Que es ДАТЫ ЗАВЕРШЕНИЯ en Español

• la fecha de terminación
• fechas de conclusión
• fecha de finalización
• las fechas de terminación
• fecha de conclusión

Ejemplos de uso de Даты завершения en Ruso y sus traducciones al Español

Даты завершения мероприятий.
Fechas de terminación de los productos.

Отсрочка даты завершения.
Aplazamiento de la fecha de receso.

Приложение 2. Даты завершения проведения оценок страновых программных документов.
Anexo 2: Fechas de finalización de las evaluaciones de los programas por países.

Из этого утверждения следует, что плановые даты завершения контрактов не были перенесены.
De esta afirmación se desprende que la fecha de terminación prevista no se aplazó.

Такие отчеты должны храниться в течение пяти лет после даты завершения операции.
Esos registros se mantendrán durante un período de cinco años desde la fecha de realización de la transacción.

Однако даты завершения просто продлевались три раза, без установления неустойки по условиям контракта.
Sin embargo, los plazos de conclusión se habían prorrogado en tres ocasiones sin que se aplicaran las cláusulas de indemnización del contrato.

В приводимой ниже таблице излагаются виды текущей и продолжающейся нормотворческой деятельности и намеченные даты завершения.
En el cuadro que sigue se indican las actividades legislativas actualmente y en curso y las fechas de terminación previstas.

Все проекты должны быть закрыты в финансовом отношении в течение 12 месяцев после даты завершения деятельности по ним.
El cierre financiero de todos los proyectos deberá efectuarse en un plazo de 12 meses a partir de la fecha en que concluyan sus operaciones.

A Все предполагаемые даты завершения будут определены после того, как Апелляционная камера вынесет решение по делу Увинкинди.
A Todas las fechas de conclusión que se anunciarán más adelante se determinarán cuando la Sala de Apelaciones haya anunciado su decisión sobre la causa Uwinkindi.

Как показано в приложениях F, G, H и I, на период 20102014 приходятся даты завершения планов 29 из 68 Сторон.
Como se desprende de los anexos F, G, H e I, en el período 2010-2014 se incluye la fecha de terminación de los planes de 29 de las 68 Partes.

Таковы планируемые в настоящее время даты завершения производства, но вместе с тем будут приняты все возможные меры для ускорения разбирательств и сокращения этих запланированных сроков.
Aunque estas son las fechas de conclusión actualmente previstas, se hará todo lo posible para acelerar la tramitación de las causas y acortar los períodos estimados.

В отношении проектов, не проверенных Комиссией, продолжает действовать требование о представлении документации в течение 12 месяцев после даты завершения проекта.
En el caso de los proyectos no auditados por la Junta, el requisito siguió siendo que la presentación se hiciera en un plazo de 12 meses tras la fecha de conclusión del proyecto.

Кроме того, изменились предполагаемые даты завершения продолжающихся судебных разбирательств по сравнению с теми датами, которые предполагались в бюджете на 2008- 2009 годы.
Además, hubo cambios en las fechas de terminación previstas de juicios en marcha, en comparación con las fechas previstas en el presupuesto para 2008-2009.

Однако правительство Ирака признало, что ограниченное число вопросов может остаться неурегулированным после даты завершения деятельности рабочей группы.
Sin embargo, el Gobierno reconoció, que es posible que aún quede sin resolver un número limitado de cuestiones después de la fecha fijada para el fin de las actividades del grupo de trabajo.

В соглашениях указаны даты завершения операций, и, если завершение может задержаться, ЮНОПС запрашивает согласие клиента на продление сроков.
En los acuerdos se establecen las fechas de terminación de las operaciones y, en los casos en que es probable que haya un retraso, el procedimiento de la UNOPS consiste en solicitar al cliente que acepte una prórroga.

В соответствии с условиями своих контрактов или положениями применимого права строительные подрядчики, возможно, будут нести ответственность и после даты завершения строительства.
La responsabilidad de los contratistas podrá seguir existiendo tras la fecha de finalización según se estipule en las condiciones del contrato o en las disposiciones legales aplicables.

По мере приближения 21 августа, даты завершения операции" Бирюза", усилились опасения в отношении возможности очередного перемещения населения охраняемого района в соседние страны.
A medida que se aproximaba la fecha de terminación del 21 de agosto para la Operación Turquoise, se temía que hubiera otro éxodo de la población en la zona protegida a los países vecinos.

Опасность заключается в том, что клиент может отказаться от покрытия расходов, произведенных после даты завершения проекта, а для ЮНОПС это может означать возникновение споров и финансовых убытков.
Se corría el peligro de que el cliente no admitiera los gastos efectuados después de la fecha de terminación del proyecto, lo que podía dar lugar a conflictos y a pérdida de fondos para la UNOPS.

Подрядчику была направлена просьба о поправке с целью перенести даты завершения строительства рабочих зданий<< Региональный сервисный центр 1 и 2>gt; с 16 октября 2013 года на 3 февраля 2014 года.
Se había solicitado al contratista la modificación del contrato para prorrogar las fechas de conclusión de los edificios de oficinas 1 y 2 del Centro Regional de Servicios del 16 de octubre de 2013 al 3 de febrero de 2014.

