Que es ВЫЯВЛЯЛА en Español

• determinara
• señaló
• detectó
• ha identificado

Ejemplos de uso de Выявляла en Ruso y sus traducciones al Español

Планировала мой путь, выявляла препятствия, представляла следующие шесть месяцев, год, пять лет.
Planificar mi camino, identificar los obstáculos, visualizar los siguientes seis meses, un año, cinco años.

Выявляла и реализовывала широкие возможности в плане укрепления потенциала сотрудников правовых и административных органов.
Detectó y puso en marcha importantes instancias de fomento de la capacidad dirigidas a personal letrado y administrativo.

Одна из делегаций предложила, чтобы ПРООН выявляла наиболее подходящую с точки зрения затрат и эффективности исполняющую структуру на конкурсной основе.
Una delegación sugirió que el PNUD determinara mediante licitación el organismo de ejecución más eficaz y eficiente en función de los costos.

Ассоциация выявляла и координировала людские, технические и финансовые ресурсы для оказания содействия своим членам и их общинам.
La asociación señaló y coordinó recursos humanos, técnicos y financieros para ayudar a los miembros y sus comunidades.

В Брюсселе МФСР надеется сформировать оперативную коалицию партнеров, которая выявляла бы, какие программы оказались наиболее успешными, и на этой основе дополняла бы их и расширяла сферу их применения.
El FIDA espera formar en Bruselas una coalición operacional que permita determinar, ampliar e imitar los programas exitosos contra la pobreza.

Выявляла технические потребности в области укрепления потенциала в том, что касается доступа к данным и информации о НПДА, и изыскивала решения с соответствующими субъектами;
Señaló necesidades técnicas en relación con el acceso a datos e información relacionados con los PNA y su gestión, al tiempo que examinó soluciones con los agentes pertinentes;

Наша страна пока не арестовывала и не выявляла лиц или организации, связанные с Усамой бен Ладеном, движением<< Талибан>gt; или организацией<< АльКаида>gt;.
Nuestro país todavía no ha identificado a entidades ni personas asociadas con Osama bin Laden, los talibanes o la red Al-Qaida.

Необходимости того, чтобы Организация систематически и в приоритетном порядке выявляла основные риски, которые должны быть доведены до сведения Генеральной Ассамблеи;
La necesidad de que la Organización detecte sistemáticamente, como cuestión prioritaria, los principales riesgos institucionales que deben ser señalados a la atención de la Asamblea General;

Миссия осуществляла контроль за деятельностью гражданских служащих временных институтов самоуправления по управлению людскими ресурсами и выявляла факты политического вмешательства.
Se supervisó la gestión de los recursos humanos de la administración pública de las instituciones provisionales de gobierno autónomo y se descubrieron casos de injerencia política.

Лаборатория дистанционного зондирования и пространственного анализа выявляла метеорологические феномены, такие как грозы, атмосферные фронты, радиационные туманы, фены и различные облачные системы.
El Laboratorio de Teleobservación y Análisis Espacial detectó fenómenos meteorológicos como tormentas, frentes atmosféricos, nieblas de radiación, foehns y diversos sistemas de nubes.

С июня 1996 года Закупочная секция КМООНА III занималась регистрацией новых поставщиков из Южной Африки и параллельно выявляла среди имеющихся поставщиков компании с сомнительной репутацией.
Desde junio de 1996 la Sección de Compras de la UNAVEM ha estado inscribiendo nuevos proveedores de Sudáfrica y, paralelamente, ha estado identificando los proveedores de dudosos antecedentes.

В своих ежегодных докладах, представляемых государствам- участникам, ГИП выявляла проблемы, связанные с облегчением сотрудничества и помощи среди государств- участников в соответствии с ее мандатом.
En sus informes anuales a los Estados partes, la DAA ha señalado problemas vinculados con la labor de facilitación de la cooperación y la asistencia entre los Estados partes que desempeña de conformidad con su mandato.

