Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ПОЛЬШИ en Español

• delegación de polonia
• la delegación polaca

Ejemplos de uso de Делегация польши en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Польши выражает надежду, что вскоре будет принят протокол по биологической безопасности.
La delegación polaca espera que pronto se apruebe un protocolo sobre la seguridad biológica.

Г-н Хенчель( Польша) говорит, что делегация Польши поддерживает подход Комиссии к теме" Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)".
El Sr. Henczel(Polonia) dice que la delegación de Polonia respalda el criterio seguido por la Comisión respecto del tema de la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare).

Делегация Польши полностью поддерживает положения проекта резолюции и поэтому будет голосовать за него.
La delegación polaca se asocia plenamente al contenido del proyecto y por lo tanto lo votará favorablemente.

Относительно информации, содержащейся в пункте 5, он спрашивает, может ли делегация Польши привести конкретные примеры непосредственного применения определенных принципов, провозглашенных в Конвенции.
El orador pregunta, en relación con la información contenida en el párrafo 5, si la delegación polaca puede aportar ejemplos concretos de la aplicación directa de ciertos principios enunciados en la Convención.

Делегация Польши по достоинству оценила достижения в решении проблемы торговли людьми, в том числе путем создания соответствующей законодательной, институциональной и политической основы.
Polonia expresó reconocimiento por los logros realizados en la lucha contra el problema de la trata de seres humanos, entre otras cosas mediante la adopción de las medidas legislativas, institucionales y de política pertinentes.

Касаясь вопроса о насилии в отношении детей, делегация Польши сообщила, что в 2005 году был принят закон о борьбе с насилием в семье, также содержащий положения о наказании правонарушителей в целях предотвращения аналогичных актов насилия в будущем.
Sobre la cuestión de la violencia contra los niños, la delegación de Polonia indicó que en 2005 se había promulgado una ley para luchar contra la violencia en la familia, que contenía también disposiciones dirigidas a los autores de delitos para impedir que actos de violencia análogos se produjeran en el futuro.

Делегация Польши заявила о том, что Польша снимает оговорки, сделанные в отношении пункта 1 статей 17 и 18, и рассматривает вопрос о представлении заявления по смыслу статьи 14.
La delegación polaca ha anunciado que Polonia retirará las reservas que ha formulado al párrafo 1 de los artículos 17 y 18 y prevé hacer la declaración a que se hace referencia en el artículo 14.

После обсуждения на пятой сессии Специального комитета делегация Польши заявила, что она учтет мнения и замечания делегаций, особенно в отношении исключения ссылок на политические правонарушения, и представит пересмотренный вариант своего предложения.
Tras el debate celebrado en el quinto período de sesiones del Comité Especial, la delegación de Polonia declaró que tomaría en cuenta las observaciones y comentarios de las delegaciones, especialmente en cuanto a la supresión de las referencias a delitos políticos, y que presentaría una versión revisada de su propuesta.

Делегация Польши говорила, в частности, об отборе и назначении инспекторов и о необходимости организации в Пятом комитете публичного заслушивания отобранных кандидатов.
La delegación de Polonia se ha referido especialmente a la selección y el nombramiento de los Inspectores y a la necesidad de organizar en el seno de la Quinta Comisión una audiencia pública de los candidatos propuestos.

Касаясь некоторых наиболее важных для Польши аспектов операций по поддержанию мира, делегация Польши высказывает мнение о том, что Совету Безопасности следует решительно пересматривать, а в случае необходимости даже сворачивать операции, мандаты которых стали неосуществимыми.
En cuanto a los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz que son de mayor importancia para Polonia, la delegación de este país opina que el Consejo de Seguridad debe reconsiderar resueltamente y, si fuese necesario, concluir las operaciones cuyos mandatos se han hecho imposibles de cumplir.

В этой связи делегация Польши будет с интересом следить за рассмотрением Международным Судом первого дела, напрямую связанного с данным обязательством, и за его воздействием на работу Комиссии по данной теме.
En tal sentido, la delegación de Polonia seguirá con interés el primer caso sometido a la Corte Internacional de Justicia relacionado directamente con la obligación y los efectos que tendrá en la labor de la Comisión sobre el tema.

