Ejemplos de uso de Всеобъемлющих национальных стратегий en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Все эти вопросы должны решаться в рамках всеобъемлющих национальных стратегий уменьшения нищеты.
Todas estas cuestiones se deben tener presentes en las estrategias nacionales amplias para reducir la pobreza.Содействие европейским государствам иСодружеству Независимых Государств предусматривало разработку всеобъемлющих национальных стратегий, как правило, на начальных этапах.
El apoyo prestado a Europa yla Comunidad Способствовать разработке и осуществлению всеобъемлющих национальных стратегий в области использования ТАЗ в интересах развития и торговли;
Promover la formulación y aplicación de amplias estrategias nacionales encaminadas a aprovechar los CT para fines Для этого государствам-членам следует рассмотреть вопрос о принятии и осуществлении в полном объеме всеобъемлющих национальных стратегий образования представителей коренных народов.
A esos efectos,los Estados Miembros podrían analizar la posibilidad de aprobar y aplicar plenamente políticas nacionales generales de educación para los indígenas.Укреплять потенциал национальных правительств в деле разработки всеобъемлющих национальных стратегий и осуществлять эффективные мероприятия в области ВИЧ/ СПИДа на уровне стран;
Reforzar la capacidad de los gobiernos de los distintos países para elaborar estrategias nacionales amplias y realizar actividades eficaces en la esfera del VIH/SIDA a nivel Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
национальной стратегииглобальной стратегиимаврикийской стратегииобщей стратегиивсеобъемлющей стратегииэтой стратегииновой стратегииглобальной стратегии полевой поддержки
комплексной стратегиирегиональной стратегии
Más
Для достижения этой цели Форум подчеркнул, что государства-члены должны рассмотреть вопрос о принятии и полном осуществлении всеобъемлющих национальных стратегий в области образования коренных народов.
A tal fin, hizo hincapié en que losEstados Miembros consideraran la posibilidad de adoptar y aplicar cabalmente políticas nacionales amplias para educar a los indígenas.Поддерживать усилия государств по принятию и осуществлению всеобъемлющих национальных стратегий с уделением особого внимания предотвращению терроризма;
Apoyar los esfuerzos de los Estados encaminados a aprobar y aplicar estrategias nacionales amplias, con especial atención a la prevención del terrorismo;В рамках таких всеобъемлющих национальных стратегий развития людских ресурсов частный сектор часто сотрудничает с правительством и другими учреждениями в деле развития людских ресурсов.
En este tipo de estrategia nacional amplia de desarrollo de los recursos humanos, el sector privado colabora frecuentemente con el gobierno y otras instituciones en el fomento de los recursos humanos.На Всемирном саммите 2005 года все правительства взяли на себя обязательства по выполнению всеобъемлющих национальных стратегий развития для достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
En la Cumbre Mundial 2005 todos los gobiernos se comprometieron a aplicar amplias estrategias nacionales de desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.Например, хотя 27 стран уже ратифицировали Конвенцию Африканского союза о предупреждении и пресечении коррупции,многие еще не разработали всеобъемлющих национальных стратегий по ее эффективному выполнению.
Por ejemplo, aunque 27 países han ratificado la Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupción,muchos de ellos tienen que elaborar todavía estrategias nacionales globales para su aplicación efectiva.Государства- члены должны проработать вопрос о принятии иполном осуществлении всеобъемлющих национальных стратегий в области образования для коренных народов на основе следующих целей:.
Los Estados miembros deberían considerar la posibilidad de adoptar yaplicar cabalmente políticas nacionales integrales relativas a la enseñanza de los indígenas basadas en los objetivos siguientes:.Разработка ДССН рассматривается также в качестве осуществляемого под руководством правительств процесса выработки врамках основанного на широком участии подхода всеобъемлющих национальных стратегий сокращения масштабов нищеты.
