Que es ВСЕХ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ en Español

• de todos los organismos encargados
• todos los agentes del orden público
• de todos los órganos de orden público

Ejemplos de uso de Всех правоохранительных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Данная форма ВЦ- 1 согласована с руководителями всех правоохранительных органов.
El formulario VTs-1 fue acordado con los dirigentes de todos los órganos de seguridad.

Кроме того, допускается обжалование в суд решений и действий всех правоохранительных органов, что раньше можно было сделать только через прокуратуру.
Además, se permite recurrir ante los tribunales las decisiones y acciones de todos los órganos encargados de hacer cumplir la ley, lo que anteriormente sólo podía hacerse por medio del fiscal.

Улучшение сбора разведывательной информации также является одной из ключевых приоритетных задач всех правоохранительных органов на Багамских Островах.
Mejorar la reunión de información de inteligencia también es un objetivo prioritario de todos los organismos de represión de las Bahamas.

В дальнейшем необходимо повысить уровень информированности полиции и всех правоохранительных органов о характере и тяжести последствий насилия в отношении женщин.
La segunda fase era sensibilizar a la policía y a todos los órganos de las fuerzas del orden sobre la naturaleza, gravedad y efectos de la violencia contra las mujeres.

В этой связи проблемы безопасности выходят на новый уровень, который требует принятия совместных усилий всех правоохранительных органов в регионе.
Estos hechos plantean preocupaciones relativas a la seguridad en un nuevo nivel, que requieren la cooperación de todos los organismos encargados de hacer cumplir la ley en la región.

Комитет рекомендует продолжать и расширять учебные программы для сотрудников полиции и всех правоохранительных органов, а также улучшить контакты между должностными лицами и иммигрантами для поощрения взаимного доверия.
El Comité recomienda continuar y fortalecer los programas de capacitación de la policía y todos los agentes del orden público y mejorar la comunicación entre funcionarios e inmigrantes para incrementar la confianza mutua.

Были проведены семинары, посвященные принятию кодекса поведения полицейских и организации учебной подготовки для всех правоохранительных органов.
Se realizaron cursos prácticos sobre la adopción de un código de conducta para la policía y para la preparación de la capacitación para todos los organismos de aplicación de la ley.

Имеется необходимость в укреплении кадровых и материальных ресурсов всех правоохранительных органов и расширении возможностей для профессиональной подготовки, особенно по вопросам расследования крупных и сложных дел.
Es necesario aumentar los recursos humanos y materiales de todos los organismos encargados de hacer cumplir la ley y ofrecer más oportunidades de capacitación en particular en relación con los casos más largos y complejos.

Установленный уголовным и уголовно-процессуальным законодательством порядок является единым и обязательным для всех правоохранительных органов и судов.
Únicamente existe un tipo de procedimiento en el derecho penal y el derecho procesal penal, procedimiento que es vinculante para todos los órganos encargados de hacer cumplir la ley y todos los tribunales.

Что ты имеешь против базы данных, которая отслеживает ордера, прослушку, и свидетелей для всех правоохранительных органов штата, чтобы предостеречь кое-кого, например, тебя, от влезания в открытое расследование, что ты скорее всего сегодня и сделала?
¿Qué puedes tener en contra de una base de datos… que lleva las órdenes, las pinchadas a los teléfonos y los testigos… para todas las fuerzas del orden en el Estado? Todo para evitar que alguien, por ejemplo tú, tropiece con una investigación.- Lo que quizás hiciste esta mañana?

В целях предупреждения и пресечения торговли людьми, наряду с органами расследования задействованы оперативные возможности всех правоохранительных органов.
Con el fin de prevenir y poner fin a la trata de personas, los organismos de investigación cuentan en su labor con las capacidades operativas de todos los organismos de orden público.

МА рекомендовала Кыргызстану создать хорошо финансируемое независимое учреждение для расследования всех заявлений о нарушениях прав человека со стороны сотрудников всех правоохранительных органов или лиц, действующих по приказу, с ведома или при участии таких учреждений.
Amnistía Internacional recomendó que Kirguistán creara un organismo independiente y dotado de todos los recursos necesarios para investigar todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por funcionarios de cualquier órgano de seguridad o por personas que actuaran por orden de dichos órganos o bien con su conocimiento o complicidad.

В марте 2007 года Генеральной прокуратурой Азербайджанской Республики совместно с аппаратом Омбудсмена была проведена конференция по обеспечению соблюдения прав человека в ходе следствия и дознания, куда были приглашены представители всех правоохранительных органов Республики.
En marzo de 2007, la Fiscalía General de la República de Azerbaiyán organizó, conjuntamente con la oficina del Ombudsman, una conferencia sobre derechos humanos durante la instrucción y las diligencias previas a la que se invitó a representantes de todos los órganos de orden público del país.

