Que es ГРОМАДНОЕ БОЛЬШИНСТВО en Español

• la inmensa mayoría
• la gran mayoría

Ejemplos de uso de Громадное большинство en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем громадное большинство детей и женщин в Африке к югу от Сахары живут в условиях еще большей нищеты.
Con todo, para la gran mayoría de niños y mujeres del África subsahariana, la pobreza no deja de crecer.

В странах Латинской Америки в этом секторе работает громадное большинство бедного городского населения.
La gran mayoría de los pobres de las zonas urbanas de América Latina trabajan en el sector no estructurado.

Громадное большинство практикующих, которые были обмануты Фалуньгун, регистрируются и получают помощь в возвращении к нормальной жизни.
La gran mayoría de sus practicantes, engañados por Falun Gong, es atendida y recibe ayuda para recuperar una vida normal.

Законодательные нормы, регламентирующие порядок распоряжения имуществом представителей чернокожего населения, которые умирают, не оставив завещания( громадное большинство случаев), полны противоречий.
La ley que regula las herencias de los negros que fallecen ab intestato(la gran mayoría de los casos) es una masa de confusión.

Они должны также служить напоминаем о том, что громадное большинство израильтян страстно стремятся к всеобъемлющему, справедливому и прочному урегулированию, которое позволит им мирно сосуществовать".
También deben servir de recordatorio de que la abrumadora mayoría de israelíes y palestinos anhelan una solución general, justa y duradera que les permitan coexistir en paz.”.

Громадное большинство лиц, ставших инвалидами в результате подрыва на минах- это гражданские лица, зачастую дети, причем от применения мин страдают не только они сами, но и их семьи и общины.
La amplia mayoría de supervivientes de las minas son civiles, muchos de ellos niños, y las familias y comunidades de las víctimas también se ven afectadas.

Нам представляется естественным, что от этих гарантий выигрывают страны, подписавшие Договор о нераспространении ядерного оружия- т. е. громадное большинство стран мира,- поскольку именно они взяли на себя официальное обязательство в отношении нераспространения.
Nos parece natural que sean los países signatarios del TNP-es decir, la inmensa mayoría de los países del mundo- los que se beneficien de estas garantías, dado que son ellos los que han contraído una obligación formal de impedir la proliferación.

Эту неблагодарную задачу громадное большинство стран так называемого" третьего мира" вынуждено решать в условиях многоэтнического общества, каковым и является случай Бирмы тех времен.
Tan improba tarea ha debido intentarse en la inmensa mayoría de esos países del llamado Tercer Mundo, en un marco multiétnico, tal como lo tuvo que hacer la Birmania de aquellos tiempos.

Нам представляется естественным, что от этих гарантий выигрывают страны, подписавшие Договор о нераспространении ядерного оружия,- т. е. громадное большинство стран мира,- поскольку именно они официально обязались придерживаться нераспространения.
Consideramos natural que los países signatarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(es decir, la mayoría de los países del mundo) se beneficien de estas garantías, ya que son ellos quienes han asumido un compromiso concreto de no proliferación.

Громадное большинство населения мира обыкновенно ходит пешком, носит поклажу на голове и никогда не будет иметь собственного автомобиля, однако на поощрение безмоторного передвижения выделяется менее 2 процентов инвестиций в области развития.
Si bien la gran mayoría de la población mundial depende de la marcha y del transporte de objetos sobre la cabeza y nunca llegará a poseer un vehículo automotor, menos del 2% de las inversiones para el desarrollo benefician esas modalidades.

Конвенция пересматривает и осовременивает существующие конвенции, посвященные труду в рыболовном секторе. Ее цель-- обеспечить достойные условия труда для примерно 30 миллионов трудящихся рыболовного сектора, громадное большинство которых работает на мелких судах в развивающихся странах.
El Convenio revisa y actualiza las convenciones en vigor sobre el trabajo en el sector pesquero y su objetivo es ofrecer condiciones de trabajo decentes para unos 30 millones de trabajadores del sector pesquero, la inmensa mayoría de los cuales trabajan en pequeños buques en países en desarrollo.