Este documento también tiene por objeto impulsar un proceso en que, bajo la égida de los gobiernos y en un marco de participación,se establezcan estrategias nacionales generales de reducción de la pobreza.В условиях отсутствия всеобъемлющих национальных стратегий развития людских ресурсов даже самый значительный экономический рост и процветание часто остаются сконцентрированными в конкретных регионах и областях.
Dada la falta de una estrategia nacional amplia В борьбе против ВИЧ/ СПИДа профилактика, лечение, уход и поддержка являются взаимосвязанными видами деятельности,и все они необходимы для разработки всеобъемлющих национальных стратегий.
En Страны Юга обязаны самиприступить к решению проблемы своего развития посредством выработки всеобъемлющих национальных стратегий, которые имели бы эффективный характер и были направлены на достижение цели благого управления и на борьбу с коррупцией.
Los países del Sur debentomar en sus manos su propio desarrollo mediante la elaboración de estrategias nacionales detalladas que sean eficaces y apunten hacia la buena gestión pública y la lucha contra la corrupción.В рамках своей Глобальной программы по борьбе против торговли людьми ЮНОДК предлагает государствам- членам законодательные и консультативные услуги,оказывая помощь странам в разработке всеобъемлющих национальных стратегий.
La Oficina, por conducto de su Programa mundial contra la trata de personas, ofrece a los Estados Miembros servicios legislativos y de asesoramiento,ayudando a las autoridades Основная цель Объединенной программыбудет состоять в укреплении потенциала национальных правительств в отношении разработки всеобъемлющих национальных стратегий и осуществления эффективной деятельности, касающейся борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
El Programa Conjunto tendrá comoobjetivo principal fortalecer la capacidad de los gobiernos Задача сокращения масштабов нищетыи содействия социальной интеграции требует не только всеобъемлющих национальных стратегий, но также и коллективных международных действий, направленных на обеспечение справедливых международных мер регулирования и международного содействия и сотрудничества.
Reducir la pobreza ypromover la inclusión social requieren no solamente estrategias nacionales amplias, sino también una acción colectiva internacional para asegurar medidas regulatorias internacionales equitativas y asistencia y cooperación internacionales.Поощрять разработку и осуществление всеобъемлющих национальных стратегий по борьбе с терроризмом, включая удовлетворение наиболее острых потребностей населения и содействие реализации Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( 2006 год);
Alentar la elaboración y aplicación de estrategias nacionales integrales para combatir el terrorismo, entre otras cosas ocupándose Который был организован совместно с Международным центром по борьбе с терроризмом,был посвящен разработке всеобъемлющих национальных стратегий борьбы с терроризмом в девяти странах, имеющих отношение к Сахельскому региону, а именно в Алжире, Буркина-Фасо, Мавритании, Мали, Марокко, Нигере, Нигерии, Сенегале и Чаде.
Que fue organizada conjuntamente con el Centro Internacional para la Lucha Contra el Terrorismo,se centró en la elaboración de estrategias nacionales amplias Главная задача совещания состояла в содействии изучению положения в инфраструктуре управления химическими веществами на национальном уровне исодействии разработке всеобъемлющих национальных стратегий для осуществления ПОС и связанных с этим вопросов.
El principal objetivo В частности, государства-члены договорились о принятии к концу 2006 года всеобъемлющих национальных стратегий достижения согласованных на международном уровне целей и задач в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, при поддержке глобального партнерства содействия развитию, согласованного в Монтеррее.
En particular, los Estados Miembros convinieron en adoptar,para fines de 2006, estrategias nacionales amplias para lograr los objetivos y las metas de desarrollo convenidos a nivel internacional, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, con el apoyo de la alianza mundial para el desarrollo, según lo acordado en Monterrey.Мая 1993 года в Калгари и Банфе, провинция Альберта, Канада,состоялось межрегиональное совещание экспертов по руководящим принципам разработки и осуществления всеобъемлющих национальных стратегий по предупреждению суицидного поведения и предоставлению услуг лицам, подверженным риску и страдающим другими недугами, с целью их поддержки и реабилитации.
