Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ СЛЕДУЕТ ПРИЗВАТЬ en Español

• la asamblea general debería hacer un llamamiento
• la asamblea general debería exhortar
• la asamblea general debería pedir
• la asamblea general debería instar

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблее следует призвать en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральной Ассамблее следует призвать эти государства выполнить взятые обязательства.
La Asamblea General debe pedir a esos Estados que cumplan sus compromisos.

Чтобы ЮНИТАР мог обслуживать большее число стран и удовлетворять растущие потребности в его услугах, Генеральной Ассамблее следует призвать государства делать добровольные взносы, необходимые для достижения этих целей.
Para que el UNITAR preste sus servicios a un mayor número de países y satisfaga la creciente demanda respecto de esos servicios, la Asamblea General debería invitar a los Estados a que aporten las contribuciones voluntarias necesarias para lograr esos objetivos.

Генеральной Ассамблее следует призвать постоянных членов не использовать право вето, кроме как в связи с вопросами, относящимися к главе VII Устава.
La Asamblea General debería instar a los miembros permanentes a que sólo utilizaran el veto en asuntos relacionados con el Capítulo VII de la Carta.

Для предотвращения коммерциализации оплодотворения in vitro и вынашивания плода суррогатной матерью Генеральной Ассамблее следует призвать государства, а также национальные и международные организации принять эффективное законодательство, решения в области политики и кодекс медицинской этики.
La Asamblea General debería hacer un llamamiento a los Estados y las organizaciones nacionales e internacionales para que promulgaran leyes, políticas y un código de deontología médica eficaces para impedir la comercialización de la fecundación in vitro y de las madres de alquiler.

Генеральной Ассамблее следует призвать соответствующие государства расследовать случаи нападений и арестовывать и предавать суду совершающих их лиц.
La Asamblea General debería exhortar a los Estados en que hubiesen ocurrido tales actos a que investigaran los ataques y detuvieran y enjuiciaran a los responsables.

Следуя рекомендациям Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений, Генеральной Ассамблее следует призвать государства- члены приступить к консультациям в целях разработки международной стратегии для решения вопроса о религиозной нетерпимости и подготовки имеющего обязательную силу правового документа по борьбе с диффамацией в отношении религий и предупреждению религиозной нетерпимости.
Tras las recomendaciones de la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias, la Asamblea General deberá alentar a los Estados Miembros a iniciar consultas para elaborar una estrategia internacional a fin de abordar la cuestión de la intolerancia religiosa y preparar un instrumento jurídicamente vinculante para luchar contra la difamación de la religión y prevenir la intolerancia religiosa.

Генеральной Ассамблее следует призвать все государства присоединиться ко всем соответствующим документам по правам человека и эффективно проводить их в жизнь.
La Asamblea General debería hacer un llamamiento a todos los Estados para que se adhirieran a todos los instrumentos de derechos humanos pertinentes y los aplicaran con eficacia.

Было выражено мнение о том, что Генеральной Ассамблее следует призвать Генерального секретаря подготовить в приоритетном порядке новые предложения для рассмотрения соответствующими органами Организации Объединенных Наций, как это предусматривается в резолюции 55/ 136 B Ассамблеи.
Se expresó la opinión de que la Asamblea General debería alentar al Secretario General a elaborar, como cuestión de prioridad, nuevas propuestas para someterlas a la consideración de los órganos competentes de las Naciones Unidas, como se preveía en la resolución 55/136 B de la Asamblea.

Генеральной Ассамблее следует призвать Секретариат Организации Объединенных Наций создать полномасштабную международную миссию по наблюдению за соблюдением прав человека в Шри-Ланке.
La Asamblea General debería instar a la Secretaría de las Naciones Unidas a que estableciera una verdadera misión internacional de vigilancia en Sri Lanka.

Кроме того, Генеральной Ассамблее следует призвать все учреждения и отделения Организации Объединенных Наций воздерживаться от заключения коммерческих сделок с любой из компаний из этого списка.
Además, la Asamblea General debería exhortar a las instituciones y a las oficinas de las Naciones Unidas a que se abstengan de realizar transacciones comerciales con cualquiera de las empresas identificadas.

