Ejemplos de uso de Вправе рассчитывать en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Тогда вы вправе рассчитывать на постоянное проживание здесь… бесплатно.
Y se convertiran en residentes permanentes. Sin ningún cargo.Такие люди особо нуждаются в защите и вправе рассчитывать на нее.
В этой связи мы вправе рассчитывать на поддержку международным сообществом наших действий в данном направлении.
При платных услугах общественность вправе рассчитывать на гарантированный уровень обслуживания.
Cuando В то же время и мы вправе рассчитывать на взаимное понимание партнерами нашей позиции в этой области.
Al mismo tiempo tenemos derecho a esperar que nuestros colaboradores comprendan Combinations with other parts of speech
Пенсионер, на содержании которого находится супруг, не являющийся пенсионером, вправе рассчитывать на дополнительное пособие в размере 50% его базовой пенсии.
El pensionista cuyo cónyuge a cargo no sea también pensionista puede recibir un suplemento de hasta el 50% de su pensión básica.Пользователи перечня АОМС вправе рассчитывать на то, что выбор препаратов для включения в перечень будет прозрачным, ясным и последовательным.
В 2000 году Сан-Томе и Принсипи вошло в группу бедных стран с высокой задолженностью ис этих пор вправе рассчитывать на определенные льготы.
En 2000 Santo Tomé y Príncipe pasó a formar parte del grupo de países pobres muy endeudados ydesde entonces ha cumplido los requisitos para poder beneficiarse de esa condición.Она должна быть организацией, в большей степени ориентированной на конкретные действия, на обеспечение людей теми благами,которые им необходимы и на обладание которыми они вправе рассчитывать.
Deberá ser una Organización mejor orientada Некоторые из этих стран признали, что государства,отказавшиеся от ядерного оружия, вправе рассчитывать на гарантии неприменения против них ядерного оружия.
Algunos de esos países reconocieron que losEstados que habían renunciado Однако еще большая экономия будет достигнута путем совершенствования управления программами и мероприятиями,что даст те результаты, на которые вправе рассчитывать государства- члены.
Con todo, se obtendrían economías mucho más importantes si se mejora la gestión de los programas y actividades yéstos producen los resultados que los Estados Miembros pueden legítimamente esperar.Поэтому отмечу: Беларусь, проводя сокращение обычных вооружений, поступает так, исходя из интересов всех, и вправе рассчитывать на взаимность со стороны государств в преодолении этих трудностей.
Al reducir sus armas convencionales, Belarús se guía por los intereses de todos, y tiene derecho a esperar una actitud recíproca de otros Estados para la superación de sus dificultades.Для применения этого положения необходимо, чтобы нарушение договора причинило продавцу такой вред, что продавец оказываетсяв значительной мере лишенным того, на что он был вправе рассчитывать на основании договора.
Para que esta disposición se aplique, es necesario que el incumplimiento del contrato haya ocasionado tales perjuicios alvendedor que éste se vea privado fundamentalmente de lo que tenía derecho a esperar del contrato.Но то, что мы дадим им, мы отберем у других 181 государства- члена, которые также вправе рассчитывать на предоставление им возможности внести непосредственный вклад в формирование решений и политики Совета Безопасности.
Lo que les demos, lo quitaremos de lo que los demás 181 Estados Miembros tienen derecho a esperar con respecto Для конкретной реализации предложений, сформулированных миссией, важнейшее значение будут иметь усилия правительства и гражданского общества Коморских Островов,и Организация Объединенных Наций вправе рассчитывать на эти усилия.
Para llevar a la práctica las propuestas formuladas por la misión, serán indispensable la participación del Gobierno y de la sociedad civil de las Comoras,participación con la que las Naciones Unidas saben que pueden contar.Учащийся, живущий в Финляндии и участвующий в программе дневного обучения, вправе рассчитывать на ссуду на обучение под государственную гарантию и- за некоторыми исключениями- на пособия для покрытия расходов на проезд в школу.
Los alumnos que vivan en Finlandia ycursen estudios a tiempo completo en el país pueden aspirar a un préstamo de estudiantes garantizado por el Estado y, con algunas excepciones, a prestaciones para cubrir los gastos de transporte a la escuela.Генеральный секретарь должен следить за тем, чтобы осуществление генерального плана капитального ремонта не наносило ущерба высокому качеству лингвистического иконференционного обслуживания, на которое вправе рассчитывать государства- члены.
El Secretario General debe asegurar que la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura no menoscabe la calidad de los servicios de idiomas yde conferencias que los Estados Miembros esperan justificadamente.Одной из главных социальных льгот, на которые вправе рассчитывать женщины, является система страхования в связи с беременностью и родами; она охватывает предоставление субсидии в связи с госпитализацией, выплату материнского пособия, пособия в связи с рождением ребенка и оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком.
Uno de los principales beneficios sociales que puede recibir la mujer es el seguro de maternidad, que cubre un subsidio para hospitalización, un subsidio por maternidad, un subsidio familiar y una compensación por la licencia de maternidad.Покупатель утверждал, что он не отказывался выставлять аккредитив, а лишь просил отсрочку, что никак не является существенным нарушением договора, поскольку в этом случае продавец не лишался того,на что он был вправе рассчитывать на основании договора.
El comprador adujo que no se había negado Конголезский народ, как и любой другой народ, преданный делу мира и справедливости, вправе рассчитывать, что международное сообщество все же поможет ему положить конец войне и тем самым покончить с массовыми нарушениями прав человека и взяться за реализацию задач восстановления страны.
