросам приватизации оно, как предполагается, постарается возобновить процесс приватизации.
Después de asumir el control del recinto del Organismo Fiduciario de Kosovo, se espera que el Organismo de Privatización de Kosovo intente reiniciar el proceso de privatización.

Мы призываем правительство Израиля принять мирную инициативу арабских стран и возобновить процесс серьезных и прямых переговоров по всем направлениям.
Hacemos un llamado al gobierno de Israel para que acepte la Iniciativa de Paz Árabe y se reanude un proceso de negociaciones serias y directas en todos los frentes.

Япония решительно призывает Иран полностью выполнить эту резолюцию и в срочном порядке приостановить всю деятельность по обогащению урана и возобновить процесс переговоров.
El Japón insta enérgicamente al Irán a que cumpla plenamente con la resolución suspendiendo de inmediato todas las actividades de enriquecimiento y a que regrese al proceso de negociaciones.

Моя страна поддерживает идею проведения международной конференции под эгидой<< четверки>gt;, с тем чтобы возобновить процесс прямых и конструктивных переговоров.
Mi país suscribe la idea de organizar una conferencia internacional bajo la égida del Cuarteto y con miras a relanzar el proceso de negociaciones directas y constructivas.

По вопросу о Западной Сахаре оратор говорит, что делегация Гвинеи приветствует представленное в апреле 2007 года предложение Марокко, которое помогает возобновить процесс переговоров.
Sobre la cuestión del Sáhara Occidental, su delegación acoge favorablemente la propuesta marroquí presentada en abril de 2007, que ha ayudado a relanzar el proceso de negociación.

Короче говоря, на фоне внешней стабильности в стране нельзя забывать о необходимости безотлагательно возобновить процесс демократизации и социально-экономического развития.
En suma, la apariencia de tranquilidad que ofrece el país no debe eclipsar la necesidad urgente de que se reanude el proceso de democratización y de desarrollo social y económico.

После задержек и проявления правительством большей гибкости в устранении некоторых основных озабоченностей маоистов маоисты согласились возобновить процесс проверки.
Tras cierta demora y después de que el Gobierno mostrara mayor flexibilidad en relación con algunas de las principales preocupaciones de los maoístas, éstos accedieron a que se reanudara el proceso de verificación.

Неустанные усилия с целью найти выход из нынешнего политического тупика в Гаити, позволяющий возобновить процесс, начатый подписанием Соглашения Гавернорс Айленд, не прекращаются.
Los esfuerzos para lograr una solución al actual estancamiento político en Haití que permita la reanudación del proceso iniciado con la firma del Acuerdo de Governors Island continúan sin cesar.

Мы надеемся, что на этом совещании будут определены четкие и недвусмысленные положения, демонстрирующие решительное намерение международного сообщества возобновить процесс восстановления конституционного порядка.
Esperamos que de esa reunión surjan disposiciones claras e inequívocas de la determinación de la comunidad internacional de reanudar el proceso de retorno al orden constitucional.

Комитет предлагает государству- участнику возобновить процесс разработки Национального плана действий в области прав человека и международного гуманитарного права в консультации с различными заинтересованными сторонами.
El Comité alienta al Estado parte a reanudar el proceso de elaboración del Plan Nacional de Acción en Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario, en consulta con los diferentes interesados.

Департамент рассчитывает на то, что государства- члены выступят за расширение финансовой поддержки, что позволит оживить деятельность информационных центров, модернизировать их материальную базу и возобновить процесс рационализации.
El Departamento espera que los Estados Miembros pidan mayor apoyo financiero para reactivar los centros de información, mejorar sus instalaciones y reanudar el proceso de racionalización.

Алжир преисполнен решимости действовать в сотрудничестве со своими соседями, с тем чтобы возобновить процесс построения мира, стабильности, единства и процветания во всем регионе Магриба.
Argelia está firmemente decidida a actuar en consonancia con sus vecinos con el propósito de reanudar el proceso de consolidación de la paz, la estabilidad, la unidad y la prosperidad en toda la región del Magreb.