Que es ВЫРАЗИТЬ ИСКРЕННЮЮ БЛАГОДАРНОСТЬ en Español

• expresar mi sincero agradecimiento
• expresar mi sincera gratitud
• agradecer sinceramente
• manifestar mi agradecimiento sincero
• expresar nuestro profundo agradecimiento

Ejemplos de uso de Выразить искреннюю благодарность en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы вновь выразить искреннюю благодарность за внесенный ею вклад.
Deseo reiterar mi sincero agradecimiento por esta contribución.

Хочу выразить искреннюю благодарность тем многим людям, которые внесли свой вклад в эти усилия.
Deseo expresar mi más sincero agradecimiento a las numerosas personas que han colaborado en este empeño.

В заключение позвольте мне вновь выразить искреннюю благодарность всем делегациям за их сотрудничество в течение последних трех дней.
Antes de concluir, permítaseme agradecer sinceramente una vez más a todas las delegaciones su cooperación durante los tres últimos días.

Хочу выразить искреннюю благодарность моему Специальному представителю по Ираку Стаффану де Мистуре за его энергичное и беззаветное руководство Миссией.
Deseo expresar mi sincero agradecimiento a mi Representante Especial para el Iraq, el Sr. Staffan de Mistura, por su compromiso y su dinámica dirección de la misión.

Мы пользуемся этой возможностью, чтобы выразить искреннюю благодарность и признательность за ее отличную работу в течение прошедших лет.
Aprovechamos la oportunidad para manifestarle nuestra sincera gratitud y reconocimiento por su magnífico trabajo durante los últimos años.

Я хотел бы выразить искреннюю благодарность Генеральному секретарю за его любезный жест.
Quiero dejar constancia de mi agradecimiento al Secretario General por ese gesto tan amable.

А сейчас позвольте от имени членов ДН выразить искреннюю благодарность делегациям, поддерживающим наш проект резолюции.
En este momento, en nombre de los miembros del Movimiento No Alineado, permítaseme expresar nuestro sincero agradecimiento a las delegaciones que apoyan nuestro proyecto de resolución.

Я хотел бы выразить искреннюю благодарность за самоотверженность, проявленную им во главе нашей Организации.
Deseo expresar mi profundo agradecimiento por la dedicación que ha mostrado en la dirección de nuestra Organización.

От имени Комиссии по разоружению я хотел бы выразить искреннюю благодарность всем другим членам Секретариата, которые помогли Комиссии выполнить ее важную работу.
En nombre de la Comisión de Desarme, quiero expresar mi sincero agradecimiento a todos los demás miembros de la Secretaría que ayudaron a la Comisión en el desempeño de su importante tarea.

Он хотел бы выразить искреннюю благодарность правительству за сотрудничество и проявленную им открытость в ходе визита.
El Relator quisiera expresar su más sincero agradecimiento al Gobierno por su cooperación y transparencia durante la visita.

Для меня также большое удовольствие выразить искреннюю благодарность двум заместителям Председателя, которые выполняют свою задачу очень компетентно.
También me complace mucho dar las gracias sinceramente a los dos Vicepresidentes, quienes han desempeñado sus tareas con gran competencia.

Я хотел бы выразить искреннюю благодарность Его Превосходительству Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за мастерство, с которым он руководил работой Организации в течение последних 10 лет.
Quisiera transmitir al Secretario General, Excmo. Sr. Kofi Annan, nuestro sincero agradecimiento por la destreza con que dirigió la Organización en los últimos 10 años.

Специальный представитель хотел бы выразить искреннюю благодарность правительству Камбоджи за содействие и помощь, предоставленные ему в ходе визита.
El Relator Especial desea expresar su sincero agradecimiento al Gobierno de Camboya por la plena colaboración concedida durante su misión.

Я хотела бы выразить искреннюю благодарность всем государствам- членам, и особенно Группе азиатских государств, за одобрение моей кандидатуры и за оказанное мне доверие.
Deseo expresar mi sincero agradecimiento a todos los Estados miembros, en particular al Grupo de Estados de Asia, por haber apoyado mi candidatura y por la confianza que han depositado en mí.

Специальный докладчик хотел бы выразить искреннюю благодарность всем этим известным деятелям, которые поддержали его в подготовке и проведении его миссии.
El Relator Especial desea hacer constar su sincero agradecimiento a todas las personalidades mencionadas, que le han prestado ayuda en la preparación y realización de su misión.

Я хотел бы выразить искреннюю благодарность моему Специальному представителю, Карин Ландгрен, и всему персоналу Организации Объединенных Наций за их преданность делу и сотрудничество с другими учреждениями в осуществлении мандата ОООНБ.
Deseo expresar mi sincera gratitud a mi Representante Especial, Karin Landgren, y a todo el personal de las Naciones Unidas por su dedicación y cooperación para ejecutar el mandato de la BNUB entre los distintos organismos.

