Que es ВЫЯСНЕНИЯ МНЕНИЙ en Español

• recabar las opiniones
• de conocer las opiniones
• de determinar las opiniones
• recabar la opinión

Ejemplos de uso de Выяснения мнений en Ruso y sus traducciones al Español

Распространенный с целью выяснения мнений государств.
Para recabar la opinión de los Estados acerca de las mejores prácticas.

Согласно пункту 1 статьи 53 Регламента Суда после выяснения мнений сторон и с учетом высказанных ими мнений Суд решил пока не удовлетворять эту просьбу.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 53 del Reglamento de la Corte, ésta, después de haber recabado las opiniones de la partes y tenido en cuenta lo manifestado por ellas, decidió no acceder a la solicitud por el momento.

Канадская делегация намерена провести как можно более обширные консультации с делегациями и другими заинтересованными сторонами для выяснения мнений относительно наилучшего курса действий в процессе их осуществления.
La delegación del Canadá tiene intención de consultar lo más ampliamente posible con las delegaciones y otras partes interesadas para recabar opiniones sobre la mejor manera de actuar en el proceso de seguimiento.

В таких условиях семинары стали единственным средством выяснения мнений и устремлений народов несамоуправляющихся территорий.
En esas circunstancias, los seminarios se han convertido en el único medio disponible de determinar las opiniones y los deseos de los pueblos de dichos territorios.

Обзор был проведен на комплексной основе с использованием таких методов, как изучение опубликованных материалов и проведение консультаций с экспертами, наряду с опросом для выяснения мнений государств-- членов Организации Объединенных Наций.
El examen se llevó a cabo combinando la labor de investigación documental con las consultas de expertos, junto con una encuesta para recabar las opiniones de Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Это обязательство включает в себя два элемента, предполагающие обеспечение надлежащих механизмов для выяснения мнений ребенка по всем затрагивающим его вопросам и уделение этим мнениям должного внимания.
Esa obligación se compone de dos elementos destinados a asegurar que existan mecanismos para recabar las opiniones del niño sobre todos los asuntos que lo afectan y tener debidamente en cuenta esas opiniones..

Письменное судопроизводство по этому делу проходило в следующем порядке: каждая сторона представила меморандум в установленный срок- 1 июня 1988 года,- который был установлен Судом после выяснения мнений сторон.
Las actuaciones escritas del asunto han tenido el curso siguiente: cada una de las Partes presentó una memoria dentro del plazo del 1º de junio de 1988, que la Corte había fijado tras recabar las opiniones de las Partes.

В результате Комиссия на своей четвертой сессии обратилась к Генеральному секретарю с просьбой начать процесс выяснения мнений государств- членов относительно разработки такой международной конвенции.
Por consiguiente, la Comisión, en su cuarto período de sesiones, pidió al Secretario General que iniciara el proceso de recabar las opiniones de los Estados miembros sobre la elaboración de una convención internacional de ese tipo.

Помимо этого, Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций созвал совещание специальной группы экспертов для выяснения мнений международно признанных экспертов в этой области.
Además, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas convocó una reunión de un grupo especial de expertos para conocer las opiniones al respecto de especialistas de prestigio internacional.

Просит управляющие державы после выяснения мнений народов территорий регулярно представлять Генеральному секретарю доклады, содержащие информацию о пожеланиях и устремлениях народов в отношении их будущего политического статуса;
Pide a las Potencias administradoras que, tras determinar las opiniones de los pueblos de los territorios, informen periódicamente al Secretario General acerca de los deseos y aspiraciones de los pueblos respecto de su estatuto político futuro;

В настоящем документе также содержится резюме результатов консультационного обследования, которое было организовано для выяснения мнений и оценок стран- Сторон в отношении итогов первой Научной конференции по КБОООН.
El presente documento contiene además un resumen de las conclusiones de una encuesta organizada para recabar las opiniones y percepciones de las Partes sobre los resultados de la Primera Conferencia Científica de la CLD.

Просит управляющие державы после выяснения мнений народов территорий регулярно представлять Генеральному секретарю доклады, содержащие информацию о пожеланиях и устремлениях народов в отношении их будущего политического статуса;
Pide a las Potencias administradoras que, tras haber determinado la opinión de los pueblos de los territorios, informen periódicamente al Secretario General de los deseos y aspiraciones de la población en lo relativo a su futura condición política;

Еще одно исследование, которое было проведено газетой<< Филелефтерос>gt; среди детей в возрасте от 11 до 12 лет в начальной школе для выяснения мнений детей из числа киприотов- греков в отношении киприотов- турок, дало аналогичные результаты.
Otra encuesta realizada por el periódico Fhileleftheros entre niños de 11 y 12 años en una escuela de enseñanza primaria para conocer las opiniones de los niños grecochipriotas con respecto a los turcochipriotas había mostrado resultados paralelos.

