Que es ГАРАНТИРУЕТСЯ УВАЖЕНИЕ en Español

• garantiza el respeto

Ejemplos de uso de Гарантируется уважение en Ruso y sus traducciones al Español

Гарантируется уважение культурной самобытности.
Se garantiza el respeto a la identidad cultural.

Люди способны самоопределяться в обществе и более полно реализовывать свои устремления, если гарантируется уважение их культуры.
Cuando se garantiza el respeto por la cultura, las personas pueden definirse en sociedad y materializar sus aspiraciones más plenamente.

В рамках процедуры ампаро гарантируется уважение прав человека, защищаемых личными гарантиями, которые предусмотрены в Федеральной конституции.
A través del juicio de amparo, se garantiza el respeto de los derechos humanos protegidos mediante las garantías individuales previstas en la Constitución Federal.

Гарантируется уважение личности и человеческого достоинства в уголовном и ином производстве, в случае лишения или ограничения свободы, равно как и при исполнении наказания.
Se garantizará el respeto de la personalidad y la dignidad humanas en los procedimientos penales y otros en caso de detención o restricción de la libertad, y durante el cumplimiento de una pena de prisión.

При инклюзивном подходе в учащихся ценится их личность, гарантируется уважение присущего им достоинства и признаются их потребности, а также их способность вносить свой вклад в жизнь общества.
El enfoque inclusivo valora a los estudiantes como personas, respeta su dignidad inherente y reconoce sus necesidades y su capacidad de hacer una contribución a la sociedad.

Кроме того, признается законным существование крестьянских общин и общин коренного населения, которые имеют статус юридических лиц и которым гарантируется уважение их культурной самобытности.
Reconoce además, la existencia legal de las comunidades campesinas y nativas, otorgándoles la condición de personas jurídicas, garantizando el respeto a la identidad cultural de las mismas.

Конституцией гарантируется уважение человеческого достоинства в уголовном и ином судопроизводстве, причем как при лишении или ограничении свободы, так и во время исполнения наказания.
Garantiza el respeto de la dignidad humana en los procesos penales y otras diligencias judiciales, tanto durante los períodos de restricción o privación de la libertad como durante el cumplimiento de una pena.

Каждый гражданин государства свободен выбирать любую религиозную веру в соответствии со своими убеждениями, и Конституцией гарантируется уважение религиозной свободы всех граждан, принадлежащих к национальным меньшинствам.
Todos los ciudadanos del Estado son libres de profesar el credo religioso que corresponda a sus creencias, y la Constitución garantiza el respeto de la libertad de religión de todos los ciudadanos pertenecientes a una minoría nacional.

Гарантируется уважение человеческой личности и человеческого достоинства в уголовном и ином производстве, при лишении или ограничении свободы, а также во время исполнения наказания.
El respeto de la personalidad y la dignidad humana estará garantizado en los procesos penales y de cualquier otro tipo en caso de privación o restricción de la libertad y durante el cumplimiento de una pena.

В Основном соглашении признается суверенитет и территориальная целостность Хорватии и в то же время гарантируется уважение прав человека на всей территории Республики и в особенности сербского меньшинства.
El Acuerdo básico reconoce la soberanía e integridad territorial de Croacia a la vez que garantiza el respeto a los derechos humanos en todo el territorio de la República y, especialmente, los derechos de la población minoritaria serbia.

Хотя в Конституции от июля 1995 года гарантируется уважение прав человека, положения, в частности Конвенции против пыток, пока еще не в полной мере осуществляются в Армении, которая находится еще на переходном этапе.
Es cierto que la Constitución de julio de 1995 consagra el respeto de los derechos humanos, pero la Convención contra la Tortura, en particular, no se encuentra plenamente en vigor en Armenia, país que se encuentra aún en una etapa de transición.

В этой связи Комитет сожалеет о нехватке информации в отношении того, каким образом гарантируется уважение мнений ребенка в процессе принятия решений по законодательству, административным и судебным делам, а также в семье и школе.
En este contexto, el Comité deplora la falta de información acerca de la forma en que se garantiza el respeto de las opiniones del niño en las decisiones legislativas, administrativas y judiciales, así como en la familia y la escuela.

В Конституции Эфиопии гарантируется уважение прав лиц разных национальностей, и правительство неоднократно заявляло, что те сотни тысяч эритрейцев, которые проживают в Эфиопии, имеют право жить и работать в мире.
La Constitución de Etiopía garantiza el respeto a los derechos de las distintas nacionalidades, y el Gobierno ha declarado en repetidas ocasiones que los cientos de miles de eritreos que residen en Etiopía tienen derecho a vivir y trabajar en paz.