Генеральной Ассамблее следует призвать деловые круги, в том числе объединения нанимателей, профсоюзы и индустрия услуг, содействовать выработке всемирной стратегии по защите детей.
La Asamblea General debería hacer un llamamiento al sector mercantil, en particular las federaciones de empleadores, los sindicatos y el sector de los servicios para que promuevan una estrategia mundial de protección de la infancia.

Генеральной Ассамблее следует призвать все государства, которые до настоящего времени предметно не отреагировали на просьбы о приглашении со стороны Специального докладчика, принять соответствующие меры.
La Asamblea General debería formular un llamamiento a todos los Estados que hasta ahora no hayan respondido adecuadamente a las solicitudes de visita presentadas por el Relator Especial para que adopten las medidas correspondientes.

Генеральной Ассамблее следует призвать государства- члены ускорить вступление в силу Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала путем ее скорейшего подписания и ратификации.
Que la Asamblea General exhorte a los Estados Miembros a que firmen y ratifiquen pronto la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, a fin de acelerar su entrada en vigor.

Генеральной Ассамблее следует призвать государства- члены предоставлять МКББГ консультативную поддержку, персонал и финансовые ресурсы, с тем чтобы правительство Гватемалы и Комиссия могли успешно бороться с безнаказанностью.
La Asamblea General debería exhortar a los Estados Miembros a que sigan aportando conocimientos especializados, personal y recursos financieros a la CICIG para que el Gobierno de Guatemala y la Comisión puedan tener éxito en su lucha contra la impunidad.

Генеральной Ассамблее следует призвать как внешние, так и внутренние надзорные и контрольные органы, включая Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, Комиссию ревизоров, Управление служб внутреннего надзора и Объединенную инспекционную группу:.
La Asamblea General debe pedir a los órganos de supervisión y control, tanto externos como internos, incluidas la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Junta de Auditores, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Dependencia Común de Inspección.

Генеральной Ассамблее следует призвать Соединенные Штаты Америки и любое другое правительство, причастное к этой практике, представить полную информацию в отношении правовых оснований проведения подобных операций, их результатов, а также мер, принятых для наказания за допущенные нарушения и для обеспечения компенсации жертвам.
La Asamblea General debería hacer un llamamiento a los Estados Unidos y otros gobiernos involucrados para que desvelaran totalmente la justificación jurídica de tales operaciones, sus resultados y las medidas adoptadas para castigar la comisión de actos ilegales e indemnizar a las víctimas.

Генеральной Ассамблее следует призвать государства- члены, являющиеся также членами организаций системы Организации Объединенных Наций, изучить принятые в этих организациях нормы проезда и соответствующую практику, что, в частности, позволит оценить их, в интересах обеспечения единообразия и последовательности такой практики в масштабах всей системы.
La Asamblea General debería pedir a los Estados Miembros que integren también las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que realizaran una evaluación de las condiciones y prácticas de viaje vigentes en estas organizaciones con miras, sobre todo, a lograr su uniformidad y su armonización en todo el sistema.

Генеральной Ассамблее следует призвать государства пересмотреть свои стратегии развития, с тем чтобы обеспечить большую справедливость, распределение доходов и ассигнование ресурсов, включая земельную реформу и изменение структуры бюджета, в интересах детей и их семей.
La Asamblea General debería hacer un llamamiento a los Estados y organizaciones nacionales e internacionales para que volvieran a evaluar sus estrategias de desarrollo a fin de garantizar una mayor equidad en la distribución del ingreso y la asignación de recursos, mediante, entre otras cosas, la reforma agraria y la reestructuración de los presupuestos, para favorecer a los niños pobres y a sus familias.

Генеральной Ассамблее следует призвать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и все операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира уделять больше внимания правам ребенка, проводя соответствующую подготовку и переподготовку участников этих операций в рамках этой проблемы.
La Asamblea General debería exhortar al Secretario General de las Naciones Unidas y a todas las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz a prestar mayor atención a los derechos del niño, e instituir la capacitación y reeducación en la materia de los participantes en estas operaciones.

