Que es ВСЕ БОЛЬШЕЕ ПРИЗНАНИЕ en Español

• se reconoce cada vez más
• creciente reconocimiento
• cada vez más reconocimiento
• un reconocimiento cada vez mayor
• cada vez más aceptación

Ejemplos de uso de Все большее признание en Ruso y sus traducciones al Español

Этот аспект получает все большее признание в практике государств.
Se trata de un aspecto que está adquiriendo cada vez más aceptación en la práctica de los Estados.

С другой стороны, все большее признание получает тот факт, что труд является важнейшим фактором производства.
Por otra parte, cada vez se reconoce más que el trabajo es el factor más importante de la producción.

Это требование получает все большее признание в практике государств.
Este es un requisito que goza de aceptación creciente en la práctica de los Estados.

Все большее признание находит тот факт, что интеграция и взаимодействие являются ключевыми элементами устойчивого развития.
Cada vez se reconoce más que la integración y la interrelación son esenciales para el desarrollo sostenible.

В этой связи развитие промышленности получает все большее признание как важный фактор экономического роста.
En este contexto, el desarrollo industrial ha adquirido cada vez más reconocimiento como importante impulsor del crecimiento económico.

Получает все большее признание мнение о безотлагательности выработки новой и устойчивой модели экономического роста.
De este modo, se reconoce cada vez más que se requiere un modelo nuevo y sostenible del crecimiento económico.

Поскольку страны стремятся увеличить свою долю добавленной стоимости и занятости, все большее признание получает важность сферы услуг.
A medida que los países tratan de concentrar una proporción mayor de valor añadido y empleo, se reconoce cada vez más el importante papel de los servicios.

Сейчас, когда все большее признание получают региональные подходы, было бы неуместно закрыва ть Региональный центр.
En un momento en que se reconoce cada vez más la necesidad de enfoques regionales, sería improcedente cerrar el Centro Regional.

Все более прочной становится законодательная основа добровольчества, и все большее признание получает вклад добровольчества в жизнь конкретных людей и общества.
El entorno legislativo está pasando a apoyar cada vez más el voluntariado, y cada vez se reconoce más la contribución del voluntariado a las personas y las sociedades.

В то же время все большее признание получает необходимость того, чтобы заинтересованные участники действовали более согласованно.
Al mismo tiempo, se reconoce cada vez más la necesidad de que las numerosas partes interesadas cooperen en mayor medida.

Подходы, разработанные на основе принципа« снизу вверх», имеют ряд преимуществ по сравнению с традиционными методологиями, которые получали в последние годы все большее признание.
Este tipo de planteamiento presenta varias ventajas en comparación con las metodologías tradicionales, ventajas que se han comenzado a reconocer cada vez más en los últimos años.

В рамках этого процесса все большее признание находит тот факт, что транспарентность и надлежащее управление имеют важное значение.
En este proceso se reconoce cada vez más la importancia de la transparencia y de una buena gestión de los asuntos públicos.

Все большее признание получает тот факт, что либерализация торговли способна стать эффективным инструментом в процессе экономического развития.
Se reconoce cada vez más que la liberalización del comercio puede ser un instrumento eficaz para el desarrollo económico.

За первые два года осуществления стратегии Целевого фонда на 2005- 2008 годы объем выделяемых из него ресурсов вырос в четыре раза, что отражает все большее признание его роли.
En los primeros dos años de aplicación de la estrategia del Fondo Fiduciario para el período 2005-2008, se han cuadruplicado los recursos facilitados por medio de él, lo que pone de manifiesto el creciente reconocimiento de ese papel.

Все большее признание получает важность мелкого рыболовства для смягчения проблемы нищеты и обеспечения продовольственной безопасности.
Cada vez se reconoce más la importancia que reviste la pesca en pequeña escala para la mitigación de la pobreza y la seguridad alimentaria.

Даже по мере того как понятие экономической либерализации приобретает все большее признание в качестве основного условия и катализатора развития, многие страны прибегают к изощренным методам скрытого протекционизма.
Aunque el concepto de liberalización económica se ha adoptado casi universalmente como condición y catalizador del desarrollo, muchos países han recurrido a medidas ingeniosas de proteccionismo encubierto.

В последние годы все большее признание получает точка зрения о целесообразности инвестиций в обеспечение минимального уровня социальной защиты.
En los últimos años, se han venido reconociendo cada vez más los beneficios que reporta invertir en niveles mínimos de protección social.

