Que es ВЫРАЖАЮЩЕЕ en Español

• expresando
• expresa

Ejemplos de uso de Выражающее en Ruso y sus traducciones al Español

В случае ухудшения ситуации Комитету следует распространить заявление, выражающее его обеспокоенность.
En caso de que la situación empeore, el Comité debe emitir una declaración en que exprese su preocupación.

Мистер Каркетти… заявляет, что написал письмо… выражающее его озабоченность, я уверен, что так и было.
Sr. Carcetti… mantiene que escribió una carta expresando sus preocupaciones, y estoy seguro de que lo hizo.

Было сделано общее замечание, выражающее сомнение относительно целесообразности включения проекта статьи 25 в главу 7.
Se hizo una observación general en que se expresaron reservas sobre la cuestión de si el capítulo 7 era el lugar más indicado para insertar el artículo 25.

Когда парень не мог больше сдерживать свои чувства, он сделал видео… выражающее его желание посредством поэзии.
Cuando el joven hombre no pudo reprimir más sus sentimientos, hizo un vídeo… expresando sus deseos por medio de la poesía.

Организация" Мир сейчас" выпустила заявление, выражающее" потрясение и смятение" в связи с замечаниями г-на Барака.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 13 мая).
Paz ahora” formuló una declaración expresando su“repudio y desengaño” por los comentarios del Sr. Barak.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 13 de mayo).

С другой стороны, не следует забывать, что заявление о толковании представляет собой также одностороннее заявление, выражающее волю его автора в отношении принятия определенного толкования договора или его положений.
Por otro lado, tampoco debe olvidarse que una declaración interpretativa también es una declaración unilateral que expresa la voluntad de su autor de aceptar una determinada interpretación del tratado o de sus disposiciones.

Копии этой резолюции с соответствующей поправкой стиля изложения, должны быть направлены во все законодательные органы мире, чтобы все они применяли для моста то название, которое выбрало настоящее почетное собрание, выражающее волю панамского народа.
Se enviará copia de esta resolución, con nota de estilo a los cuerpos legislativos del mundo, de suerte que a todas las partes se le dé al puente el nombre escogido por esta augusta cámara, acatando la voluntad expresa del pueblo panameño.

Мы ждем, что вы напишете письмо с извинениями мистеру Гарднеру Вансу, выражающее ваше сожаление о тех неприятностях, которые вы причинили ему и его фирме.
Por tanto esperamos que escriba vd. una carta de, em, disculpas, al Sr. Gardner Vance, expresando su… arrepentimiento por cualquier molestia que le pueda haber causado a él o a su empresa.

Что касается сессии Комитета в августе 2001 года, то он распространит среди членов Комитета ответ, полученный им от посла Южной Африки в ответ на его собственное письмо, выражающее пожелание Комитета провести сессию в этой стране.
El cuanto a la cuestión del período de sesiones del Comité de agosto de 2001, el Presidente distribuirá a los miembros la respuesta que ha recibido del Embajador de Sudáfrica a la carta que le remitió expresando el deseo del Comité de celebrar dicho período de sesiones en su país.

Согласно статье 70 Уголовного кодекса лишением свободы карается любое лицо, выражающее или демонстрирующее ненависть, пренебрежение или презрение к другим лицам по признаку их расы, племенной принадлежности, места происхождения или цвета кожи.
En el artículo 70 del Código Penal se tipifica como delito sancionable con pena de prisión el expresar o mostrar odio, burla o desprecio por cualquier persona o grupo de personas, total o parcialmente a causa de su raza, tribu, origen o color.

Коллективный голос руководителей стран Южнотихоокеанского форума был услышан, когда во время своей встречи в Папуа- Новой Гвинее, было сделано заявление, выражающее чрезвычайное негодование по поводу возобновления Францией ядерных испытаний в Тихом океане.
La voz colectiva de los dirigentes de los países del Foro del Pacífico Sur se escuchó en una declaración formulada durante su reunión en Papua Nueva Guinea, en la que expresaron su extrema indignación por la reanudación de los ensayos nucleares franceses en el Pacífico.