El pueblo congoleño, como todos los pueblos amantes de la paz y la justicia, tiene derecho a esperar que la comunidad internacional contribuya más activamenteТаким образом, продавец нарушил договор, однако это нарушение не было существенным, поскольку покупатель смог продать три четверти всего товара, а следовательно, не лишился того,на что был вправе рассчитывать на основании договора.
Por lo tanto, el vendedor había incumplido el contrato, si bien no de forma esencial, porque el comprador había sido capaz de vender tres cuartas partes de las mercancías, por lo que el vendedor no habíaprivado sustancialmente al comprador de lo que tenía derecho a esperar en virtud del contrato.В данном случае исключение имен авторов сообщения из перечня означало бы прекращение продолжающегося нарушения Пакта государством- участником,а не обеспечение restitio in integrum, на что вправе рассчитывать авторы сообщения после четырехлетнего применения к ним санкций, которое должно подкрепляться изложением нарушений Пакта.
En este asunto, la exclusión de los nombres de los autores Так, в МСЭ утверждают, что организация приняла решение перейти к предоставлению постоянных контрактов после четырех лет удовлетворительной службы, отчасти из-за того, что трибуналы обычноделают заключение о том, что даже сотрудники, работающие по срочным контрактам, вправе рассчитывать на продолжение службы после некоторого продолжительного периода.
Así, la UIT sostiene que, en parte, ha decidido conceder contratos permanentes tras cuatro años de servicio porque los tribunales suelen fallar queincluso los funcionarios con contratos de plazo fijo tienen expectativas de renovación después de un determinado período continuo de servicio.Г-н Гонне( Франция), выступая от имени Европейского союза, заявляет,что Специальный докладчик вправе рассчитывать на полную поддержку Европейским союзом предпринимаемых ею усилий в направлении активизации своего сотрудничества с заинтересованными сторонами, и отмечает, что в 2004 году Европейский союз принял директивы в отношении повышения статуса правозащитников.
El Sr. Gonnet(Francia), hablando en nombre de la Unión Europea,declara que la Relatora Especial puede contar con el pleno apoyo de la Unión Europea en sus esfuerzos por intensificar su colaboración Логика проста: если человек лишается свободы или подвергается применению меры, ограничивающей его действия и передвижение, и помещается под наблюдение полиции,то с этого момента полиция несет за него ответственность, и он вправе рассчитывать на защиту от любого посягательства на его человеческое достоинство, а также на его физическую и психическую неприкосновенность.
El razonamiento es sencillo: una persona que ha sido privada de su libertad o que está sujeta a alguna medida que limita sus actos y movimientos yqueda bajo vigilancia policial, se encuentra, desde el momento en que esto ocurre, bajo la responsabilidad de la policía y debe poder contar con protección contra todo menoscabo de su dignidad humana, así como de su integridad física y moral.В рамках ЮНСИТРАЛ был достигнут широкий консенсуспо вопросу о том, что договаривающиеся государства Конвенции вправе рассчитывать на то, что региональная организация экономической интеграции, которая ратифицирует Конвенцию, и ее государства- члены примут необходимые меры для устранения коллизий в применении Конвенции( А/ 60/ 17, пункт 118).
La CNUDMI llegó sin dificultad a un consenso de quetodo Estado que vaya a ser parte en la Convención debe poder confiar en que toda organización regional de integración económica que ratifique la Convención, así como sus Estados miembros, adoptarán toda medida que sea necesaria para evitar conflictos entre ellos en la aplicación que vayan a dar al régimen de la Convención(A/60/17, párr. 118).Комиссия также сослалась на статью 11 КМКПТ, в которой сказано, что отсутствие письменного соглашения не освобождает стороны от исполнения договорных обязательств, и на статью 25 КМКПТ, согласно которой покупатели совершили существенное нарушение договора, так как в значительной степени лишили продавца того,на что тот был вправе рассчитывать на его основании.
La Comisión también se refirió al artículo 11 de la Convención, que establece que la ausencia de un acuerdo escrito no exime Когда Африканский союз берет на себя миротворческие функции в сложной политической обстановке и острой ситуации в сфере безопасности и в условиях жестких финансовых иматериально-технических ограничений, он вправе рассчитывать на оперативную и адекватную помощь со стороны Организации Объединенных Наций. При этом поддержка, которую он получает, должна быть соразмерна с той, которая предоставляется миротворческим операциям Организации Объединенных Наций.
Cuando la Unión Africana asume responsabilidades en entornos políticos y de seguridad complejos y en circunstancias financieras y logísticas difíciles,necesita poder contar con que recibirá una respuesta rápida y adecuada de las Naciones Unidas y que el apoyo que reciba sea idéntico al que se presta a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.Аналогичным образом, лишь те правительства, которые обладают исключительной честностью, оказывают поддержку здоровым, демократическим институтам, обеспечивают правопорядок и независимость судебной системы, гарантируют права всех граждан и создают для них возможности независимо от расы, пола, цвета кожи, вероисповедания и политических убеждений,действительно смогут обеспечить своему народу то, на что он вправе рассчитывать.
Del mismo modo, sólo aquellos gobiernos con un alto nivel de probidad que apoyen instituciones democráticas sólidas, el imperio del В слишком многих случаях гуманитарные учреждения вынуждены бросать гражданское население на произвол судьбы или откладывать гуманитарную помощь в связи с наличием илипредполагаемым наличием ПТр мин. В этой связи гуманитарная помощь, на которую вправе рассчитывать гражданские лица в соответствии с четвертой Женевской конвенцией 1949 года и дополнительными протоколами 1977 года, просто не оказывается.
En demasiados casos, 