В условиях многочисленных кризисов, которые разразились в мире в конце прошлого десятилетия, все большее признание получает тот факт, что обеспечить поступательный экономический рост невозможно, если это идет в ущерб социальному прогрессу и охране окружающей среды.
A raíz de las múltiples crisis mundiales que surgieron hacia fines de la pasada década, se reconoce cada vez más que el crecimiento económico no puede ser sostenible si se obtiene a expensas del progreso social y de la protección del medio ambiente.

Все большее признание получает необходимость расширения партнерства в процессе миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
Se está reconociendo más el valor del mejoramiento de las relaciones y la cooperación en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

В то же время в достижении результатов все большее признание получает роль наших партнеров, в том числе через совместную оценку и общесекторальные обзоры, проводимые под руководством правительств.
De igual modo, se reconoce cada vez más el papel que desempeñan las instituciones asociadas en la consecución de resultados, incluso mediante evaluaciones conjuntas y exámenes sectoriales realizados bajo la dirección de los gobiernos.

Все большее признание получает важность вовлечения международных финансовых учреждений, деловых кругов и промышленного сектора в деятельность в этой области.
Cada vez se reconoce más la importancia de la participación de las instituciones financieras internacionales, el mundo empresarial y la industria en esta esfera.

Здесь мы также хотели бы с удовлетворением отметить все большее признание того, что Африка, Азия, и Латинская Америка должны получить более широкое представительство в реформированном Совете, в том числе и в категории постоянных членов Совета.
También observamos con satisfacción que se reconoce cada vez más que debe darse una representación más amplia en el Consejo reestructurado a África, Asia y América Latina, incluso en la categoría de miembros permanentes.

Все большее признание получает тот факт, что сокращение масштабов нищеты и содействие более справедливому развитию может быть достигнуто с помощью обеспечения социальной защиты.
Cada vez se reconoce de manera más amplia que se puede reducir la pobreza y promover un desarrollo más equitativo mediante la protección social.

Турция давно обращала внимание на этот факт и с удовлетворением отмечает все большее признание этой связи со стороны международного сообщества, поскольку эту угрозу можно ликвидировать только на основе решительного и эффективного международного сотрудничества.
Turquía ha venido llamando la atención sobre ese hecho durante años y observa con satisfacción el creciente reconocimiento de esa conexión por parte de la comunidad internacional, ya que sólo se puede hacer frente a esa amenaza mediante una cooperación internacional fuerte y eficaz.

Все большее признание получает тот факт, что расширение экономических прав женщин является необходимым условием справедливого и устойчивого экономического роста и развития.
Existe un reconocimiento cada vez mayor de que el empoderamiento económico de la mujer es necesario para un crecimiento económico y un desarrollo equitativos y sostenibles.

Существенный прогресс, достигнутый в области законодательства многих стран, в частности все большее признание компетенции судов осуществлять надзор за законностью объявления чрезвычайного положения или, в некоторых случаях, отменять действие произвольных мер;
Los notorios progresos que se han registrado en la legislación interna de muchos países y en particular el creciente reconocimiento de la competencia de los tribunales judiciales para supervisar la legalidad de la proclamación de un estado de excepción, o en casos individuales, hacer cesar el efecto de medidas arbitrarias.

Все большее признание получает тот факт, что расширение экономических прав и возможностей женщин является необходимым условием справедливого и устойчивого экономического роста и развития.
Cada vez se reconoce más que el empoderamiento económico de la mujer es necesario para lograr un crecimiento económico y un desarrollo equitativos y sostenibles.

По мере дальнейшего решения задач глобального развития все большее признание получает тот факт, что предоставление надлежащих энергетических услуг оказывает мультиплицированное воздействие на здравоохранение, образование, транспорт, связь, водоснабжение и санитарно-гигиенические мероприятия.
A medida que se hace frente a los desafíos mundiales en materia de desarrollo, se reconoce cada vez más que la suficiente provisión de servicios de energía tiene un efecto multiplicador en la salud, la educación, el transporte, las telecomunicaciones y el abastecimiento de agua y el saneamiento.

Все большее признание в качестве необходимых условий для решения всего комплекса проблем, связанных с уменьшением опасности бедствий получают координация и систематическое сотрудничество между учреждениями.
Cada vez más se reconoce que la coordinación y la cooperación sistemática entre organismos son necesarias para hacer frente a la complejidad de la reducción de los desastres.

В настоящее время все большее признание получает тот факт, что значительный рост цен на активы( например, в недвижимости или на существующие акции) может быть усилен проциклической природой оценки рисков, заключенной в этих правилах.
Ahora se reconoce cada vez más que la naturaleza cíclica de la evaluación del riesgo que encarnan esas normas bien puede reforzar aumentos significativos de los precios de los activos(por ejemplo en los bienes inmuebles o el capital existente).