Que es ГЕНЕТИЧЕСКОГО РАЗНООБРАЗИЯ en Español

• diversidad genética

Ejemplos de uso de Генетического разнообразия en Ruso y sus traducciones al Español

Мы имеем возможность видеть это в силу африканского генетического разнообразия.
Somos capaces de hacerlo gracias a la diversidad genética africana.

Очень мало исследований генетического разнообразия посвящается здоровью коренных народов.
Muy poca investigación sobre la diversidad genética se ha centrado en la salud de los pueblos indígenas.

Сокращение генетического разнообразия среди сельскохозяйственных животных, снижение естественной устойчивости к определенным болезням;
La disminución de la diversidad genética de los animales de granja, con lo que se reduce la resistencia natural a determinadas enfermedades;

С начала XX века потеряно около 75 процентов генетического разнообразия сельскохозяйственных культур.
Desde que se inició el siglo XX, se ha perdido aproximadamente el 75% de la diversidad genética de los cultivos agrícolas.

Следовательно, потеря генетического разнообразия приведет к деградации экосистем и уменьшению возможностей поддерживать жизнь людей.
Por consiguiente, cuando se pierden variedades genéticas, se produce un deterioro de los ecosistemas y una baja en la capacidad de conservar la vida humana.

Кроме того, гарантированное обеспечение продовольственной безопасности в будущем предполагает, что мы примем меры по защите генетического разнообразия сельскохозяйственных культур, включая агробиоразнообразие.
Además, para garantizar la seguridad alimentaria en el futuro será necesario proteger la diversidad genética de los cultivos, incluida la diversidad biológica agrícola.

Некоторая утрата генетического разнообразия является ожидаемым следствием природных условий в результате естественного отбора и процессов.
Es previsible que se pierda algo de diversidad genética en condiciones naturales, como consecuencia de los procesos y la selección naturales.

Отделение диких запасов будет иметь большое значение для поддержания генетического разнообразия в интересах будущих программ разведения, помимо факторов сохранения и эстетической ценности.
La separación de las poblaciones de peces silvestres sería importante a fin de mantener la diversidad genética para los futuros programas de cría, además de los valores de conservación y esparcimiento.

Утраты генетического разнообразия сельскохозяйственных культур, которая в будущем может привести к повышению их уязвимости к вредителям и болезням.
La pérdida de la diversidad genética de los cultivos, lo que puede hacer aumentar la vulnerabilidad de los cultivos a las plagas y las enfermedades.

Растет число доказательств связи между утратой биоразнообразия- на уровне экосистем, видов, генетического разнообразия внутри видов и экологических взаимодействий- и изменением климата.
Cada vez hay más pruebas de los vínculos existentes entre la pérdida de biodiversidad(a nivel de ecosistemas, especies, diversidad genética dentro de la misma especie e interacciones ecológicas) y el cambio climático.

Представитель ФАО напомнил, что в статье 9 ее кодекса ведения ответственного рыболовства упоминается необходимость сохранения и использования генетического разнообразия неистощительным образом.
El representante de la FAO recordó que en el artículo 9 del Código de Conducta para la Pesca Responsable de la FAO se hacía referencia a la necesidad de conservar y utilizar la diversidad genética de forma sostenible.

Сохранение генетического разнообразия зерновых культур, домашнего скота и плодовых видов деревьев, рыбы, флоры и фауны и других ценных видов, а также соответствующих знаний коренных и местных общин.
Se conserva la diversidad genética de cultivos, ganado y especies de árboles, peces y fauna recolectadas comercialmente y de otras especies valiosas y se mantienen los conocimientos indígenas y locales asociados.

Вместе с тем, необходимо уделять больше внимания и оказывать поддержку традиционным формам земледелия, в том числе применению практики севооборота и сохранению высокого уровня генетического разнообразия.
Al propio tiempo, deberá prestarse mayor atención y apoyo a la agricultura tradicional, incluidos los métodos de cultivos múltiples y el mantenimiento de altos niveles de diversidad genética.

Ежегодно за счет диких видов и присущего им генетического разнообразия в области сельского хозяйства, медицины и промышленности производится продукция, стоимость которой составляет многие млрд. долларов.
Las especies silvestres y la variación genética que manifiestan hacen aportes a la agricultura, la medicina y la industria que equivalen a muchos miles de millones de dólares al año.

Изучение генетического разнообразия сельскохозяйственных культур с помощью соответствующих технологий на молекулярном уровне для создания новых сортов основных продовольственных культур, отвечающих запросам фермеров;
Aprovechar la diversidad genética de los cultivos utilizando instrumentos moleculares para crear nuevas variedades de cultivos alimentarios importantes que respondan a las necesidades de los agricultores;

В то время как был достигнут значительный прогресс в сохранении сельскохозяйственных культур ex situ, усилия по сохранению in situ являются менее плодотворными, и требуется активизировать деятельность по сохранению генетического разнообразия.
No obstante, si bien se han realizado importantes avances en la conservación ex situ de cultivos, el progreso es menor en la conservación in situ y es necesario redoblar los esfuerzos para conservar la diversidad genética.

Было замечено, что в настоящее время научные исследования генетического разнообразия океанов в основном финансируются государствами и осуществляются преимущественно развитыми странами.
Se observó que, en la actualidad, la investigación científica sobre la diversidad genética de los océanos estaba financiada mayoritariamente por los Estados y que la llevaban a cabo principalmente los países desarrollados.

