Que es ДАЛЕЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• además al gobierno
• también al gobierno
• asimismo al gobierno
• a continuación el gobierno

Ejemplos de uso de Далее правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает далее правительство Мьянмы в полной мере сотрудничать с Международной организацией труда и ее представителями в ликвидации принудительного труда;
Insta asimismo al Gobierno de Myanmar a que coopere plenamente con la Organización Internacional del Trabajo y sus representantes en la erradicación del trabajo forzoso;

Специальный докладчик в письме от 18 сентября 1997 года просил далее правительство представить ему информацию о любых мерах, принятых им в целях осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе о поездке в Пакистан в 1996 году( E/ CN. 4/ 1997/ 7/ Add. 2).
El Relator Especial pidió además al Gobierno, por carta de fecha 18 de septiembre de 1997, que le proporcionara datos sobre cualquier medida adoptada para aplicar las recomendaciones contenidas en el informe de su misión de 1996 sobre el Pakistán(E/CN.4/1997/7/Add.2).

Далее правительство пояснило, что созданный в соответствии с этим законом центральный орган выдал ордер на задержание г-жи Су Чжи в период с 28 ноября 2003 по 27 ноября 2004 года.
El Gobierno continuó explicando que el órgano central creado por esa ley cursó una serie de órdenes de restricción de movimientos contra Aung San Suu Kyi, del 28 de noviembre de 2003 al 27 de noviembre de 2004.

Генеральный секретарь призывает далее правительство в полной мере сотрудничать со специальными механизмами, представляя ответы на их сообщения и информацию о ситуации и соответствующих делах.
El Secretario General insta también al Gobierno a que coopere plenamente con los mecanismos especiales y responda a sus comunicaciones y proporcione información sobre las situaciones y los casos que en ellas se mencionan.

Далее правительство информировало Специального докладчика, что процедура подачи апелляций обстоятельно разъясняется каждому заключенному и что каждому лицу, приговоренному к смертной казни, тюремная администрация рекомендует подать кассационную жалобу.
Además, el Gobierno informó al Relator Especial de que el procedimiento de presentación de apelaciones se explicaba cuidadosamente a todos los presos y que las autoridades penitenciarias pedían a todos los condenados a muerte que presentaran una apelación.

В заявлении Председателя от 23 февраля 1996 года Совет Безопасности призвал далее правительство Хорватии должным образом рассмотреть вопрос о предоставлении амнистии местным сербам, которые по-прежнему находятся под стражей по обвинению в том, что они якобы участвовали в конфликте, и настоятельно призвал правительство Хорватии безоговорочно и незамедлительно выполнить свои обязательства в отношении Международного трибунала.
En la declaración de su Presidenta de 23 de febrero de 1996, el Consejo de Seguridad instó además al Gobierno de Croacia a que diera la debida consideración a la posibilidad de conceder amnistía a los serbios locales que todavía estuvieran detenidos por su presunta participación en el conflicto y lo exhortó a cumplir sin reservas y dilaciones sus obligaciones con respecto al Tribunal Internacional.

Далее правительство информирует Рабочую группу о том, что Генеральная прокуратура рассмотрела жалобу, касающуюся применения пыток и других незаконных актов, которым якобы подвергался г-н Мамедов в ходе предварительного следствия.
Además, el Gobierno informa al Grupo de Trabajo de que la Oficina del Fiscal General había efectuado un examen del recurso de apelación relativo a la tortura y demás actos ilícitos a los que el Sr. Mammadov fue presuntamente sometido durante la instrucción preliminar.

Специальный докладчик просит далее правительство Исламской Республики Иран провести пересмотр этих дел и представить ему информацию, которая бы позволила ему сообщить о прогрессе или событиях в отношении этих вопросов Генеральной Ассамблее и Cовету по правам человека.
El Relator Especial solicita además que el Gobierno de la República Islámica del Irán vuelva a examinar esos casos y proporcione al Relator Especial información que le permita comunicar a la Asamblea General y al Consejo de Derechos Humanos progresos o novedades en esos asuntos.

Далее правительство проинформировало Рабочую группу относительно действий Фонда Гватемалы по криминалистической антропологии и гватемальской Комиссии по поощрению международного гуманитарного права. Оно также отметило продвижение в деле рассекречивания Военного архива.
El Gobierno también informó al Grupo de Trabajo de las actividades de la Fundación de Antropología Forense de Guatemala y de la Comisión Guatemalteca para la Aplicación del Derecho Internacional Humanitario y señaló los avances en la desclasificación del Archivo Militar.

Комитет просил далее правительство представить информацию о мерах, принятых в отношении условий труда и социального обеспечения, с тем чтобы обеспечить выполнение положений статьи 4( b) Конвенции.
La Comisión solicitó también al Gobierno que informara de las medidas adoptadas respecto de las condiciones de empleo y seguridad social en la aplicación del artículo 4 b del Convenio.