Громадное большинство государств Африки и Азии резко отличаются от них тем, что являются многоэтническими. В значительной степени, особенно в случае стран Африки, это является результатом произвольной демаркации национальных границ, которые( не будем об этом забывать) были определены не самими африканцами, а- практически.
Por el contrario, la inmensa mayoría de los Estados de Africa y Asia son intrínseca e inevitablemente multiétnicos, esto, en buena medida-particularmente en el caso africano- como resultado del arbitrario trazado de las fronteras nacionales.

Некоторые организации придерживались того мнения, что такие меры и программы лишают громадное большинство населения развивающихся стран даже ключевых элементов, содержащихся в основных экономических и социальных правах, включая, в частности, право на труд, право на социальное обеспечение, право на питание, образование, жилище и здоровье.
Algunas organizaciones opinan que esas políticas y programas privan a la gran mayoría de los habitantes de los países en desarrollo hasta de los principales derechos económicos y sociales fundamentales, como el derecho al trabajo, a la seguridad social, a la alimentación, a la educación, a la vivienda y a la salud.

В некоторых внутригосударственных правовых системах мужчины получили законное право пользоваться услугами лиц, занимающихся проституцией, но, как показано выше, это право может вступать в прямую коллизию с правами человека лиц, занимающихся проституцией, громадное большинство которых подверглись противозаконным средствам воздействия, указанным в подпункте a Протокола, и поэтому являются жертвами торговли людьми.
En algunos ordenamientos jurídicos, se ha concedido a los varones el derecho legal a valerse de personas prostituidas pero, como se señaló anteriormente, ese derecho puede estar directamente en conflicto con los derechos humanos de las personas que se prostituyen, que en su mayoría han sido objeto de los métodos ilegales descritos en el párrafo a del Protocolo y, por tanto, son víctimas de la trata.

Какого будущего можно ожидать в плане мира, безопасности и процветания на планете, где в руках 20 процентов населения сосредоточено 85 процентов всех активов, в то время как громадное большинство людей не имеют даже самых элементарных предметов первой необходимости? Как может мир, в котором насчитывается более миллиарда неграмотных людей-- чаще всего эксплуатируемых, живущих в чрезвычайной нищете и исключенных из абсолютно всех процессов,-- рассчитывать на демократию?
¿Qué futuro de paz, seguridad o prosperidad puede haber en un mundo en que el 20% de la población dispone del 85% de los bienes mientras que la inmensa mayoría de las personas carecen de los bienes más básicos?¿Cómo puede aspirar a la democracia un mundo en el que hay más de 1.000 millones de analfabetos, con frecuencia explotados, que viven en condiciones de extrema pobreza y sin posibilidades de participación?

Что действительно вызывает обеспокоенность, так это неспособность в громадном большинстве случаев обнаружить лиц, ответственных за вышеуказанные правонарушения, и подвергнуть их законному наказанию.
Lo que sí causa preocupación es la inutilidad de los esfuerzos desplegados, en una gran mayoría de casos, para identificar a los responsables y aplicarles la punición de ley.

Что действительно внушает обеспокоенность, так это безуспешность в громадном большинстве случаев предпринимаемых попыток определить виновных и привлечь их к ответственности.
Lo que llama a mayor preocupación es la inutilidad de los esfuerzos desplegados, en una gran mayoría de casos, para identificar a los responsables y aplicarles la punición de ley.

Мы осознаем, что особое значение для громадного большинства членского состава Организации Объединенных Наций имеет право на развитие.
Reconocemos que para una gran mayoría de Miembros de las Naciones Unidas el derecho al desarrollo es especialmente importante.

Настоящее испытание для Организации Объединенных Наций в новом столетии заключается в том, насколько далеко она готова пойти в решении всех этих сложных задач и проблем и как далеко она пройдет в претворении обещаний в реальность, таким образом предоставив громадному большинству народов планеты возможность реализовать свой потенциал и осуществить свои чаяния.
La verdadera prueba para las Naciones Unidas en este siglo es hasta dónde pueden llegar en el tratamiento de estos problemas y cuán lejos pueden ir para cumplir con sus promesas, posibilitando así que la gran mayoría de los pueblos del mundo desarrollen su potencial y hagan realidad sus aspiraciones.

