Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ ПРОКУРАТУРЫ И МИНИСТЕРСТВА en Español

• la fiscalía general y el ministerio
• de la oficina del fiscal general y de el ministerio

Ejemplos de uso de Генеральной прокуратуры и министерства en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти рекомендации направлялись в адрес Генеральной прокуратуры и Министерства юстиции.
Todas estas recomendaciones se enviaron a la Fiscalía General y al Ministerio de Justicia.

Генеральный солиситор Ганы по совместительству, директор Международно-правового департамента Генеральной прокуратуры и Министерства юстиции.
Procurador General de Ghana y, simultáneamente, Director del Departamento de Derecho Internacional del Departamento de la Fiscalía General y Ministerio de Justicia.

Из ответов Генеральной Прокуратуры и Министерства юстиции на запросы Уполномоченного следует, что приводимые в данных письмах факты не подтверждались.
De las respuestas de la Fiscalía General y el Ministerio de Justicia a las interpelaciones del Ombudsman se desprende que no se demostró la veracidad de los hechos expuestos en dichas cartas.

Апреля 2008 года государство- участник представило Комитету информацию от Генеральной прокуратуры и Министерства внутренних дел.
El 16 de abril de 2008, el Estado parte proporcionó al Comité información de la Fiscalía General y el Ministerio del Interior.

Кроме того, представители Верховного суда, Генеральной прокуратуры и Министерства юстиции совместно посетили ряд провинциальных тюрем для расследования случаев произвольного заключения людей под стражу.
Además, el Tribunal Supremo, la Fiscalía General y el Ministerio de Justicia efectuaron visitas conjuntas a varias cárceles provinciales para examinar los casos de las personas que se encontraban en detención arbitraria.

Работе в секторе правосудия препятствует нехватка ресурсов у Верховного суда, Генеральной прокуратуры и министерства юстиции.
Los progresos en el sector de la justicia se ven obstaculizados por la falta de recursos del Tribunal Supremo, la Oficina del Fiscal General y el Ministerio de Justicia.

В научно- практической конференции приняли участие судьи Верховного суда Республики Узбекистан, сотрудники Генеральной прокуратуры и Министерства внутренних дел Республики Узбекистан, члены Ассоциации адвокатов, международных организаций, а также научные сотрудники Ташкентского Государственного юридического института.
Participaron en la conferencia jueces del Tribunal Supremo de la República de Uzbekistán, funcionarios de la Fiscalía General y del Ministerio del Interior, miembros del Colegio de Abogados, organizaciones internacionales y personal académico del Instituto Jurídico Estatal de Tashkent.

Религиозное разнообразие также поощряется в рамках профессиональной подготовки работников Генеральной прокуратуры и министерства внутренних дел.
También se llama la atención sobre la diversidad religiosa en el contexto de la educación y formación permanente del personal de la Oficina del Fiscal General y del Ministerio del Interior.

Ноября 2010 года Генеральной прокуратуры и Министерства внутренних дел Республики Узбекистан в Реабилитационном Центре- учебно-методический семинар для начальников отделов по борьбе с торговлей людьми органов внутренних дел с предоставлением методических пособий и дисков- слайдов;
El 25 de noviembre de 2010, la Fiscalía General y el Ministerio del Interior de Uzbekistán celebraron en el Centro de Rehabilitación un seminario docente y metodológico para los jefes de los departamentos de lucha contra la trata de personas de los organismos de interior con la presentación de instrumentos metodológicos y discos y diapositivas.

Комиссия оказывает помощь в подготовке сотрудников Центра мониторинга средств коммуникации, находящегося в ведении Генеральной прокуратуры и министерства внутренних дел.
La Comisión está prestando asistencia en la capacitación de los funcionarios a cargo del Centro de Monitoreo de las Comunicaciones, que está bajo la dirección del Fiscal General y el Ministerio de Gobernación.