Далее правительство Соединенного Королевства продолжало призывать все свои заморские территории соблюдать признанные на международном уровне стандарты Группы двадцати для обеспечения разумного управления финансовой системой, надежного государственного финансирования и ответственного урегулирования долговых обязательств.
Además, el Gobierno del Reino Unido continuaba alentando a todos sus territorios de ultramar a aplicar las normas internacionalmente reconocidas del Grupo de los Veinte(G-20) a fin de asegurar una regulación financiera racional, unas finanzas públicas sólidas y una gestión de la deuda responsable.

Призывает далее правительство Экваториальной Гвинеи способствовать созданию необходимых условий для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав, включая права ребенка;
Alienta además al Gobierno de Guinea Ecuatorial a que establezca las condiciones necesarias para que todo el mundo pueda disfrutar plenamente de los derechos económicos, sociales y culturales, incluidos los derechos del niño;

Далее правительство изложило, какие меры были приняты с тем, чтобы эти шаги соответствовали требованиям Копенгагенской поправки или превосходили их, в том числе путем введения в действие с 2001 года трех нормативных актов и установления в 2000 году верхнего предела по потреблению ГХФУ на уровне 23, 04 метрической тонны.
A continuación el Gobierno había esbozado la forma en que esas medidas se ajustaban a las disposiciones de la Enmienda de Copenhague, o las cumplían con creces, incluso mediante la puesta en práctica de tres regulaciones desde 2001 y la fijación en el país desde el año 2000 de un límite máximo de consumo de HCFC de 23,04 toneladas métricas.

Совет призывает далее правительство Судана обеспечить сдерживание своей полиции и военных и использовать все необходимые средства для сдерживания и разоружения формирований« Джанджавид»/ вооруженных ополченцев;
El Consejo exhorta además al Gobierno del Sudán a que imponga moderación a sus fuerzas policiales y militares y utilice todos los medios que sean necesarios para controlar y desarmar a los janjaweed y a las milicias armadas;

Далее правительство сообщило, что жалоба, которую подал адвокат Хосе Луис Маруланда Акоста, в настоящее время находится на стадии расследования. 16 декабря 1997 года правительство Колумбии представило Специальному докладчику ответ на его сообщение от 16 ноября 1997 года в отношении дела членов ассоциации" Адвокаты Хосе Альвеара Рестрепо".
Además, el Gobierno comunicó que está investigando la denuncia presentada por el abogado José Luis Marulanda Acosta. El 16 de diciembre de 1997 el Gobierno de Colombia transmitió al Relator Especial una respuesta a su comunicación de fecha 16 de noviembre de 1997 relativa al caso de los miembros del colectivo de abogados" José Alvear Restrepo".

Комитет просил далее правительство предоставить информацию о том, как продвигается принятие законопроекта№ 6 2001 года о создании конституционных комиссий, в том числе комиссии по положению женщин и равенству полов.
La Comisión pidió además al Gobierno que proporcionara información sobre la marcha de la aprobación de la Ley No. 6 de 2001 por la que se establecen comisiones constitucionales, incluida una sobre la mujer y la igualdad de género.

Далее правительство, взаимодействуя с международным сообществом, подписало совместное коммюнике с Генеральным секретарем, предусматривающее ряд мер, направленных на урегулирование ситуации в Дарфуре, и совместно со Специальным представителем Генерального секретаря по Судану Яном Пронком я возглавил в регионе Совместный механизм по осуществлению.
Además, el Gobierno cooperó con la comunidad internacional mediante la firma de un comunicado conjunto con el Secretario General que incluye una serie de medidas para abordar la situación en Darfur y, junto con Jan Pronk, Representante Especial del Secretario General para el Sudán, encabecé una misión del Mecanismo de Aplicación Conjunta a la zona.

Настоятельно призывает далее правительство Российской Федерации обеспечить международным и национальным правозащитным организациям свободный, беспрепятственный и безопасный доступ в Чеченскую Республику Российской Федерации;
Insta también al Gobierno de la Federación de Rusia a que permita a las organizaciones de derechos humanos internacionales y nacionales el libre acceso en condiciones de plena seguridad a la República de Chechenia de la Federación Rusia;

Призывает далее правительство Ирака положить конец произвольным арестам и заключению под стражу, а также казням без надлежащего судебного разбирательства представителей племен дулейм на западе страны;
Pide además al Gobierno del Iraq que ponga fin a la detención arbitraria y al encarcelamiento y la ejecución sumaria de los miembros de las tribus dulaimi en la parte occidental del país;

Просит далее правительство Сьерра-Леоне сообщить Комитету, учрежденному резолюцией 1132( 1997), подробную информацию о таком режиме использования сертификата происхождения, когда он будет полностью введен в действие;
Pide además al Gobierno de Sierra Leona que notifique al Comité establecido en virtud de la resolución 1132(1997) los detalles de dicho régimen de certificados de origen cuando éste esté en pleno funcionamiento;

Призывает далее правительство Центральноафриканской Республики как можно скорее учредить новую избирательную комиссию для организации президентских выборов и установить график проведения этих выборов и обеспечить его соблюдение;
Pide también al Gobierno de la República Centroafricana que establezca la nueva comisión electoral lo antes posible, a fin de organizar las elecciones presidenciales, y que fije y cumpla un calendario para la celebración de esas elecciones;

