Que es ВСЕМИ НАРУШЕНИЯМИ en Español

• todas las violaciones

Ejemplos de uso de Всеми нарушениями en Ruso y sus traducciones al Español

Они подчеркнули также необходимость покончить со всеми нарушениями прав человека.
Subrayaron también la necesidad de poner fin a todas las violaciones de los derechos humanos.

Мы надеемся, что это празднование станет для международного сообщества поводом подтвердить свою приверженность и выполнить свои обязательства в отношении борьбы со всеми нарушениями прав человека.
Esperamos que esta conmemoración constituya para la comunidad internacional una ocasión para renovar su compromiso y cumplir su obligación de combatir todas las violaciones de los derechos humanos.

Мы надеемся, что этот процесс позволит покончить с внутренним конфликтом и всеми нарушениями прав человека, связанными с конфликтными ситуациями.
Tenemos la esperanza de que este proceso ponga fin al conflicto interno y a todas las violaciones de los derechos humanos asociadas a las situaciones de conflicto.

Законопроект о правах человека, находящийся сейчас на рассмотрении, предусматривает, что национальная комиссия по правам человека должна заниматься всеми нарушениями прав человека со стороны представителей власти.
El proyecto de ley de derechos humanos que está actualmente en examen prevé que todas las violaciones de derechos humanos por las autoridades sean examinados por una comisión nacional de derechos humanos.

В связи со всеми нарушениями прав человека, в том числе при подсчете голосов, совершенными в ходе выборов 2003 и 2005 годов, были проведены расследования и возбуждены уголовные дела.
Todas las violaciones de los derechos humanos, incluidos los delitos relacionados con el recuento de votos que se cometieron durante las elecciones de 2003 y de 2005, han dado lugar a investigaciones y a procesos penales.

Марта члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором выразили серьезную обеспокоенность всеми нарушениями Соглашения о разъединении войск.
El 27 de marzo, los miembros del Consejo emitieron un comunicado a la prensa en el que expresaron su profunda preocupación por todas las violaciones del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas.

Она призывает Генерального секретаря следить за всеми нарушениями прав женщин, совершаемыми Израилем на оккупированных сирийских Голанах, и отражать эти нарушения в своих докладах по данному вопросу.
La oradora termina exhortando al Secretario General a que en sus informes sobre esta cuestión vigile y aborde todas las violaciones israelíes de los derechos de las mujeres en el Golán sirio ocupado.

Оно может также обратиться с ходатайством в Национальную комиссию по защите прав человека и свобод, которая в соответствии со своими уставными целями занимается всеми нарушениями прав человека, и в международные правозащитные инстанции, если исчерпаны внутренние средства правовой защиты.
Es posible también solicitar a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades que, en el marco de sus competencias, se ocupe de un caso que se refiera a la violación de cualquiera de los derechos humanos, así como recurrir a órganos internacionales de protección de los derechos humanos, cuando se hayan agotado todas las vías de recurso internas.

Выражает сожаление в связи со всеми нарушениями права на личную безопасность беженцев и лиц, ищущих убежище, в частности в связи с организованными нападениями на них или подстреканием к насилию по отношению к ним;
Deplora todas las violaciones del derecho a la seguridad personal de los refugiados y solicitantes de asilo, en particular los ataques organizados o la incitación a la violencia dirigidos contra ellos;

Оба органа участвуют в деятельности по пропаганде культуры прав человека; наблюдению за всеми нарушениями прав человека и принятию соответствующих мер; проверке условий содержания в тюрьмах; и подготовке заключений по проектам законов и постановлений.
Ambos órganos han participado en la promoción de una cultura de derechos humanos, la supervisión y el seguimiento de cualquier violación de los derechos humanos, la inspección de las condiciones penitenciarias y la formulación de opiniones sobre proyectos de ley y regulaciones.

Выражая свою обеспокоенность всеми нарушениями прав человека и их ущемлением, Совет призывает ливийские власти провести расследование таких случаев и привлечь виновных во всех таких актах, в том числе совершенных в отношении детей.
Expresando su preocupación por todas las violaciones y abusos de los derechos humanos, el Consejo exhorta a las autoridades libias a investigar y hacer comparecer ante la justicia a los autores de tales actos, incluidos los cometidos contra los niños.

Правозащитники находятся на переднем крае борьбы с дискриминацией и всеми нарушениями прав-- их работа имеет жизненно важное значение, однако нередко они подвергаются угрозам и должны быть более эффективно защищены.
Los defensores de los derechos humanos estaban a la vanguardia de los esfuerzos para combatir la discriminación y todas las violaciones de los derechos y la labor que realizaban era vital; sin embargo, hacían frente a frecuentes amenazas y, por lo tanto, deberían ser mejor protegidos.

Будучи обеспокоена всеми нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, совершаемыми на территории Демократической Республики Конго сторонами в конфликте, о чем говорится в докладах Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго.
Preocupada por todas las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en el territorio de la República Democrática del Congo cometidas por las partes en el conflicto según los informes de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo.

Отдел трудовой инспекции, который располагает 46 отделениями в стране, занимается всеми нарушениями права на труд, а другой отдел министерства труда занимается всеми вопросами, касающимися здоровья и безопасности на рабочем месте.
La División de Inspección del Trabajo, que cuenta con 46 oficinas en el país, se ocupa de todas las violaciones del derecho laboral, y otra división del Ministerio de Trabajo se encarga de todas las cuestiones relacionadas con la salud y la seguridad en el lugar de trabajo.