Генеральной Ассамблее следует решительно призвать государства- члены принять на этой сессии решения путем консенсуса и сделать все, что в их силах, для выполнения Конвенции.
La Asamblea General debe exhortar enérgicamente a los Estados Miembros a que adopten decisiones por consenso en ese período de sesiones y a que hagan todo cuanto esté a su alcance para aplicar la Convención.

В то же время Генеральной Ассамблее следует также призвать страны удвоить свои усилия по защите морской среды и по включению этого вопроса в свои национальные стратегии устойчивого развития.
Por otro lado, la Asamblea General también debería exhortar a los países a que redoblen sus esfuerzos por proteger el entorno marino e incorporen esta cuestión en sus estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Генеральной Ассамблее следует вновь призвать правительства принимающих стран рассмотреть вопрос о выдаче разрешений на работу супругам сотрудников организаций и обеспечить контроль за выполнением соответствующих резолюций( см. пункты 70- 76).
La Asamblea General debería renovar su llamamiento a los gobiernos de los países sede para que consideren la posibilidad de conceder permisos de trabajo para los cónyuges que acompañan a los funcionarios y vigilar que se apliquen las resoluciones pertinentes(véanse los párrafos 70 a 76).

Как мы сказали в ходе обсуждений Пятого комитета в прошлом месяце, Генеральной Ассамблее следует официально четко призвать Генерального секретаря использовать эти положения резолюции 51/ 243 по мере необходимости.
Como dijimos el mes pasado durante las deliberaciones de la Quinta Comisión, la Asamblea General debe dejar constancia de su decidido aliento al Secretario General para que recurra a las disposiciones de la resolución 51/243 cuando sea apropiado.

Наоборот, Генеральной Ассамблее следует признать достигнутые Специальным комитетом успехи и призвать управляющие державы к всестороннему сотрудничеству с ним.
Por el contrario, la Asamblea General debería reconocer los logros del Comité Especial y exhortar a las Potencias Administradoras a establecer una cooperación amplia con él.

Г-жа Осман( Судан), представляя проект резолюции A/ C. 2/ 64/ L. 39 от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Генеральной Ассамблее следует в безотлагательном порядке решительно призвать к скорейшему завершению работы, проводимой в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотским протоколом.
La Sra. Osman(Sudán), al presentar el proyecto de resolución A/C.2/64/L.39 en nombre del Grupo de los 77 y China, señala que sería oportuno y conveniente que la Asamblea General hiciera un enérgico llamamiento para que se concluya cuanto antes la labor en curso relativa a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto.

Генеральной Ассамблее следует настоятельно призвать Генерального секретаря соблюдать просьбу относительно представления бюджетов для утвержденных программ и мероприятий на основе полного финансирования без дальнейших отсрочек.
La Asamblea General debería instar al Secretario General a que cumpla sin más demora el pedido de presentar presupuestos elaborados sobre la base del costo íntegro para los programas y actividades impuestos por mandatos.

Для того чтобы не поощрять применение вето, Генеральной Ассамблее следует настоятельно призвать первоначальных постоянных членов Совета Безопасности ограничить использование их права вето действиями, предпринимаемыми в соответствии с главой VII Устава.[ A/ 51/ 47, приложение II, пункт 4( a)].
Para desalentar el uso del veto, la Asamblea General debería decidir instar a los miembros permanentes originales del Consejo de Seguridad a que limitaran el ejercicio de su derecho de veto a las medidas que se adoptasen en relación con el Capítulo VII de la Carta.[A/51/47, anexo II, párr. 4 a].

В этой связи Комитет напоминает и подтверждает свой предыдущий вывод об установлении срока своевременной выплаты начисленных взносов и свою рекомендацию Генеральной Ассамблее, согласно которой ей следует призвать государства- члены, которые имеют задолженность по начисленным взносам и которым причитаются какие-либо суммы, уполномочить Секретариат зачитывать эти суммы в счет невыплаченных взносов для сокращения задолженности по начисленным взносам.
A ese respecto, la Comisión recuerda y reafirma su anterior conclusión de que la Asamblea General debería alentar a los Estados Miembros que tengan cuotas y créditos pendientes a que autoricen a la Secretaría a aplicar dichos créditos a las sumas pendientes para reducir las cuotas en mora.