Г-жа ТОМАШВИЛИ( Грузия), выступая в связи с вопросом о распространении информации о Пакте( вопрос№ 21), поясняет, что сотрудники министерства юстиции, тюремных учреждений, судебного аппарата, Генеральной прокуратуры и министерства внутренних дел имеют возможность проходить обучение для повышения квалификации в области прав человека, которое обеспечивается созданными для этой цели специализированными структурами.
La Sra. TOMASHVILI(Georgia), haciendo referencia a la pregunta 21 sobre la difusión de la información relativa al Pacto, afirma que los funcionarios del Ministerio de Justicia, de la administración penitenciaria, del poder judicial, de la Oficina del Fiscal General y del Ministerio del Interior reciben educación y formación continua sobre derechos humanos de servicios especializados creados con ese propósito.

Эта консультативная группа регулярно проводит встречи с представителями основных министерств и государственных структур, в том числе сухопутных войск, военно-морских сил, военно-воздушных сил, полиции, генеральной прокуратуры и министерства иностранных дел.
El grupo asesor se reúne periódicamente con los representantes de los Ministerios pertinentes e instituciones como el Ejército, la Marina, la Fuerza Aérea, la Policía, la Fiscalía General y el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Комитет выражает признательность государству- участнику за направление делегации, которую возглавляла министр социальных служб и общинного развития г-жа Мелани Гриффен и в состав которой входили представители Генеральной прокуратуры и министерства по делам законодательства, министерства образования, министерства здравоохранения, Национального консультативного совета по делам женщин Багамских Островов, Бюро по делам женщин и представители Постоянного представительства Багамских Островов при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
El Comité encomia a el Estado parte por la calidad de su delegación, que estaba encabezada por la Sra. Melanie Griffin, Ministra de Servicios Sociales y Desarrollo Comunitario y comprendía representantes de la Oficina de el Procurador General y el Ministerio de Asuntos Jurídicos, el Ministerio de Educación, el Ministerio de Salud, el Consejo Consultivo Nacional de las Bahamas para la Mujer, la Oficina de Asuntos de la Mujer y la Misión Permanente de las Bahamas ante la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

По соответствующему поручению Исполнительного аппарата 10 декабря текущего года по Первому каналу была передана телебеседа ответственных сотрудников Межведомственной комиссии, Генеральной прокуратуры и Министерства внутренних дел, посвященная проблемам борьбы с торговлей людьми.
Por orden de la Oficina del Presidente, el 10 de diciembre de este año se emitió en el Canal 1 un debate televisivo entre funcionarios de la Comisión Interdepartamental, la Oficina del Fiscal General y el Ministerio del Interior dedicado a los problemas asociados a la lucha contra la trata de personas.

Разделить Генеральную прокуратуру и Министерство юстиции;
Separar la Fiscalía General y el Ministerio de Justicia;

Директор Юридическо- консульского бюро, Министерство иностранных дел; по совместительству- директор Международно-правового департамента, Генеральная прокуратура и Министерство юстиции.
Director de la Oficina Jurídica y Consular del Ministerio de Relaciones Exteriores y, simultáneamente, Director del Departamento Jurídico Internacional del Departamento de la Fiscalía General y Ministerio de Justicia.

Поощрение сотрудничества между Генеральной прокуратурой и Министерством внутренних дел/ Афганской национальной полицией;
Promover la cooperación entre la Oficina del Fiscal General y el Ministerio del Interior/Policía Nacional del Afganistán.

Генеральная прокуратура и Министерство по гендерным вопросам и делам семьи выступают за увеличение числа женщин- судей.
La Oficina del Fiscal General y el Ministerio de Cuestiones de Género y Desarrollo de la Familia están a favor de aumentar el número de juezas.

Генеральная прокуратура и Министерство внутренних дел проинформировали население о номерах" горячих линий связи", открытых во всех регионах Грузии.
La Fiscalía General y el Ministerio del Interior han dado a conocer los números de estas líneas de emergencia en todas las regiones del país.

И Генеральная прокуратура, и министерство внутренних дел являются в этом регионе центральными органами в 13 процентах случаев.
La Fiscalía General y el Ministerio del Interior representaron, cada uno, el 13% de las autoridades centrales de la región.