Однако в проекте резолюции не содержится признания этого принципа или ограниченного перечня преступлений, которые подпадают под юрисдикцию Международного уголовного суда, упомянутого в пункте 63, что может быть истолковано как предоставление Суду универсальной юрисдикции над всеми нарушениями прав детей и норм международного гуманитарного права, касающихся детей.
Sin embargo, el proyecto de resolución no reconoce este principio ni el limitado alcance de los delitos sobre los que tiene competencia la Corte Penal Internacional, mencionada en el párrafo 63, que puede interpretarse como que otorga a la Corte jurisdicción universal sobre todas las violaciones de los derechos del niño y el derecho internacional humanitario relacionado con los niños.

Будучи обеспокоена всеми нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, совершаемыми на территории Демократической Республики Конго сторонами в конфликте, о чем говорится в докладах Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике КонгоСм. A/ 57/ 349 и A/ 57/ 437..
Preocupada por todas las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en el territorio de la República Democrática del Congo cometidas por las partes en el conflicto según los informes de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del CongoVéase A/57/349 y A/57/437..

Стороны далее соглашаются, что в целях контроля и недопущения любых нарушений прекращения огня в период между датой вступления в силу прекращения огня и прибытием ЭКОМОГ и всего контингента Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций создается Совместный комитет по контролю за выполнением условий прекращения огня, который уполномочивается осуществлять контроль за всеми нарушениями прекращения огня, расследовать их и представлять сообщения о них.
Las Partes convienen asimismo en que, para supervisar y evitar cualquier violación del alto el fuego entre la fecha de entrada en vigor del alto el fuego y la llegada del ECOMOG y del contingente completo de la Misión de Observación de las Naciones Unidas, por el presente Acuerdo se establece un Comité Mixto de Supervisión del Alto el Fuego que tendrá autoridad para supervisar, investigar y denunciar todas las violaciones del alto el fuego.

Будучи обеспокоена всеми нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, совершаемыми на территории Демократической Республики Конго сторонами в конфликте, как об этом упоминается в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго, в том числе актами этнической ненависти и насилия и подстрекательством к ним.
Preocupada por todas las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en el territorio de la República Democrática del Congo cometidas por las partes en el conflicto, según se indica en el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, entre ellas actos de odio y violencia étnicos e instigación a cometer dichos actos.

Предложить Вам обеспечить, чтобы страновая целевая группа Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности укрепляла, в сотрудничестве с правительством Филиппин, свою деятельность по наблюдению и представлению отчетности в связи со всеми нарушениями и ущемлениями прав детей в условиях вооруженного конфликта на Филиппинах и содействовала полному и незамедлительному осуществлению плана действий, подписанного Исламским фронтом освобождения моро и Организацией Объединенных Наций 1 августа 2009 года;
Invitarle a que vele por que el equipo de tareas de las Naciones Unidas en el país encargado de la supervisión y la presentación de informes sobre la situación intensifique, en cooperación con el Gobierno de Filipinas, sus actividades en relación con todas las violaciones y todos los abusos cometidos contra los niños en el conflicto armado de Filipinas, y la ejecución plena e inmediata del plan de acción suscrito el 1 de agosto de 2009 entre el Frente Moro de Liberación Islámica y las Naciones Unidas;

Будучи обеспокоена всеми нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, совершаемыми на территории Демократической Республики Конго сторонами в конфликте, в том числе актами этнической ненависти и насилия и подстрекательством к таким актам, о чем говорится в докладах Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго.
Preocupada por todas las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en el territorio de la República Democrática del Congo cometidas por las partes en el conflicto, entre ellas actos de odio y violencia étnicos e instigación a cometer actos de esa índole, según se indica en los informes del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo.

Будучи обеспокоена всеми нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, совершаемыми на территории Демократической Республики Конго сторонами в конфликте, в том числе актами этнической ненависти и насилия и подстрекательством к таким актам, о чем говорится в докладах Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике КонгоA/ 56/ 327 и E/ CN. 4/ 2001/ 40/ Add.
Preocupada por todas las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en el territorio de la República Democrática del Congo cometidas por las partes en el conflicto, entre ellas actos de odio y violencia étnicos e instigación a cometer actos de esa índole, según se indica en los informes del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del CongoA/56/327 y E/CN.4/2001/40/Add.1..

Сообщать соответствующим властям обо всех нарушениях их прав человека.
Denuncien todas las violaciones de sus derechos humanos a las autoridades competentes.

Он требует также незамедлительно положить конец всем нарушениям международного гуманитарного права.
Exige también que se ponga fin de inmediato a todas las violaciones del derecho internacional humanitario.

Мы также осуждаем все нарушения прав человека.
Asimismo, condenamos toda violación de los derechos humanos.

Это также касается всех нарушений, которые могут привести к подобным последствиям.
Lo mismo es válido para todas las infracciones que puedan tener tales consecuencias.

Все нарушения будут забыты, а ваши досье полностью очищены.
Estos delitos serán perdonados, vuestros registros quedarán limpios.

Что касается мужчин, то все нарушения имели место в местах заключения.
En el caso de éstos, todas salvo una de las violaciones ocurrieron mientras estaban detenidos.

Капитан Барнс велел докладывать о всех нарушениях.
El Capitán Bames dice que debemos informar de todas las infracciones.

Оно призвало Совет немедленно положить конец всем нарушениям, противоречащим всем международным законам, и обязать оккупирующую державу подчиниться соответствующим резолюциям международного сообщества.
Apeló al Consejo para que pusiera fin de inmediato a todas las violaciones contrarias a las normas internacionales y obligara a la Potencia ocupante a cumplir las resoluciones internacionales pertinentes.

Незамедлительно положить конец всем нарушениям международного права прав человека и гуманитарного права силами безопасности( Швеция);
Poner fin de inmediato a todas las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario cometidas por las fuerzas de seguridad(Suecia);