Entre el 25 y el 29 Генеральная Ассамблея в своей резолюции50/ 203 выступила в поддержку разработки всеобъемлющих национальных стратегий или планов действий по осуществлению Пекинской декларацииДоклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ 96. IV. 13), глава I, резолюция 1, приложение I.
En su resolución 50/203, la Asamblea Учитывая многоплановое воздействие ВИЧ/ СПИДа, мы призываем все фонды, программы и учреждения, которые еще не сделали этого, вплести меры по предупреждению СПИДа в основную канву их деятельности с заострением внимания на создании национального потенциала для разработки иосуществления всеобъемлющих национальных стратегий по предупреждению ВИЧ/ СПИДа, уходу, поддержке и лечению.
Habida cuenta de las repercusiones multisectoriales del VIH/SIDA, pedimos a todos los fondos, programas y organismos que todavía no lo hayan hecho que incluyan la prevención del SIDA entre sus actividades principales, prestando atención en particular al fortalecimiento de la capacidad Повышать роль частногосектора в развитии людских ресурсов в контексте всеобъемлющих национальных стратегий развития людских ресурсов посредством усиления оказываемой им поддержки национальным потребностям в области образования и профессиональной подготовки так, чтобы содействовать эффективному функционированию предприятий и работодателей и соответствовать потребностям стремительно меняющейся экономики;
Fomentar el papel del sector privado en el ámbito del desarrollo de los recursos humanos,enmarcado en estrategias nacionales amplias, incrementando su apoyo a las necesidades del país en materia de educación y formación, de modo que se promueva el rendimiento eficiente de las empresas y los empleadores y se satisfagan las necesidades de una economía en rápida evolución;С учетом межсекторального воздействия ВИЧ/ СПИДа Рабочая группа призывает все фонды, программы и учреждения, которые еще не сделали этого, включить вопросы профилактики СПИДа в основное русло своей деятельности и при этом уделять особое внимание наращиванию национального потенциала в области разработки иосуществления всеобъемлющих национальных стратегий профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, ухода за больными ВИЧ/ СПИДом и оказания им помощи.
Habida cuenta de las repercusiones multisectoriales del VIH/SIDA, el Grupo de Trabajo exhorta a todos los fondos, los programas y los organismos que aún no lo hayan hecho a que incorporen la prevención del SIDA en sus actividades y dediquen una atención especial al fomento de la capacidad В своих заключительных замечаниях Комитет регулярно призывает к разработке всеобъемлющих национальных стратегий, включая меры законодательного характера, в целях борьбы с незаконной торговлей, судебного преследования и наказания правонарушителей, расширения оказываемой жертвам помощи, защиты прав человека подвергшихся незаконной торговле женщин и девочек и расширения международного, регионального и двустороннего сотрудничества.
En sus observaciones finales, el Comité insta regularmente a que se adopten estrategias nacionales amplias, incluida legislación, para luchar contra la trata, se enjuicie y castigue a los autores, se refuerce la asistencia a las víctimas, se protejan los derechos humanos de las mujeres y niñas víctimas de la trata, y se incremente la cooperación internacional, regional y bilateral.Учитывать в контексте всеобъемлющих национальных стратегий искоренения нищеты политику на всех уровнях, включая экономическую и финансовую политику, создание потенциала и институциональное строительство, уделяя первоочередное внимание инвестициям в сферы образования и здравоохранения, социальную защиту и основные социальные службы, с тем чтобы содействовать расширению возможностей людей, живущих в условиях нищеты.
En Копенгагенская программа действий предусматривает разработку всеобъемлющих национальных стратегий улучшения качества услуг по охране репродуктивного здоровья, охране здоровья ребенка и обеспечения людям, живущим в нищете, полного доступа к таким услугам, в соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
En el Programa 