Для этого лицо, выражающее намерение отказаться от румынского гражданства, должно представить компетентным румынским органам доказательство того, что оно уже получило иное гражданство или достаточные гарантии, позволяющие полагать, что им будет получено гражданство другой страны.
Para ello, la persona que exprese su voluntad de renunciar a la ciudadanía rumana deberá demostrar ante las autoridades competentes que ya ha adquirido una nueva ciudadanía o bien que hay garantías suficientes que permiten considerar que le será concedida otra ciudadanía.

Марта члены Совета согласовали письмо( S/ 1996/ 183), являющееся ответом на письмо Председателя от 9 марта и выражающее озабоченность поведением Ирака и неприемлемыми задержками с предоставлением доступа к объектам, выбранным Комиссией в соответствии с ее мандатом.
El 12 de marzo los miembros del Consejo convinieron en el texto de una carta(S/1996/183) en respuesta a la enviada por el Presidente el 9 de marzo, en que se expresaba preocupación por la conducta del Iraq y por las inaceptables demoras en permitir el ingreso en las instalaciones designadas por la Comisión de conformidad con su mandato.

Национальное собрание Кувейта, выражающее волю народа Государства Кувейт, вновь заявляет о том, что оно поддерживает верную политику и курс, взятые правительством, и выступает в пользу всех мер, принимаемых им и исполнительной властью в контексте ситуации, связанной с иракской агрессией против Государства Кувейт и ее последствиями.
El Consejo Nacional de Kuwait, que expresa la voluntad popular del Estado de Kuwait, reafirma su determinación de apoyo a las políticas y posiciones pertinentes del Gobierno y respalda todas las medidas adoptadas por la autoridad ejecutiva, o las que adopte en el futuro, para hacer frente a la situación creada por la agresión del Iraq contra el Estado de Kuwait y a sus consecuencias.

Апреля 2008 года восемь организаций системы Организации Объединенных Наций выпустили совместное заявление, выражающее их обеспокоенность по поводу серьезного вреда, который ограниченные поставки топлива могут причинить гражданскому населению и операциям Организации Объединенных Наций, и подчеркивающее тот факт, что нынешняя ситуация представляет собой угрозу для здоровья и благополучия населения.
El 15 de abril de 2008, ocho organizaciones de las Naciones Unidas emitieron una declaración conjunta en la que expresan su preocupación por los graves efectos del suministro limitado de combustible en la población civil y en las operaciones de las Naciones Unidas, y subrayan que la situación actual es una amenaza para la salud y el bienestar de la población.

Выражающее серьезную озабоченность использованием детей местным ополчением самообороны и призывающее правительство вести работу по обеспечению немедленного и безоговорочного освобождения всех детей, связанных с этими группами, в частности посредством немедленной отдачи ясных распоряжений, в том числе на местном уровне, и отказа в любой поддержке любому ополчению, которое вербует и использует детей;
Expresando grave preocupación por la utilización de niños por las milicias locales de autodefensa, y pidiendo al Gobierno que adopte medidas para asegurar la liberación inmediata e incondicional de todos los niños vinculados a esos grupos, en particular impartiendo órdenes inequívocas de forma inmediata, incluso a nivel local, y denegando cualquier apoyo a toda milicia que reclute y utilice niños;

Они также подчеркнули необходимость заключить универсальное и юридически связывающее многостороннее соглашение, выражающее приверженность всех государств полной ликвидации ядерного оружия В этом контексте они выразили сожаление по поводу того, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, заняли негибкие подходы, которые помешали Конференции по разоружению начать эти переговоры.
También insistieron en la necesidad de concertar un acuerdo multilateral universal y jurídicamente vinculante por el que todos los Estados se comprometieran a eliminar definitivamente las armas nucleares. En este contexto lamentaron que algunos Estados poseedores de armas nucleares hubieran adoptado posturas inflexibles que impedían a la Conferencia de Desarme iniciar esas negociaciones.