Персонал всех правоохранительных органов и организаций Сторон, к числу которых для целей настоящей статьи будут относиться таможня и пограничная полиция в Косово, действует в соответствии с настоящим Соглашением и соблюдает международно признанные нормы, касающиеся прав человека и надлежащей правовой процедуры.
Todos los organismos, organizaciones y personal de las Partes encargados de hacer cumplir la ley que operen en Kosovo, que a los efectos del presente capítulo incluirán las aduanas y la policía de fronteras actuarán de conformidad con lo establecido en el presente Acuerdo y observarán las normas de derechos humanos y de legalidad procesal reconocidas internacionalmente.

Комитет отмечает, что," по данным проведенного в 1999 году исследования об отношении государственных органов к иммигрантам, самое негативное отношение отмечается у полицейских и пограничников". Комитет также рекомендует" продолжать и расширять учебные программы для сотрудников полиции и всех правоохранительных органов, а также улучшить контакты между должностными лицами и иммигрантами для поощрения взаимного доверия"( пункт 13).
El Comité observa que" según un estudio de 1999 sobre las actitudes de las autoridades públicas hacia los inmigrantes, la más negativa es la de la policía y los guardias de fronteras"; y que recomienda" continuar y fortalecer los programas de capacitación de la policía y todos los agentes del orden público y mejorar la comunicación entre funcionarios e inmigrantes para incrementar la confianza mutua"(párr. 13).

Представители всех правоохранительных органов, включая Министерства внутренних дел, юстиции и национальной безопасности, а также Генеральную прокуратуру, государственные службы миграции и пограничного контроля и Государственный таможенный комитет, на регулярной основе принимают участие в тренингах, организуемых Азербайджанским офисом Международной организации по миграции( МОМ).
Representantes de todos los organismos encargados de la observancia de la ley, en particular de los Ministerios del Interior, Justicia y Seguridad Nacional, la Fiscalía General, los servicios estatales de migración y fronteras y el Comité Estatal de Aduanas participan periódicamente en actividades de capacitación organizadas por la Oficina de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) en Azerbaiyán.

Правительствам следует проследить, чтобы в программе подготовки сотрудников всех правоохранительных органов( полиции, таможни, прокуратуры и судебных органов), отвечающих за применение законодательства о борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, была отражена необходимость сокращения незаконного спроса на наркотики;
Los gobiernos deberían velar por que en los programas de capacitación de los funcionarios de todos los organismos encargados de la aplicación de la ley( la policía, los servicios de aduanas, el ministerio público y la judicatura) que se encarguen de hacer cumplir las leyes contra el abuso y el tráfico de drogas se incorporen planes de estudios basados en los principios de la reducción de la demanda de drogas ilícitas;

Июня 2004 года состоялось второе заседание Межведомственной рабочей группы по изучению состояния соблюдения правоохранительными органами прав человека с участием представителей всех правоохранительных органов, министерств финансов и здравоохранения, Омбудсмена, Национального центра по правам человека, Института мониторинга действующего законодательства при парламенте Узбекистана и других учреждений.
El 12 de junio de 2004 se celebró la segunda reunión de el Grupo de Trabajo interinstitucional con la participación de representantes de todos los órganos de orden público, los Ministerios de Finanzas y Salud Pública, el Comisionado de Derechos Humanos, el Centro Nacional de Derechos Humanos, el Instituto de seguimiento de la legislación vigente adjunto a el Parlamento de Uzbekistán y otras instituciones.

За тобой охотятся все правоохранительные органы города.
Te están dando caza, todas las fuerzas policiales de la ciudad.

И за ним охотятся все правоохранительные органы города.
Y está siendo perseguido por todas las fuerzas de seguridad de la ciudad.

В соответствии с Соглашением, все правоохранительные органы предоставляют представителям МККК своевременный и неограниченный доступ к местам заключения.
De conformidad con el Acuerdo, todos los órganos encargados de hacer cumplir la ley están en el deber de garantizar el acceso oportuno e irrestricto de los representantes del CICR a los lugares de reclusión.

Однако во время послевыборного кризиса все правоохранительные органы, в том числе полиция и жандармерия, пережили нездоровую политизацию, что привело к утрате ими способности к действенному поддержанию правопорядка.
Sin embargo, durante la crisis poselectoral todos los organismos encargados del orden público, entre ellos la policía y la gendarmería, se resintieron a causa de la politización, lo que destruyó su capacidad para proteger el orden público de manera efectiva.