Хотя обе эти цели, возможно, полностью достичь не удастся, предполагается, что отклонение составит не более 10 процентов утвержденного бюджета и нескольких месяцев против первоначально намеченной даты завершения проекта.
Si bien es posible que estos dos objetivos no se alcancen del todo, se prevé terminar los trabajos dentro del 10% del presupuesto aprobado, a lo sumo, y algunos meses antes de la fecha de terminación prevista originalmente.

Этот риск будет еще более серьезным по мере приближения даты завершения проекта, когда отдельные сотрудники, особенно работающие на срочных контрактах, по вполне понятным причинам будут уделять особое внимание вопросам их дальнейшей работы.
Ese riesgo será más acusado a medida que se aproxime la fecha de terminación del proyecto, momento en que los empleados, especialmente los que tienen contratos de plazo fijo, se concentrarán comprensiblemente en la continuidad de su trabajo.

Представленный подрядчиком пересмотренный график работ предусматривает завершение строительства к февралю 2006 года вместо первоначально установленной даты завершения, каковой являлся июнь 2005 года.
El calendario revisado de trabajo presentado por el contratista muestra que las obras de construcción se concluirán en febrero de 2006, en lugar de la fecha de finalización inicial, que era junio de 2005.

Группа также согласна с тем, что почти за четыре года до предполагаемой даты завершения генерального плана капитального ремонта было бы преждевременным делать вывод, что сопутствующие расходы, полностью или частично, не могут быть покрыты в рамках утвержденного бюджета проекта.
También coincide en que cuando faltan casi cuatro años para la fecha de finalización del proyecto es prematuro llegar a la conclusión de que los costos asociados no se podrán absorber parcial o totalmente dentro del presupuesto aprobado para el proyecto.

Что касается сроков представления аудиторских сертификатов, то будут предприняты все усилия для их получения как можно скорее после даты завершения деятельности по проекту.
Con respecto al plazo para la presentación de los certificados de comprobación de cuentas, se haría todo lo posible para lograr que éstos se presentaran en el plazo más breve después de la fecha de terminación del proyecto.

Комиссия отметила, что, поскольку конкретные даты завершения программных мероприятий в предлагаемых бюджетах по программам не указываются, в рамках нынешнего формата докладов об исполнении программ не указываются случаи задержек в осуществлении программ.
La Junta señaló que, habida cuenta de que en los proyectos de presupuesto por programas no figuraba la fecha de terminación de los productos, en el modelo actual de informe sobre la ejecución de los programas no se citaban ejemplos de demoras en la ejecución.

Эти работы выполнялись не в соответствии с условиями первоначального контракта изза, в частности, увеличения контрактной цены более чем на 20 процентов и изменения условий платежа и даты завершения работ.
Esos trabajos no cumplieron las estipulaciones contractuales originales, debido entre otras cosas a un aumento del precio del contrato en más del 20% y a cambios en la forma de pago y la fecha de terminación de los trabajos.

По мере приближения даты завершения проекта часть сотрудников, особенно работающих по срочным контрактам, будут все больше и больше волновать перспективы их собственного трудоустройства, что может привести к незапланированному сокращению численности занятого в проекте персонала.
A medida que se aproxima la fecha de terminación del proyecto, determinados funcionarios, especialmente los que tienen contratos de plazo fijo, empezarán a ocuparse de asegurar la continuidad de su trabajo, lo que podría dar lugar a una reducción imprevista del personal del proyecto.

В таблице 42 ниже приводится дополнительная информация о пяти проектах с указанием номера проекта, даты подписания и сторон договора субподряда, ожидаемой даты завершения и заказчика.
El cuadro 42 contiene información adicional sobre los cinco proyectos, con indicación del número de cada uno, la descripción del subcontrato por fecha de éste y partes que intervienen en él, la fecha de terminación prevista y el empleador.

Завершить работу Комитета планируется 26 ноября 2008 года, как это рекомендовано Генеральным комитетом с учетом предполагаемой даты завершения работы Генеральной Ассамблеи, намеченной на вторник, 16 декабря 2008 года.
La fecha prevista para concluir la labor de la Comisión es el 26 de noviembre de 2008, de conformidad con lo recomendado por la Mesa sobre la base de la fecha de conclusión de la labor de la Asamblea General, que es el martes 16 de diciembre de 2008.

С учетом этих обстоятельств Генеральный секретарь разрешил продлить срок контракта этого единственного остающегося безвозмездно предоставленного сотрудника категории II на период по 30 июня 1999 года или до даты завершения судебного процесса, если она наступит раньше.
Dadas las circunstancias, el Secretario General aprobó la prórroga de los servicios de este funcionario, el único restante de los proporcionados gratuitamente del tipo II, hasta el 30 de junio de 1999 o hasta la fecha de terminación del juicio, en caso de que finalizara antes.