Если умаление мнения громадного большинства государств- членов, а проще говоря, его игнорирование стало бы правилом, это было бы чревато серьезными последствиями для Организации Объединенных Наций и ее вовлечением в операции, которые не входят в сферу ее компетенции.
La minorización, vale decir la exclusión pura y simple, de la opinión de una gran mayoría de los Estados Miembros presenta el peligro, si llega a ser la norma, de llevar a las Naciones Unidas a graves derivas y de complicar a la Organización en operaciones que no son de su competencia.

Эти две категории населения в громадном большинстве случаев составляют женщины.
En la mayoría de los casos, estas dos categorías están representadas por mujeres.

Универсализация концепций этой доктрины будет означать полное игнорирование воли громадного большинства государств- членов и приведет к уничтожению нынешнего международного порядка.
La universalización de los conceptos de esta doctrina equivaldría a negar completamente la voluntad de la mayoría de los Estados, dando como resultado la destrucción del presente orden internacional.

Главными причинами нынешних конфликтов являются нищета и низкий уровень развития громадного большинства стран и неправомерное распределение богатства и знаний в глобальном масштабе.
Las causas fundamentales de los conflictos actuales son la pobreza y el subdesarrollo que prevalecen en la inmensa mayoría de los países y la distribución desigual de la riqueza y de los conocimientos en el mundo.

Что же касается претензий, которые КОДГома предъявляет сотне мелких торговцев-- в громадном большинстве своем выходцев из провинции Восточная Касаи, то мое Правительство просит, чтобы Совет Безопасности предложил Руанде и КОДГома занять более благопристойную позицию и достойнее вести себя с конголезским населением, а также безоговорочно возвратить все имущество, конфискованное ими в аэропорту города Гома.
En lo que atañe a las reivindicaciones formuladas contra la CCD-Goma por el centenar de pequeños comerciantes, en su mayoría originarios de la provincia de Kasai-Oriental, mi Gobierno pide al Consejo de Seguridad que invite a Rwanda y a la CCD-Goma a comportarse con más dignidad, a asumir una actitud más decente hacia la población congoleña y a restituir sin condiciones todos los bienes que han sido confiscados en el aeropuerto de Goma.

Таким образом, мы тратим громадное количество денег и оставляем большинство энергии внизу.
Entonces estamos gastando una cantidad enorme de dinero y dejando la mayor parte de.

В последние несколько десятилетий мы видели, как большинство африканских государств достигало громадного прогресса в создании политических, экономических и социальных структур, в прекращении вековых конфликтов и организации регионального сотрудничества и интеграции.
En los últimos dos decenios se ha observado que la mayoría de las naciones africanas han realizado enormes progresos con respecto a establecer estructuras políticas, económicas y sociales, a poner fin a conflictos seculares y a lograr la cooperación y la integración regionales.

Хотя в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,( ЦРДТ) наблюдаются некоторые значительные успехи, большинство развивающихся стран, особенно наименее развитых стран( НРС), на своем пути к ЦРДТ будут и впредь сталкиваться с многочисленными громадными препятствиями.
Se han cosechado algunos éxitos significativos en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), pero la mayoría de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, seguirán encontrando numerosos y enormes obstáculos en el camino hacia las metas de los ODM.

Предварительный анализ этих обзоров показывает, что большинство стран проводят громадную работу с целью интеграции этих трех аспектов в свое природоохранное законодательство.
Una análisis preliminar de esos estudios revela que la mayoría de los países han tomado medidas eficaces para incluir esas tres consideraciones en su legislación ambiental.

По традиции при разводе и примирении супругов подключаются семейные арбитры, однако сейчас их участие строго ограничивается, поскольку громадное их большинство-- это мужчины, придерживающиеся консервативных взглядов.
Tradicionalmente, los árbitros de asuntos familiares han participado en las actuaciones de divorcio y conciliación pero actualmente su papel es muy limitado porque la gran mayoría son varones y conservadores.

И в то время, как многие осознают данную тенценцию на том или ином уровне, большинство людей остаются в неведении относительно громадных последствий существования этого эгоистичного механизма, управляющего сознанием общества.
Y MIENTRAS MUCHAS PERSONAS RECONOCEN ESTA TENDENCIA EN UNO U OTRO GRADO LA MAYORÍA CONTINÚA IGNORANTE A LAS AMPLIAS RAMIFICACIONES DE TENER ESTE TIPO DE MECANISMO EGOÍSTA COMO GUÍA MENTAL EN LA SOCIEDAD.