Que es ВСЕЦЕЛО ПРИВЕРЖЕНЫ en Español

• estamos plenamente comprometidos
• están plenamente comprometidos

Ejemplos de uso de Всецело привержены en Ruso y sus traducciones al Español

Мы всецело привержены продолжению и дальнейшему развитию этого процесса.
Estamos plenamente comprometidos a mantener y seguir avanzando en este proceso.

Однако мы попрежнему всецело привержены идее потенциальной ликвидации противопехотных мин.
Sin embargo, estamos plenamente comprometidos con la eliminación definitiva de las minas terrestres antipersonal.

Для начала могу заверить всех в том, что члены нашей группы всецело привержены Конференции по разоружению и делу активизации ее работы.
Para comenzar, puedo afirmar que los miembros del grupo están plenamente comprometidos con la Conferencia de Desarme y su revitalización.

Мы по-прежнему всецело привержены оказанию помощи Гаити в деле продвижения вперед по пути демократии.
Seguimos totalmente comprometidos a ayudar a Haití en el camino hacia la democracia.

И поэтому мы считаем важным, чтобы все без исключения члены международного сообщества были всецело привержены борьбе с этими проблемами.
Por lo tanto, es esencial que cada uno de los miembros de la comunidad internacional esté plenamente comprometido a hacer frente a esos desafíos.

Мы попрежнему всецело привержены борьбе с ВИЧ/ СПИДом, тем не менее в этой области остаются серьезные проблемы.
Continuamos plenamente comprometidos con el objetivo de luchar contra el VIH/SIDA, pero sigue habiendo grandes retos.

Работа по организационному совершенствованию Комиссии по миростроительству еще не завершена, и Соединенные Штаты всецело привержены ее усилиям по оказанию помощи тем странам, которыми она занимается.
La Comisión de Consolidación de la paz está desempeñando su labor y los Estados Unidos están plenamente comprometidos con sus esfuerzos por prestar asistencia a los países con los que colabora.

Филиппины всецело привержены делу решения проблемы неинфекционных заболеваний, вызванных образом жизни.
Filipinas está plenamente comprometida a hacer frente a los problemas de los modos de vida relacionados con las enfermedades no transmisibles.

Международное гуманитарное право, которому мы всецело привержены,-- это область права, относящаяся к ситуациям, связанным с вооруженным конфликтом, а не к гуманитарной помощи.
El derecho internacional humanitario, con el que todos estamos completamente comprometidos, es un término que se aplica a las situaciones de conflicto armado, no a la asistencia humanitaria.

Мы всецело привержены общей поставленной Договором о нераспространении ядерного оружия цели освобождения планеты от ядерного оружия.
Estamos plenamente comprometidos con el objetivo general expresado en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) de lograr un mundo libre de armas nucleares.

Я хотел бы подчеркнуть, что Соединенные Штаты всецело привержены завершению подлежащему проверке уничтожению всех своих запасов химического оружия в возможные кратчайшие сроки.
Deseo recalcar que los Estados Unidos están plenamente comprometidos con la destrucción verificada del 100% de su arsenal de armas químicas lo antes posible.

Мы всецело привержены процессу универсального периодического обзора и той важной роли, которую он играет в улучшении положения дел с правами человека по всему миру.
Estamos plenamente comprometidos con el proceso del examen periódico universal y con el importante papel que desempeña para reforzar los derechos humanos en todo el mundo.

По оценке Миссии, обе стороны попрежнему всецело привержены соглашению о прекращении огня и соблюдают его, а отмеченные нарушения с их стороны не могут подорвать его в среднесрочном плане.
La evaluación realizada por la Misión indica que ambas partes siguen plenamente comprometidas con el alto el fuego y lo respetan y que las infracciones observadas no lo ponen en peligro a mediano plazo.

Мы всецело привержены созданию таких социальных условий, которые позволят нашим гражданам жить в согласии, в обстановке процветания и безопасности, без страха и угроз.
Estamos plenamente comprometidos a garantizar un entorno social en el que nuestros ciudadanos puedan vivir en armonía, prosperidad y seguridad, sin miedo ni intimidación.

Lt;< Государства-- члены Организации Договора о коллективной безопасности( ОДKБ) всецело привержены укреплению многосторонних механизмов разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Los Estados miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva están plenamente comprometidos con el fortalecimiento de los mecanismos de desarme multilateral, no proliferación y control de armamentos.

Мы всецело привержены Инициативе по воспрещению распространения, которая является важным инструментом реагирования на растущую угрозу распространения оружия массового уничтожения.
Estamos plenamente comprometidos con la Iniciativa de seguridad frente a la proliferación, que constituye un instrumento importante para responder al creciente desafío que plantea la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Заместитель министра Эллен Таушер в своем выступлении в Первом комитете на прошлой неделе( см. A/ C. 1/ 64/ PV. 3) заявила, что Соединенные Штаты всецело привержены конвенциям по химическому и биологическому оружию.
La Secretaria General Adjunta Ellen Tauscher, cuando se dirigió a la Primera Comisión la semana anterior(véase A/C.1/64/PV.3), señaló que los Estados Unidos están plenamente comprometidos con la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas.