Настоятельно призывает далее правительство Корейской Народно-Демократической Республики обеспечить полный, скорейший и беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи, которая предоставляется с учетом потребностей в соответствии с гуманитарными принципами;
Insta además al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a asegurar el acceso pleno, rápido y sin restricciones de la asistencia humanitaria prestada en función de las necesidades, de conformidad con los principios humanitarios;

Призывает далее правительство Того запрашивать, когда это необходимо, помощь Центра по правам человека, в рамках его программы консультативного обслуживания и технической помощи, при реализации мер, упомянутых в пунктах 5 и 7, выше;
Alienta asimismo al Gobierno del Togo a que solicite, cuando proceda, la asistencia del Centro de Derechos Humanos, por conducto de su programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica, para aplicar las medidas indicadas en los párrafos 5 y 7 de la presente resolución;

Призывает далее правительство Папуа- Новой Гвинеи и все стороны в конфликте обеспечить немедленную и безоговорочную доставку гуманитарной помощи гражданскому населению, прежде всего женщинам и детям, в районах конфликта на острове Бугенвиль;
Exhorta además al Gobierno de Papua Nueva Guinea y a todas las partes en el conflicto a que garanticen la corriente inmediata e incondicional de ayuda y asistencia humanitarias a la población civil, en particular a las mujeres y los niños, en las zonas de conflicto en la isla de Bougainville;

Совет настоятельно призывает далее правительство Судана продолжать оказывать необходимое содействие в целях осуществления мандата МАСС, а также реализации ограниченного и крупномасштабного пакетов мер и осуществления смешанной операции Африканского союза и Организации Объединенных Наций;
El Consejo insta además al Gobierno del Sudán a que siga prestando la cooperación necesaria para la ejecución del mandato de la Misión de la Unión Africana en el Sudán y de los módulos de apoyo ligero y pesado, así como de la operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas;

Призывает далее правительство Израиля предоставить Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане все карты минных полей, установленных на территории гражданских населенных пунктов, а также на полях и фермах, что приводит к жертвам среди гражданского населения, включая детей и женщин, и препятствует восстановлению нормальной жизни в этом районе;
Exhorta además al Gobierno de Israel a facilitar a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano todos los mapas de campos de minas que se encuentran en aldeas, campos y granjas, causan víctimas entre los civiles, incluidos niños y mujeres, e impiden que se reanude la vida normal en la zona;

Призывает далее правительство Канады обеспечить внесение изменений в соответствующие законы о защите прав человека на федеральном, провинциальном и территориальном уровнях и укрепление ее правовой системы, с тем чтобы все жертвы дискриминации имели полный и эффективный доступ к компетентным судебным органам и эффективным средствам правовой защиты;
Exhorta además al Gobierno del Canadá a asegurar que la legislación de derechos humanos pertinente sea enmendada en los planos federal, provincial y territorial, y que se perfeccione el sistema judicial, de manera que todas las víctimas de discriminación tengan un acceso pleno y efectivo a tribunales competentes y a recursos judiciales eficaces;

Призывает далее правительство Израиля как оккупирующей державы на территориях юга Ливана и в западных районах Бекаа немедленно освободить всех тех ливанских и других заключенных, которые содержатся в израильских тюрьмах и центрах содержания под стражей вопреки Женевским конвенциям и другим положениям международного права;
Exhorta asimismo al Gobierno de Israel, como Potencia ocupante de territorios en el Líbano meridional y en el Bekaa occidental, a que ponga inmediatamente en libertad a todos los prisioneros libaneses y de otras nacionalidades internados en cárceles y centros de detención israelíes contrariamente a todos los convenios de Ginebra y a otras disposiciones del derecho internacional;

Далее правительство кратко изложило, какие были приняты меры, с тем чтобы эти шаги соответствовали требованиям Копенгагенской поправки или превосходили их, в том числе путем обеспечения соблюдения трех нормативных положений начиная с 2001 года и установления в 2000 году предельного уровня в отношении потребления ГХФУ в размере 23, 04 метрической тонны.
A continuación el Gobierno hizo una reseña de la forma en que esas medidas se ajustaban a las disposiciones de la Enmienda de Copenhague, o las cumplían con creces, incluso mediante la puesta en práctica de tres regulaciones desde 2001 y la fijación desde el año 2000 de un límite máximo de consumo de HCFC de 23,04 toneladas métricas en el país.

Генеральный секретарь призывает далее правительство Мьянмы серьезно отнестись к рекомендациям своего Специального советника и рассмотреть лежащие в основе недавних волнений политические и экономические факторы, в том числе необходимость освободить всех политических заключенных, и возможность создания на широкой основе комиссии по пересмотру конституции и комиссии по сокращению масштабов нищеты.
El Secretario General alienta además al Gobierno de Myanmar a considerar seriamente las recomendaciones formuladas por su Asesor Especial, de abordar los factores políticos y económicos subyacentes en los disturbios recientes, lo que incluye la necesidad de poner en libertad a todos los presos políticos y la posibilidad de crear una comisión de examen constitucional y una comisión de reducción de la pobreza, ambas de amplia base.