Вне зависимости от обвинений, Специальный представитель настоятельно призывает все правоохранительные органы, включая полицию, признать их индивидуальную и коллективную обязанность положить конец таким актам.
Independientemente de a quién deba culparse, el Representante Especial insta a que todas las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, incluida la policía, reconozcan sus responsabilidades individuales y colectivas en el cese de dichos actos.

ПМЕС оказала значительную правовую и техническую помощь при подготовке этого меморандума и содействовала тому, чтобы все правоохранительные органы были охвачены этой системой, а также помогала получить финансовые средства от Европейской комиссии.
La MPUE prestó considerable asesoramiento jurídico y técnico para la elaboración del memorando de entendimiento y desempeñó una función de coordinación para facilitar la participación de todos las órganos encargados de hacer cumplir la ley y obtener financiación de la Comisión Europea.

В 2008 году Министерство внутренних дел создало информационную систему, к которой подключены все правоохранительные органы. Таким образом, после задержания подозреваемого информация о нем незамедлительно поступает в центральную базу данных Министерства внутренних дел.
Para que la información que figura no pueda modificarse o falsificarse, el Ministerio del Interior instaló en 2008 una red informática a la que están conectados todos los órganos encargados de la aplicación de las leyes, lo cual significa que desde que un sospechoso queda detenido, la información correspondiente se transfiere inmediatamente a la base de datos central del Ministerio del Interior.

Два решения Европейского суда были переведены на азербайджанский язык и направлены всем правоохранительным органам, министерству внутренних дел, Верховному суду и всем другим соответствующим организациям с тем, чтобы обеспечить надлежащее соблюдение их сотрудниками международных принципов предупреждения пыток.
Las dos sentencias del Tribunal Europeo se han traducido al azerí y enviado a todos los órganos encargados del cumplimiento de la ley, el Ministerio del Interior, el Tribunal Supremo, y todas las demás organizaciones con el fin de garantizar que el personal aplique adecuadamente los principios internacionales sobre la prevención de la tortura.

Сентября 1993 года Республика Армения присоединилась к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, положения которой, согласно статье 6 Конституции, являются составной частью законодательства Республики Армении, юридически обязательны и должны применяться всеми правоохранительными органами страны.
El 23 de septiembre de 1993, Armenia pasó a ser Parte en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, cuyas disposiciones, según el artículo 6 de la Constitución, forman parte integrante de la legislación de Armenia, son jurídicamente vinculantes y deben ser aplicadas por todas las fuerzas del orden del país.

По мнению Специального докладчика, пытки и разные формы жестокого обращения применяются всеми правоохранительными органами( армией, Национальной гвардией, ДИСИП, ПТХ, полицией штатов, столичной полицией Каракаса и некоторыми муниципальными полицейскими формированиями), которые уполномочены производить аресты, заключение под стражу и допросы.
A su juicio, la tortura y los malos tratos análogos se practican contra las personas que se encuentran en manos de todos los órganos encargados de hacer cumplir la ley(el ejército, la Guardia Nacional, la DISIP, la PTJ, las fuerzas policiales del Estado, la Policía Metropolitana de Caracas y algunas fuerzas de la policía municipal) que están facultados para efectuar arrestos, detenciones o interrogaciones.

Совершенствовать системы сбора статистических данных по жалобам на преступления на почве ненависти, в том числе посредством установления официального требования, в соответствии с которым все правоохранительные органы должны регистрировать и передавать подобные дела на рассмотрение ФБР, в разбивке по таким показателям, как раса, этническая принадлежность, возраст и религия, и на регулярной основе распространять такую информацию;
Mejore su sistema de reunión de datos para la elaboración de estadísticas sobre denuncias por delitos motivados por el odio, por ejemplo exigiendo oficialmente que todos los organismos del orden registren y transmitan todos esos casos al FBI, desglosados por factores como la raza, el origen étnico, la edad y la religión, y publique regularmente dicha información;

Решая эти задачи, Евроюст расширяет сотрудничество и координацию между национальными следственными органами и органами прокуратуры, что позволяет всем правоохранительным органам действовать более эффективно как на индивидуальной, так и на коллективной основе при расследовании международных преступлений и, что еще более важно, более оперативно привлекать преступников к ответственности.
Con el logro de esos objetivos, Eurojust afianza la cooperación y la coordinación entre las autoridades nacionales de investigación y enjuiciamiento, dando una mayor eficacia a todos los organismos encargados de hacer cumplir la ley, tanto a nivel individual como colectivo, cuando se trata de casos de delincuencia internacional y, sobre todo, pongan a los delincuentes en manos de la justicia con mayor celeridad.