Специальный докладчик хотел бы выразить искреннюю благодарность всем этим деятелям, которые оказали ему содействие в подготовке и проведении двух его поездок.
El Relator Especial desearía hacer constar su sincero agradecimiento a todas las personalidades que le prestaron su ayuda en la preparación y realización de sus dos misiones.

Я хотел бы также выразить искреннюю благодарность представителям, участвовавшим в целом ряде неофициальных заседаний, которые мы провели и которые представили конструктивные предложения, поправки и советы.
Quiero expresar mi profundo agradecimiento a los representantes que participaron en las numerosas reuniones oficiosas que celebramos y que ofrecieron sugerencias, enmiendas y consejos constructivos.

Председатель говорит, что он хотел бы выразить искреннюю благодарность покидающему свой пост Генеральному директору гну Кандэ Юмкелле и пожелать ему всяческих успехов на его новом поприще.
El Presidente dice que le gustaría expresar su más sincera gratitud al Director General saliente, Sr. Kandeh Yumkella, y desearle los mayores éxitos en sus nuevas responsabilidades.

Я хотел бы также выразить искреннюю благодарность и признательность президенту Международного олимпийского комитета гну Жаку Роже за его неустанные усилия, направленные на утверждение принципов олимпийского движения.
Permítaseme también expresar mi sincero agradecimiento al Sr. Jacques Rogge, Presidente del Comité Olímpico Internacional, por sus incansables esfuerzos para apoyar los principios olímpicos.

В заключение я хочу выразить искреннюю благодарность всем представителям и коллегам за их бесценный вклад в успех сессии Шестого комитета этого года.
Por último, deseo expresar mi sincero agradecimiento a todos los representantes y colegas por sus inapreciables contribuciones al éxito del actual período de sesiones de la Sexta Comisión.

Я хотел бы выразить искреннюю благодарность моей делегации всем делегациям за содействие ее принятию, в особенности тем делегациям, которые участвовали в соответствующих переговорах.
También deseo manifestar el profundo agradecimiento de mi delegación a todas las delegaciones que contribuyeron a la aprobación de la resolución y, especialmente, a las que participaron en su negociación.

Они хотели бы выразить искреннюю благодарность всем, кто представил ценную информацию в ответ на их запросы.
Los Inspectores desean expresar su sincero agradecimiento a todos los que brindaron respuestas valiosas a sus preguntas.

Я хотел бы также выразить искреннюю благодарность всем работникам организаций по оказанию гуманитарной помощи, которые прилагают решительные усилия для оказания помощи нуждающемуся населению в Дарфуре и улучшения условий его жизни, часто действуя в крайне сложных условиях.
También quisiera expresar mi sincero agradecimiento a todos los trabajadores de asistencia humanitaria por sus decididos esfuerzos para prestar asistencia y mejorar las condiciones de vida de las personas necesitadas en condiciones que a menudo son muy difíciles en Darfur.

Я хотел бы также выразить искреннюю благодарность Генеральному секретарю за его ценный доклад, который содержится в документе A/ ES- 10/ 6.
También deseo expresar mi sincero agradecimiento al Secretario General por su valioso informe, que figura en el documento A/ES-10/6.

Позвольте мне выразить искреннюю благодарность правительству и народу Кении, которые приняли у себя Конференцию по национальному примирению в Сомали.
En esta coyuntura, quisiera expresar nuestro profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Kenya por la celebración, en su territorio, de la Conferencia de Reconciliación Nacional.

Я хотел бы также выразить искреннюю благодарность членам Комитета 24- х за серьезные и искренние усилия по рассмотрению этого очень щекотливого вопроса.
Deseo asimismo manifestar mi agradecimiento sincero a los miembros del Comité de los 24 por sus esfuerzos serios y auténticos en el tratamiento de esta cuestión tan delicada.

Я также хотел бы выразить искреннюю благодарность Фиджи гну Джулиану Ханту, Сент-Люсия, за его весьма умелое руководство пятьдесят восьмой сессией.
También deseo expresar el cálido agradecimiento de Fiji al Sr. Julian Hunte, de Santa Lucía, por haber dirigido de modo tan competente el quincuagésimo octavo período de sesiones.

Я хотел бы также выразить искреннюю благодарность сотрудникам Секретариата, в частности г-же Норе Бенари из Департамента по гуманитарным вопросам, за их ценную помощь.
También quiero expresar mi agradecimiento sincero a los miembros de la Secretaría y, en especial, a la Sra. Nora Benary del Departamento de Asuntos Humanitarios, por su valiosa ayuda.

В канун Нового года я хочу выразить искреннюю благодарность Организации Объединенных Наций, руководителям стран Содружества Независимых Государств за бескорыстную помощь и поддержку.
En vísperas de Año Nuevo quiero expresar mi sincera gratitud a las Naciones Unidas y a los dirigentes de los países de la Comunidad de Estados Independientes por su desinteresada ayuda y apoyo.