Хотя знания о морских генетических ресурсах в последние годы расширились, необходимо провести дальнейшие исследования с целью углубить наше понимание этого колоссального резервуара неизученного морского генетического разнообразия.
Si bien los conocimientos sobre los recursos genéticos marinos habían aumentado en los últimos años, hacían falta más investigaciones para avanzar en la comprensión del vasto reservorio de diversidad genética marina sin explorar.

В Азии Международная организация по изучению генома человека учредила« Паназиатскую геномную инициативу» для изучения генетического разнообразия, а также для оценки вариантов реакции на лекарства у жителей региона.
En Asia, la Organización Genoma Humano lanzó una Iniciativa Genómica de la Población Panasiática con el objetivo de estudiar la diversidad genética y las variaciones en la respuesta a fármacos en la región.

Обеспечивая продовольствие для шести общин, которые совместно владеют землей на юге Перу, этот парк площадью 15 000 га также будет служить<< живой библиотекой>gt; генетического разнообразия картофеля.
Además de proporcionar alimento a las seis comunidades copropietarias de las tierras en el sur del Perú, el parque de 15.000 hectáreas constituirá una biblioteca viva de la diversidad genética de las papas.

В последнем случае приходится рассматривать аспект риска генетической эрозии, т. е. утраты генетического разнообразия в рамках одного биологического вида, что является потенциальным последствием вышеуказанных стрессов.
En este último caso, el riesgo de erosión genética, es decir, la pérdida de diversidad genética dentro de una especie, que es una consecuencia posible de las tensiones mencionadas anteriormente, es un aspecto que hay que tener en cuenta.

Сбалансированное использование природных ресурсов и повышение качества окружающей среды являются важнейшими для поддержания жизни механизмами защиты экологических процессов и генетического разнообразия.
El manejo sostenible de los recursos naturales y el mejoramiento de la calidad ambiental constituyen mecanismos de protección a los procesos ecológicos y a la diversidad genética esenciales para el mantenimiento de la vida.

Представитель Эфиопии отметил озабоченность фермеров по поводу сохранения генетического разнообразия, а представители фермеров поддержали это мнение и привели в качестве примеров конфликты с производителями пестицидов и удобрений.
Etiopía subrayó las preocupaciones de los agricultores sobre la preservación de la diversidad genética y, a su vez, los agricultores corroboraron esta opinión y citaron ejemplos de conflictos con fabricantes de plaguicidas y abonos.

По оценкам, примерно 75 процентов генетического разнообразия растений было утрачено после того, как фермеры во всем мире отказались от использования местных сортов в пользу генетически однородных сортов, позволяющих при определенных условиях получать более высокие урожаи.
Se estima que aproximadamente el 75% de la diversidad genética vegetal se ha perdido a medida que los agricultores de todo el mundo han abandonado sus variedades locales en favor de variedades genéticamente uniformes que producen mayores rendimientos en ciertas condiciones.

Постепенно накапливается информация об экономических выгодах использования генетического разнообразия для повышения урожайности с помощью обычных методов селекции, а также об использовании гомеопатических препаратов.
Se está acumulando gradualmente información sobre los beneficios económicos que reporta la utilización de la diversidad genética para mejorar la producción de cultivos mediante crianza convencional, al igual que sobre el empleo de medicamentos derivados de las plantas.

Постепенное истощение генетического разнообразия, утрата местных популяций и фрагментация существующих видов напрямую сказывается на способности бедного населения сельских районов мира и находящихся в неблагоприятном положении групп населения обеспечивать средства к существованию.
La erosión gradual de la diversidad genética, la pérdida de poblaciones locales y la fragmentación de las especies existentes tienen efectos directos sobre los medios de vida de los pobres y los desaventajados de las zonas rurales del mundo.

Данное исследование, основное внимание в ходе которого будет уделяться выяснению генетического разнообразия некоторых таксономических единиц, принадлежащих к морским беспозвоночным, из впадины Манус в акватории архипелага Бисмарка( неподалеку от Папуа-- Новой Гвинеи), охватит определение структуры популяций и классификацию видов.
El estudio se concentrará en la diversidad genética de determinados taxones invertebrados marinos de la cuenca de Manus en el Archipiélago de Bismarck, cerca de Papua Nueva Guinea, y abarcará la estructura de la población y la clasificación de las especies.

С физической точки зрения, сохранение и неистощительное использование морских генетических ресурсов должны быть нацелены на поддержание генетического разнообразия и, насколько возможно, сокращение кумулятивного воздействия человеческой деятельности на такое разнообразие..
Desde un punto de vista físico, la conservación y el aprovechamiento sostenible de los recursos genéticos marinos deberían tener por finalidad la conservación de la diversidad genética y, en la medida de lo posible, la reducción de los efectos acumulativos que las actividades humanas tienen en esa diversidad..

Деятельность организации" Семена жизни"( Эфиопия) нацелена на уменьшение темпов разрушения генетических ресурсов растений в Африке путем поощрения и поддержки осуществляемых фермерами мероприятий в области сохранения, расширения и использования генетического разнообразия основных продовольственных культур в Эфиопии.
Supervivencia/Etiopía se dedica a reducir el ritmo a que se pierden los recursos genéticos vegetales de África promoviendo y apoyando la conservación, la mejora y el uso por parte de los agricultores de la diversidad genética de los principales cultivos alimenticios de Etiopía.

Охрана экологического разнообразия: в какой степени замысел и режим охраняемого района отвечают задачам сохранения генетического разнообразия и поддержания экологических процессов, видового состава, популяций, генетических процессов, а также экосистем;
Protección de la diversidad ecológica: grado en que el diseño y la ordenación de la zona protegida alcanza las metas de la conservación de la diversidad genética y de procesos ecológicos, de especies, poblaciones y genéticos, así como de procesos basados en el ecosistema;