Для выяснения мнений и использования специального опыта этих организаций Секретариат организовал в сотрудничестве с ИНСОЛ и МАА глобальный коллоквиум ЮНСИТРАЛ/ ИНСОЛ/ МАА по вопросам несостоятельности в Вене 4- 6 декабря 2000 года.
A fin de conocer las opiniones de esas organizaciones y de beneficiarse de sus conocimientos, la Secretaría, en colaboración con INSOL y con la Asociación Internacional de Abogados, organizó en Viena, del 4 al 6 de diciembre de 2000, el Coloquio Mundial sobre la Insolvencia CNUDMI-INSOL-Asociación Internacional de Abogados.

Этот доклад дополнит доклад о результатах всенародного опроса, проводимого АНКПЧ в целях выяснения мнений населения о том, какие меры следует принимать в связи с имевшими место нарушениями прав человека.
El informe servirá como complemento a una consulta nacional puesta en marcha por la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán para conocer las opiniones de la población sobre las medidas que deben adoptarse en relación con los abusos cometidos en el pasado.

После выяснения мнений сторон Суд, руководствуясь пунктом 3 статьи 98 своего Регламента, определил 29 августа 2008 года крайним сроком для подачи Соединенными Штатами письменных замечаний в отношении мексиканской просьбы о толковании.
Tras recabar las opiniones de las partes, la Corte, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 98 de su Reglamento, fijó el 29 de agosto de 2008 como fecha límite para que los Estados Unidos presentaran observaciones escritas sobre la solicitud de interpretación de México.

До закрытия дела Суд может в соответствии со статьей 53 Регламента Суда и после выяснения мнений сторон передавать состязательные бумаги и документы правительству любого имеющего право обращения в Суд государства по его просьбе.
Antes de terminar una causa la Corte puede, de conformidad con el artículo 53 de su Reglamento y después de recabar las opiniones de las partes, previa solicitud, poner a disposición del gobierno de cualquier Estado autorizado a comparecer ante la Corte los escritos y documentos disponibles.

В апреле 2008 года президент Форе Гнасингбе объявил о начале процесса общенациональных консультаций в целях повышения осведомленности общества о проблемах правосудия переходного периода и выяснения мнений заинтересованных сторон страны относительно этих потенциальных механизмов.
En abril de 2008 el Presidente Faure Gnassingbé inició un proceso de consulta nacional para despertar la conciencia pública acerca de cuestiones relativas a la justicia de transición y recabar la opinión de los interesados nacionales en esos posibles mecanismos.

Одним из первых мероприятий, предпринятых Комитетом, было проведение в апреле 2013 года национального" женского консультативного форума" с целью выяснения мнений женщин в отношении статей, от которых, как они полагают, следует отказаться и в которые следует внести поправки или пересмотреть.
Una de las primeras actividades emprendidas por el Comité fue la organización, en abril de 2013, de un" foro consultivo de mujeres" para recabar las opiniones de las mujeres sobre los artículos que consideran necesario eliminar, modificar o revisar.

В этом докладе Председатель подтверждает, что данные семинары стали важным инструментом эффективного осуществления мандата Специального комитета и единственным средством выяснения мнений и устремлений народов территорий.
En el informe, el Presidente reafirmaba que los seminarios se habían convertido en un instrumento importante con el que cumplir eficazmente el mandato del Comité Especial y en el único medio con que se contaba de determinar las opiniones y los deseos de la población de los territorios.

Необходимо пересмотреть концепцию, предполагающую наличие ряда других приемлемых путей выяснения мнений населения, помимо демократического избирательного процесса, включая метод" проведения переговоров или достижения договоренности между главными органами территории и управляющей державой".
Debe reevaluarse la percepción de que existe alguna otra forma apropiada de determinar las opiniones de la población fuera de un proceso electoral democrático, inclusive el método de una“negociación o un acuerdo entre los órganos principales del territorio y la Potencia administradora”.

Генеральный секретарь рекомендовал усовершенствовать диалог Секретариата Организации Объединенных Наций с НПО, в том числе путем использования основанных на Интернете технологий для выяснения мнений общественности, для распространения знаний и для мониторинга соблюдения обязательств на глобальном уровне.
El Secretario General recomendó mejorar el diálogo entre la Secretaría de las Naciones Unidas y las ONG, en particular por medio de técnicas de Internet para sondear la opinión pública, fomentar la sensibilización y supervisar los compromisos mundiales.