Взаимодействуя с вооруженными силами, военными советами и некоторыми местными революционными бригадами, МООНПЛ поддерживала инициативы по управлению вооружениями и боеприпасами, реализуемые при ведущей роли Ливии, а также выявляла потенциальные новые проекты.
Junto con las fuerzas armadas, los consejos militares y algunas brigadas revolucionarias locales, la UNSMIL apoyó las iniciativas libias en materia de gestión de armas y municiones y determinó posibles nuevos proyectos.

Группа обобщала такую информацию, равно как и материалы из открытых источников для оценки соблюдения Ираком его обязательств и выявляла объекты и виды деятельности, требовавшие дальнейшего расследования.
La Dependencia se encargó de resumir dicha información, así como también el material proveniente de fuentes públicas para elaborar evaluaciones sobre el cumplimiento por el Iraq de sus obligaciones e identificar emplazamientos y actividades que requerían nuevas investigaciones.

Кроме того, имели место случаи, когда Целевая группа выявляла поставщиков, которые допускали нарушения и/ или занимались противозаконной деятельностью, но после этого они получали возможность продолжать сотрудничать с Организацией как напрямую, так и опосредованно.
Además, ha habido casos en que el Equipo de Tareas ha encontrado proveedores que habían cometido faltas graves o realizado actos ilícitos y posteriormente habían obtenido nuevos contratos de la Organización, tanto directa como indirectamente.

Группа имплементационной поддержки в своих ежегодных докладах, представляемых государствам- участникам, также выявляла вызовы и препятствия, возникающие в процессе облегчения коммуникации между государствами- участниками и обмена запросами и предложениями в отношении помощи в соответствии с ее мандатом.
En sus informes anuales a los Estados partes, la Dependencia de Apoyo a la Aplicación(DAA) también ha mencionado dificultades y obstáculos encontrados en el curso de la labor de facilitación de la comunicación entre los Estados partes y en el intercambio de las solicitudes y ofrecimientos de asistencia que desempeña de conformidad con su mandato.

ЭКА способствовала успешному инициированию процессов Африканского коллегиального обзора на страновом уровне; способствовала устранению пробелов в организационном потенциале секретариата Механизма; оказывала чрезвычайно важную экспертную помощь в области политического и экономического управления; и выявляла важнейшие уроки, извлеченные на институциональном и процедурном уровнях.
La CEPA contribuyó a la puesta en marcha con resultados satisfactorios de los procesos de examen entre los propios países africanos a nivel nacional, ayudó a subsanar las deficiencias de la secretaría del Mecanismo en materia de capacidad, aportó conocimientos especializados esenciales en el ámbito de la gobernanza política y económica y determinó la experiencia adquirida de mayor relevancia a nivel institucional y de los procesos.

С этого момента она, соответственно, уделяла особое внимание положению задержанных мигрантов, выявляла проблемы и передовую практику, изучала способы поощрения и защиты их права на защиту от произвольного лишения свободы и пыталась поддерживать введение средств правовой защиты для облегчения их бедственного положения.
Desde entonces, por consiguiente, ha dedicado especial atención a la situación de los migrantes detenidos, ha identificado los obstáculos por superar y las mejores prácticas, ha estudiado la manera de promover y proteger el derecho de esas personas a no ser privadas arbitrariamente de su libertad, y ha propugnado medidas para poner remedio a su difícil situación.

Периодически обновляла информацию о ходе подготовки НПДА посредством вопросников и в рамках взаимодействия со Сторонами, являющимися НРС, которые разрабатывали свои НПДА, а также выявляла проблемы и препятствия, а также потребности в укрепления потенциала для осуществления мероприятий и проектов, определенных в качестве срочных и неотложных в НПДА.
Facilitó periódicamente información actualizada sobre la situación de la preparación de los PNA mediante cuestionarios y la interacción con las Partes que eran países menos adelantados y que se encontraban preparando sus PNA, al tiempo que destacó problemas, obstáculos y necesidades en materia de fomento de la capacidad en lo concerniente a la realización de las actividades y proyectos considerados urgentes e inmediatos en los PNA.