В июне 2006 года Специальный представитель вместе со Специальным докладчиком по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте сделала заявление, выражающее озабоченность по поводу того, что правительство Камбоджи лишило правозащитников возможности присутствовать при принудительном выселении из Пномпеня более 1 000 жителей из числа бассаков.
En junio de 2006 la Representante Especial hizo una declaración conjunta con el Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto, en la que expresaban su preocupación por la intervención del Gobierno de Camboya para impedir que los defensores de los derechos humanos supervisaran el desalojo forzoso de más de 1.000 residentes de Bassac en Phnom Penh.

Письмо Генерального секретаря от 29 декабря( S/ 1995/ 1068) на имя Председателя Совета Безопасности, выражающее глубокую обеспокоенность по поводу событий в Бурунди, о которых сообщали Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, Канцелярия его Специального представителя в Бужумбуре и другие источники, и напоминающее его предыдущие предложения о превентивном размещении военного персонала и контингента охраны.
Carta de fecha 29 de diciembre(S/1995/1068) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General en la que le expresaba profunda preocupación por los acontecimientos en Burundi informados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Oficina de su Representante Especial en Bujumbura y otras fuentes, y recordaba sus propuestas anteriores sobre el despliegue preventivo de personal militar y guardias.

Кувейт поддерживает временное правительство Ирака, выражающее волю иракского народа построить Ирак, где царят терпимость, забота о мире, демократия, стремление создать структуры конституционных учреждений, поддержка продолжения его внутреннего политического процесса, который воплотился бы в формировании иракского национального конгресса, который, в свою очередь, создавал бы такие учреждения, разработал бы новую конституцию и провел бы очередные и свободные выборы.
Kuwait apoya al Gobierno provisional del Iraq, que expresa la voluntad del pueblo iraquí de construir un Iraq tolerante, preocupado por la paz y fundado en la democracia, la creación de instituciones constitucionales y el respeto y la consecución del proceso político interno, lo que se haría realidad con el establecimiento del congreso nacional del Iraq, encargado de crear esas instituciones, formular una nueva Constitución y celebrar elecciones libres.

Письмо Генерального секретаря от 28 декабря 1994 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 1453), выражающее озабоченность по поводу неудачи в ходе мирных переговоров между правительством Гватемалы и Национальным революционным единством Гватемалы( НРЕГ) и сообщающее, что он написал письмо президенту Гватемалы и руководству НРЕГ, с тем чтобы просить их подтвердить свою приверженность процессу переговоров, как это предусмотрено в Рамочном соглашении.
Carta de fecha 28 de diciembre de 1994(S/1994/1453) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que expresa su preocupación por el estancamiento de las negociaciones de paz entre el Gobierno de Guatemala y la Unión Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) y manifiesta que se ha dirigido por escrito al Presidente de Guatemala y a los dirigentes de la URNG para solicitarles que renueven su compromiso con el proceso de negociación conforme a lo previsto en el acuerdo marco.

Исполняющий обязанности Специального представителя выразил решительный протест по поводу этих действий.
El Representante Especial interino había manifestado su enérgica protesta por esas restricciones.

Комитет выражает правительству Гватемалы признательность за представленный доклад.
El Comité da las gracias al Gobierno de Guatemala por su informe.

Жители Фолклендских островов неизменно выражают свою заинтересованность в самоопределении.
El pueblo de las Islas Falkland ha expresado siempre su interés en proseguir su libre determinación.

Выражена поддержка Генерального директора МАГАТЭ.
Expresó su apoyo al Director General del OIEA.

Тогда как я могу выразить недовольство тем, что происходит?
¿Cómo expreso mi desagrado con algo que ha tenido lugar,?

Это выражено в его песн€ х, как ни в чьих других.
Y eso lo expresó solo en sus canciones.

Сирия выразила поддержку всеобъемлющему и справедливому миру на Ближнем Востоке.
Siria ha manifestado su respaldo a una paz justa y amplia en el Oriente Medio.

Островитяне также выражали свои мнения.
Los isleños también han manifestado sus opiniones.

Выразить уважения семьям жертв, семьям офицеров.
Dar mis respetos. A las familias de las víctimas y oficiales.