Такими же правами наделены Генеральная прокуратура и Министерство юстиции Украины, которые являются центральными органами при решении вопроса о выдаче правонарушителей.
Tienen los mismos derechos la Fiscalía General y el Ministerio de Justicia de Ucrania, que son los órganos centrales para las decisiones acerca de la extradición de los delincuentes.

Законопроекты разрабатываются Юридическим управлением Генеральной прокуратуры и Министерством юстиции и затем выносятся на обсуждение в парламент.
El Departamento de Funcionarios Judiciales, que depende de la Oficina del Fiscal General y del Ministerio de Justicia, redacta los proyectos de ley que posteriormente se presentan al Parlamento.

Для решения этой проблемы Генеральная прокуратура и Министерство иностранных дел осуществляют в настоящее время обновление и совершенствование реестра договоров.
Para solventar este problema, el Ministerio del Fiscal General y el Ministerio de Relaciones Exteriores están poniendo a punto y mejorando el registro relativo a los tratados.

Аналогичным образом, ряд стран назначили для выполнения этой функции генеральную прокуратуру и министерство юстиции.
Del mismo modo, varios países han designado a la Fiscalía General y el Ministerio de Justicia.

Кроме того, Генеральная прокуратура и министерство внутренних дел создали совместную комиссию для разработки проекта руководящих принципов сотрудничества между полицией и прокуратурой в деле выявления и расследования преступлений.
Además, la Oficina del Fiscal General y el Ministerio del Interior establecieron una comisión mixta para que formulara directrices para la cooperación entre la policía y la fiscalía en la detección y la investigación de delitos.

Г-н МАРТЫНЕНКО( Украина) сообщает, что Генеральная прокуратура и министерство внутренних дел могут предоставить данные о жалобах и расследованиях по фактам жестокого обращения с заключенными в следственных изоляторах и тюрьмах( вопрос 28).
El Sr. MARTYNENKO(Ucrania) señala que la Fiscalía General y el Ministerio del Interior pueden facilitar datos sobre las denuncias y las investigaciones de presuntos malos tratos infligidos en los centros de detención(pregunta 28).

Такие меры рассматриваются Комитетом высокого уровня, состоящим из представителей всех соответствующих министерств, включая канцелярию премьер-министра, Генеральную прокуратуру и министерство по правам человека.
Esas medidas son examinadas por el Comité de Alto Nivel, compuesto por representantes de todos los organismos interesados, incluida la Oficina del Primer Ministro, la Fiscalía General y el Ministerio de Derechos Humanos.

Мы начали программу реформ в целом ряде учреждений, включая верховный суд, генеральную прокуратуру и министерства внутренних дел и юстиции, в целях повышения эффективности и профессионального уровня нашей государственной гражданской службы.
Hemos iniciado estrategias de reforma en varias instituciones, entre ellas la Corte Suprema, la Oficina del Procurador General y los Ministerios del Interior y de Justicia, a fin de mejorar la eficacia y la profesionalidad de nuestra administración pública.

После" революции роз", с возложением полномочий по защите прав человека на Генеральную прокуратуру и министерство внутренних дел и с созданием новых координационных механизмов, его роль изменилась.
Desde la Revolución de las Rosas, su papel ha evolucionado debido a la transferencia de responsabilidades en materia de protección de los derechos humanos a los servicios de la Fiscalía y al Ministerio del Interior y de la puesta en marcha de nuevos mecanismos de coordinación.

Директор Международно-правового департамента, Генеральная прокуратура и Министерство юстиции, со 2 января 1995 года; в ведение этой должности входят все международно-правовые вопросы, международные соглашения, международный арбитраж, международные и транснациональные судебные разбирательства, затрагивающие Гану.
Director Departamento Jurídico Internacional del Departamento de la Fiscalía General y Ministerio de Justicia, desde el 2 de enero de 1995. El titular tiene a su cargo todas las cuestiones de derecho internacional, acuerdos internacionales, arbitraje internacional y litigios internacionales y transnacionales en que participa Ghana.