В соответствии со статьей 31 Конституции Черногории, каждому человеку, свобода которого ограничена или который отбывает наказание, гарантируется уважение человеческой личности и достоинства в ходе уголовного или иного разбирательства.
De conformidad con el artículo 31 de la Constitución de Montenegro, se garantiza el respeto de la personalidad y la dignidad humanas en los procedimientos penales o de otro tipo en caso de privación o limitación de la libertad y durante la ejecución de la pena de prisión.

В Конституции 2014 года также гарантируется уважение и защита всех основных прав и свобод человека, включая гражданские и политические права, экономические, социальные и культурные права, а также право на развитие.
La Constitución de 2014 garantiza también el respeto y la protección de los derechos y las libertades fundamentales de la persona, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo.

В статье 42 Конституции признается роль семьи как основного и естественного воспитателя детей и гарантируется уважение неотъемлемого права и обязанности родителей обеспечивать, в рамках имеющихся у них средств, религиозное и нравственное, интеллектуальное, физическое и социальное воспитание их детей.
El artículo 42 de la Constitución reconoce que la familia es el educador primario y natural del niño y garantiza el respeto del derecho y el deber inalienable de los padres de asumir, en la medida de sus medios, la educación religiosa y moral, intelectual, física y social de sus hijos.

В Конституции гарантируется уважение личности и достоинства человека, тогда как согласно одному из базовых принципов Уголовного кодекса, запрещается принуждение обвиняемых или других лиц, подвергающихся соответствующей процедуре, к даче признательных или каких-либо иных показаний.
La Constitución garantiza el respeto a la persona y su dignidad, y uno de los principios básicos del Código Penal es la prohibición del recurso a la fuerza para obtener confesiones o cualesquiera otras declaraciones de los acusados y otras personas sujetas a procedimientos.

Мадагаскар внесет свой вклад в эти усилия и надеется, что правительственные и неправительственные организации, гражданское общество и международное сообщество в целом удвоят свои усилия в деле решения этих проблем, которые ставят под угрозу безопасность, с тем чтобы народы могли развиваться в мире, где гарантируется уважение основных прав человека.
Madagascar desempeñará su papel en esas iniciativas y espera que las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, la sociedad civil y la comunidad internacional en su conjunto redoblen sus esfuerzos a fin de combatir el flagelo de la inseguridad, de modo tal que las naciones puedan desarrollarse en un mundo que garantiza el respeto de los derechos humanos fundamentales.

Глава II Основного закона о коренных народах и общинах Боливарианской Республики Венесуэла посвящена праву на предварительное осознанное согласие. В ней содержится ряд руководящих принципов его надлежащего применения и гарантируется уважение по отношению к институтам и органам управления коренных народов и их общинам в рамках всего процесса консультаций.
El capítulo II de la Ley Orgánica de Pueblos y Comunidades Indígenas de la República Bolivariana de Venezuela se refiere al derecho a la consulta previa e informada y, a través de sus disposiciones, establece una serie de lineamientos para su debida aplicación, garantizando a las comunidades y pueblos indígenas el respeto de sus instituciones y autoridades en todo el desarrollo del proceso de la consulta.

Отмечая, что в соответствии с Конституцией 1992 года все дети равны перед законом и детям гарантируется уважение их прав без какой-либо дискриминации, тем не менее, Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием конкретного антидискриминационного законодательства и низким уровнем осведомленности о международных антидискриминационных стандартах среди судей, юристов и сотрудников правоохранительных органов.
El Comité toma nota de que de conformidad con la Constitución de 1992 todos los niños son iguales ante la ley y que se garantiza a los niños el respeto de sus derechos sin discriminación, pero le preocupa la falta de legislación completa contra la discriminación y el deficiente nivel de conocimiento sobre las normas internacionales de lucha contra la discriminación entre los jueces, abogados y agentes del orden.

Как и в любом демократическом многопартийном обществе, участие всех граждан в определении национальных политических, социальных и экономических направлений и перспектив развития, а также в свободном выборе руководителей страны гарантируется уважением принципа волеизъявления народа в ходе периодических свободных и справедливых выборов и признания их результатов.
Al igual que en cualquier sociedad democrática y multipartidista, la participación de todos los ciudadanos en la definición de las orientaciones y opciones políticas, sociales y económicas, así como en la libre elección de los dirigentes del país, está garantizada mediante el respeto del principio de la expresión de la voluntad popular en elecciones periódicas, libres e imparciales y la aceptación de sus resultados.