Государства-- члены Группы Рио всецело привержены достижению целей Оттавской конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Los Estados miembros del Grupo de Río estamos plenamente comprometidos con los objetivos de la Convención de Ottawa sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Как мы уже заявляли при разъяснении мотивов нашего голосования по прошлогоднему проекту резолюции, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Франция попрежнему всецело привержены выполнению своих обязательств по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
Como dijimos en nuestra explicación de voto el año pasado sobre este proyecto de resolución, el Reino Unido, los Estados Unidos y Francia siguen plenamente comprometidos con las obligaciones que les corresponden en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Поэтому мы всецело привержены достижению двойственной цели разрыва связи между незаконным оборотом алмазов и вооруженными конфликтами, с одной стороны, и сохранения вклада законным путем добытых алмазов в обеспечение процветания и развития, с другой.
Por lo tanto, estamos plenamente comprometidos con el doble objetivo de romper el vínculo que existe entre la transacción ilícita de diamantes en bruto y los conflictos armados y de velar por que los diamantes legítimos sigan contribuyendo a la prosperidad y al desarrollo.

Мы, лидеры, обязаны удвоить наши усилия, чтобы в полном объеме выполнить эти задачи и таким образом добиться улучшения условий жизни для всего человечества, построив более свободный и безопасный мир, где нет места страданиям, это-- задача, которой мы остаемся всецело привержены.
Como gobernantes, tenemos la responsabilidad de redoblar esfuerzos para cumplir plenamente dichos objetivos y con ello contribuir a mejorar las condiciones de vida de toda la humanidad mediante el establecimiento de un mundo más libre, más seguro y sin miseria, para todos. Tarea con la cual continuamos plenamente comprometidos.

Мне хотелось бы также еще раз подчеркнуть, что мы всецело привержены осуществлению всех наших договоренностей и горячо желаем найти удовлетворительное решение всем неурегулированным вопросам в том же духе конструктивизма и с учетом интересов обеих стран и обоих народов.
Asimismo, quisiera recalcar una vez más nuestro compromiso pleno con la aplicación de todo lo acordado y nuestro profundo deseo de resolver de manera satisfactoria todas las cuestiones pendientes, con un espíritu igualmente constructivo que tenga en cuenta los intereses de los dos países y pueblos.

Очевидно, что в решении таких существенных задач, стоящих на международной повестке дня, как, среди прочих, искоренение нищеты, борьба на всей планете с бедствием ВИЧ/ СПИДа, предотвращение конфликтов и защита окружающей среды- чему мы всецело привержены,-- нам нужно оказывать более открытую поддержку многосторонним процессам.
Es obvio que tenemos que dar al multilateralismo un apoyo más rotundo al abordar las cuestiones esenciales del programa internacional con las cuales estamos plenamente comprometidos: la erradicación de la pobreza, la lucha contra la plaga del VIH/SIDA en todo el mundo, la prevención de los conflictos y la protección del medio ambiente, entre otros.

Поскольку мы всецело привержены укреплению миростроительной архитектуры Организации Объединенных Наций, мы поддерживаем приоритеты, которые обозначил нынешний Председатель КМС руандийский посол Эжен- Ришар Газана в своем выступлении при вступлении в должность и которые он подтвердил сегодня утром.
Dado que estamos plenamente comprometidos con el fortalecimiento de la estructura de consolidación de la paz de las Naciones Unidas, respaldamos las prioridades indicadas por el actual Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Eugène-Richard Gasana, de Rwanda, en su discurso inaugural, que ha reconfirmado esta mañana.

Мы всецело привержены успеху Комиссии в достижении договоренности по трем стоящим на ее повестке дня темам: рекомендациям в отношении достижения цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, элементам проекта декларации о провозглашении 2010х годов четвертым десятилетием разоружения и практическим мерам укрепления доверия в области обычных вооружений.
Estamos plenamente comprometidos con el éxito de la Comisión para lograr un acuerdo en los tres temas del programa, a saber, las recomendaciones para alcanzar el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares, los elementos del proyecto de declaración del decenio de 2010 como cuarto decenio para el desarme y las medidas prácticas para el fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales.

Они попрежнему всецело привержены обязательствам, взятым ими на себя в силу Договора, и соглашениям, достигнутым на обзорных конференциях 1995 и 2000 годов, и в этой связи они напоминают о рабочих документах, которые они представили как на последней обзорной Конференции( NPT/ CONF. 2000/ 18), так и на первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года( NPT/ CONF. 2005/ PC. I/ WP. 2 и WP. 14).
Esos Estados siguen plenamente comprometidos con las obligaciones que han contraído en virtud del Tratado y con los acuerdos adoptados durante las Conferencias de Examen de 1995 y 2000, y recuerdan a este respecto los documentos de trabajo que presentaron tanto a la anterior Conferencia de Examen(NPT/CONF.2000/18) como al primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de 2005(NPT/CONF.2005/PC. I/WP.2 y WP.14).

Латвия всецело привержена положениям исправленного Протокола.
Letonia está plenamente comprometida con la aplicación de las disposiciones del Protocolo enmendado.

Бразилия всецело привержена целям нераспространении.
El Brasil está plenamente dedicado a los objetivos de la no proliferación.

Конгресс всецело привержен проблематике изменения климата.
El Congreso está totalmente comprometido con la cuestión del cambio climático.

Чешская Республика всецело привержена противодействию торговле людьми.
La República Checa está firmemente empeñada en combatir la trata de personas.