Со своей стороны, Государственный совет создал комитет для выяснения мнений гражданских лидеров и лидеров группировок в Либерии, а также внешних партнеров правительства по основным вопросам, касающимся проведения в Либерии свободных и справедливых выборов.
Por su parte, el Consejo de Estado ha establecido un comité encargado de recabar la opinión de los dirigentes civiles y los dirigentes de las facciones de Liberia, así como de los asociados externos del Gobierno, sobre las principales cuestiones relativas a la celebración de elecciones libres y limpias en Liberia.

Специальный комитет также считает важным, чтобы Комитет имел доступ к оккупированным территориям в целях осуществления непосредственного контроля за фактическим положением в вопросе о правах человека, а также выяснения мнений правительства Израиля по данному вопросу.
El Comité Especial también considera que es importante que el Comité tenga acceso a los territorios ocupados para observar por sí mismo la verdadera situación que prevalece allí en relación con la cuestión de los derechos humanos, así como para determinar las opiniones del Gobierno de Israel al respecto.

Для выяснения мнений и использования специального опыта этих организаций Секретариат организовал в сотрудничестве с ИНСОЛ и МАА глобальный коллоквиум ЮНСИТРАЛ/ ИНСОЛ/ МАА по вопросам несостоя- тельности в Вене 4- 6 декабря 2000 года.
A fin de conocer las opiniones y de beneficiarse de los conocimientos de esas organizaciones, la Secretaría, en colaboración con la INSOL y con la AIA, organizó, del 4 al 6 de diciembre de 2000 en Viena, el Coloquio Mundial sobre la Insolvencia CNUDMI/INSOL/Asociación Internacional de Abogados.

Кроме того, в ней содержится призыв к участникам, не относящимся к региону, оказывать поддержку усилиям, прилагаемым Организацией Объединенных Наций на основе мер, которые будут приняты Генеральным секретарем для выяснения мнений государств региона и других соответствующих государств.
Se invita a todos los Estados poseedores de armas nucleares y a todos los demás Estados a que colaboren en estos esfuerzos, con la dirección de las Naciones Unidas, a través de las consultas que celebre el Secretario General para recabar la opinión de esos Estados de la región y otros Estados interesados.

Постановлением от 10 августа 2010 года Председатель Суда по просьбе правительства Бельгии и после выяснения мнений правительства Швейцарии продлил крайний срок для подачи меморандума Бельгией и контрмеморандума Швейцарией до 23 ноября 2010 года и 24 октября 2011 года, соответственно.
Mediante providencia de 10 de agosto de 2010, el Presidente de la Corte, a solicitud de el Gobierno de Bélgica y tras haber recabado las opiniones de el Gobierno de Suiza, prorrogó los plazos para la presentación de la memoria de Bélgica y la contramemoria de Suiza, fijando como fechas límite el 23 de noviembre de 2010 y el 24 de octubre de 2011, respectivamente.

Ввиду недостаточности письменных замечаний государств в ответ на просьбу, содержащуюся в главе III доклада 2007 года( см. пункт 54 выше); взгляды делегаций, высказанные в Шестом комитете, приобрели особое значение как способ выяснения мнений государств и их практики по указанной теме.
Dada la falta de observaciones escritas recibidas de los Estados en respuesta a la solicitud que figura en el capítulo III del informe del 2007(véase párr. 54 supra), las opiniones expresadas por las delegaciones en la Sexta Comisión adquirieron una importancia especial como forma de conocer las opiniones de los Estados y su práctica en relación con este tema.

Выводы региональных семинаров способствовали дальнейшему совершенствованию методологии выяснения мнений населения относительно выбора политического статуса и отказу от проведения всеобщих выборов, на которых на голосование выносятся в основном вопросы экономического, а не политического статуса, в пользу проведения референдумов.
En las conclusiones de los seminarios regionales se ha definido aún más el método para averiguar la opinión del pueblo acerca de las opciones en materia de estatuto político a su alcance, descartando la utilización de las elecciones generales, impugnadas por razones económicas más que de condición política, y preconizando la utilización de referendos.

Было отмечено, что для выяснения мнений и использования специального опыта этих организаций Секретариат до начала следующей сессии Рабочей группы организует коллоквиум в сотрудничестве с ИНСОЛ и МАА, как это было предложено этими организациями.
Se señaló que, a fin de conocer las opiniones y de beneficiarse de los conocimientos de esas organizaciones, la Secretaría organizaría un coloquio antes del siguiente período de sesiones del Grupo de Trabajo, en colaboración con la Federación Internacional de Profesionales en materia de Insolvencia y la Asociación Internacional de Abogados, conforme al ofrecimiento de esas organizaciones.