Аргентина приводит ссылку на важные конституционные и законодательные меры, принятые правительством, и в особенности на статью 75( 17) Конституции 1994 года, в которой признается существование коренных народов и гарантируется уважение их самобытности и прав, в частности прав на двуязычное образование, общинные земли, на которых они традиционно проживали, и на их участие в деятельности по рациональному использованию их природных ресурсов.
La Argentina se refirió a medidas constitucionales y legislativas clave adoptadas por el Gobierno, en particular los artículos 75 17 de la Constitución de 1994, en que se reconoce a los pueblos indígenas y se garantiza el respeto de su identidad y su derecho, entre otras cosas, a la educación bilingüe, a las tierras comunitarias que han ocupado tradicionalmente, y a la participación en la gestión de sus recursos naturales.

Согласно пункту 10 доклада статус гражданства имеет значение лишь в ограниченном числе случаев, однако, согласно проекту основного документа," гражданам" гарантируется свобода ассоциации и право на мирные собрания, тогда как" каждому гражданину" гарантируется уважение его или ее частной и семейной жизни и т. д. С другой стороны," каждое лицо" имеет право на занятость и, согласно статье 44 Конституции," каждый" имеет право на образование.
Según el párrafo 10 del informe, la condición de ciudadano sólo adquiere importancia en un número limitado de casos, pero, según el proyecto de documento principal, a los" ciudadanos" se les garantiza la libertad sindical y el derecho de reunirse pacíficamente, garantizándose a" todos los ciudadanos", el respeto de la vida privada y de su vida personal y familiar,etc. Por otra parte" toda persona" tiene derecho al empleo y, según el artículo 44 de la Constitución" todos" tienen derecho a la educación.

Гарантируются уважение и невмешательство в частную и семейную жизнь, неприкосновенность жилища и переписки физических лиц.
Se garantiza el respeto y la no injerencia en la vida privada, familiar, el domicilio y la correspondencia del individuo.

При оказании услуг в области здравоохранения гарантируются уважение человеческого достоинства, сохранение физического и психического здоровья и защита личности.
En la prestación de los servicios de salud se garantizan el respeto del ser humano, la preservación de la integridad física y mental y la protección de la personalidad.

Этого можно добиться только путем установления мира, при котором бы гарантировалось уважение основных прав человека.
Sólo una paz que garantice el respeto de los derechos fundamentales de la persona podrá lograr esto.

На практике эти положения были перенесены из Конституции СРЮ, в статье 25 которой гарантировалось уважение личности и человеческого достоинства в уголовном и ином производстве в случае лишения и ограничения свободы.
En la práctica, estas disposiciones han sido tomadas de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia que, en su artículo 25, garantizaba el respeto de la persona humana y su dignidad en las actuaciones penales y otras, en caso de detención o restricción de la libertad.

Кульминацией этого стремления к справедливости стала Пекинская платформа действий-- глобальный план действий правительств, призванный обеспечить, чтобы преобладала справедливость в отношении женщин и чтобы гарантировалось уважение их прав человека.
La búsqueda de la justicia culminó en la Plataforma de Acción de Beijing, plan de acción mundial para que los gobiernos velaran por que prevaleciera la justicia para la mujer y se garantizara el respeto de sus derechos humanos.

В самом начале переговоров между сторонами Специальный докладчик подчеркнул важность обеспечения того, чтобы во всех будущих соглашениях о торговле гарантировались уважение права на здоровье и доступ к необходимым медикаментам.
El Relator Especial insistió, al comienzo de las negociaciones entre las partes, en la importancia de velar por que en todo acuerdo comercial futuro se protegiera el respeto del derecho a la salud y el acceso a los medicamentos básicos.

Следует организовать процесс возвращения перемещенных лиц таким образом, чтобы гарантировалось уважение прав человека всего населения, в том числе право на имущество, причем этот процесс должен также охватывать сербское население, покинувшее контролируемую хорватами территорию до мая 1995 года. A.
El proceso de regreso de los desplazados debe organizarse de manera que se garantice el respeto de los derechos humanos de toda la población, incluido el derecho a la propiedad, y debe incluir también a la población serbia que abandonó el territorio controlado por los croatas antes de mayo de 1995.