Как указывалось выше, важно, чтобы Рабочая группа содействовала обмену передовыми практическими методами внедрения, выявляла области, в которых требуется техническая помощь, и пропагандировала и поддерживала разработку странами в течение 2012 года стратегических основ руководства программой и подробных национальных программ внедрения( составляющих первый этап перехода на СНС 2008 года).
Como se detalla más arriba, es importante que el Grupo de Trabajo facilite el intercambio de mejores prácticas en materia de aplicación, señale las esferas en las que sea necesaria la asistencia técnica y motive y apoye a los países para que desarrollen marcos de gestión estratégica de programas y elaboren programas nacionales de aplicación detallados(lo que constituye la etapa I de la transición al SCN 2008) durante 2012.

На Региональном совещании министров по вопросам борьбы с терроризмом, состоявшемся на Бали, Индонезия, 4- 5 февраля 2004 года, министры договорились о создании специальной рабочей группы старших должностных лиц из стран региона, которая отчитывалась бы об адекватности региональных правовых рамок для целей контртеррористического сотрудничества и выявляла новые области в интересах укрепления сотрудничества и помощи.
En la Reunión Ministerial sobre la lucha contra el terrorismo, celebrada en Bali,(Indonesia), el 4 y 5 de febrero de 2004, los Ministros acordaron establecer un grupo de trabajo especial integrado por funcionarios judiciales superiores de la región, que informarían sobre la idoneidad de los marcos jurídicos regionales de cooperación en la lucha contra el terrorismo y determinarían nuevos aspectos en los que mejorar la cooperación y la asistencia.

Банк предложил, чтобы целевая группа и далее выявляла практические выгоды и оперативную актуальность критериев, уделяла центральное внимание тому, чтобы продемонстрировать особую ценность права на развитие в плане достижения целей уменьшения бедности, изучала в конкретном и эмпирическом плане связи между уменьшением бремени задолженности и правами человека, а также рассматривала связи между своей работой и работой независимого эксперта по последствиям иностранной задолженности.
El Banco propuso que el equipo especial siguiera determinando las ventajas prácticas y la utilidad operacional de los criterios, se ocupara de demostrar el valor añadido del derecho al desarrollo en el logro de la reducción de la pobreza, estudiara en términos concretos y empíricos la vinculación entre el alivio de la deuda y los derechos humanos y tomara en consideración los vínculos entre su labor y la del Experto independiente sobre los efectos de la deuda externa.

При этом Программе следует учитывать свой предыдущий опыт использования координационного механизма в Центральной и Восточной Европе и в соответствующей форме применять этот механизм ко всем программам с целью дополнения уже существующих координационных механизмов; b Координатор должен будет следить за тем, чтобы в процессе разработки программ оказания помощи Программа выявляла имеющиеся в системе Организации Объединенных Наций и за ее рамками ресурсы для обеспечения профессиональной подготовки по контролю над наркотиками и принимала необходимые.
Al hacerlo, el Programa debería tener en cuenta su experiencia adquirida con el mecanismo de coordinación utilizado en Europa central y oriental y aplicar ese mecanismo a todos los programas en la medida necesaria para complementar los acuerdos de coordinación vigentes; b un centro de enlace debería velar por que, en la planificación de sus programas de asistencia, el Programa determinara los recursos de capacitación en materia de fiscalización de drogas existentes dentro y.

ФУМ выявило также и другие противоречия в изложении жалобщиком обстоятельств дела.
La Oficina también determinó otras contradicciones en el relato de los hechos que hizo el autor.

Дальнейшая проверка не выявила никаких непогашенных обязательств.
Las actividades de seguimiento no revelaron que hubiera ninguna obligación pendiente.

Исследования выявили прямую взаимосвязь между депрессией и количеством магазинных краж.
Investigaciones muestran una correlación directa entre los robos en tiendas y la depresión.

В Португалии выявлено в общей сложности 32 различные организации" бритоголовых".
En total, en Portugal se han identificado 32 distintas organizaciones de cabezas rapadas.

Указывает на выявленные нарушения в сборе личных данных;
Señala las violaciones observadas durante la recogida de los datos personales;

Проверка выявила ряд неудач и недоработок в осуществлении мандата.
En la auditoría se observaron varias carencias y deficiencias en el cumplimiento de los mandatos.

В настоящее время выявлено семь областей Партнерства, включая:.
Actualmente se han determinado siete esferas de modalidades de asociación, entre las cuales figuran:.