Соглашаясь с тем, что все вопросы, предложенные в общих рамках, важны для будущей работы по теме, делегация Польши, тем не менее, рекомендует Специальному докладчику провести более детальный анализ наиболее важных вопросов: сначала содержания обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, затем его сферы охвата rationae materiae и, наконец, его правовой основы.
Si bien el orador conviene en que todas las cuestiones propuestas en el marco general son importantes para la labor futura sobre el tema, la delegación de Polonia sugiere al Relator Especial que realice un análisis más detallado de las cuestiones de mayor importancia: en primer lugar, el contenido de la obligación de extraditar o juzgar, luego su alcance ratione materiae y, por último, su fundamento jurídico.

Делегация Польши признала решимость Туниса сохранить достижения в области гендерного равенства, процитировав, в частности, заявление правящей партии Ан- Нахда о том, что она будет поощрять и защищать права женщин.
Polonia alabó la determinación de Túnez de preservar los logros en materia de igualdad de género, en particular el hecho de que el partido en el poder, Ennahda, hubiera declarado que iba a adoptar medidas para la promoción y la protección de los derechos de las mujeres.

В вопросе о региональных соглашениях делегация Польши разделяет мнение Генерального секретаря о том, что, с одной стороны, их участие может способствовать дальнейшей демократизации международной системы, а с другой стороны, формирование сфер влияния может нанести серьезный удар по коллективной безопасности.
Respecto de la cuestión de los acuerdos regionales, la delegación de Polonia coincide con el Secretario General en que, por una parte, su participación puede contribuir a la democratización ulterior del sistema internacional, en tanto por otra, la creación de esferas de influencia puede representar un duro golpe para la seguridad colectiva.

Делегация Польши хотела бы официально заявить, что Польша присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Чешской Республики на 25м заседании Второго комитета, которое состоялось 7 ноября 2006 года.
La delegación de Polonia quisiera dejar constancia de de que hace suya la declaración hecha por el representante de la República Checa en la 25ª sesión de la Segunda Comisión, celebrada el 7 de noviembre de 2006.

Делегация Польши приветствует создание Отдела по предупреждению терроризма в Международном центре по предупреждению преступности в Вене, который будет заниматься практическими аспектами борьбы с терроризмом.
La delegación de Polonia celebra el establecimiento de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo en el Centro de Prevención Internacional del Delito de Viena, encargada de los aspectos prácticos de la lucha contra el terrorismo.

Делегация Польши расценивает ежегодный доклад МАГАТЭ и вступительное заявление Генерального директора г-на Ханса Бликса как успешную попытку представить всесторонний и хорошо сбалансированный анализ деятельности Агентства в 1992 году.
La delegación de Polonia considera que el informe anual del OIEA y la declaración introductoria del Director General, Sr. Hans Blix, son un intento fructífero de presentar un análisis general y bien equilibrado de las actividades del Organismo en 1992.

Уважаемая делегация Польши высказала ориентированную на будущее, очень перспективную и, таким образом, весьма уместную рекомендацию по одному из вопросов, касающихся прав человека, а именно по проблеме нарушения прав человека в Интернете.
La distinguida delegación de Polonia hizo una recomendación orientada hacia el futuro, previsora y, por lo tanto, muy pertinente sobre la cuestión de los derechos humanos, concretamente sobre la violación de los derechos humanos en el contexto de Internet.

Делегация Польши поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций, направленную на поощрение экономических реформ, структурной перестройки, развития частного сектора и предприятий, потоков капитала, инвестиций и расширения торговли.
La delegación de Polonia apoya las actividades de las Naciones Unidas dirigidas a promover las reformas económicas, el ajuste estructural, el desarrollo del sector privado y de las empresas, las corrientes de capital, las inversiones y la expansión del comercio.

Делегация Польши приветствует результаты работы состоявшейся в нынешнем году сессии Конференции по разоружению, в особенности отрадные результаты переговоров о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия.
La delegación de Polonia acoge con beneplácito el resultado del período de sesiones de este año de la Conferencia de Desarme, especialmente los resultados alentadores de las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Делегация Польши выражает удовлетворение в связи с тем, что выполнение функций Председателя на этой сессии поручено выдающемуся государственному деятелю Финляндии, страны, с которой нас связывают узы дружбы и сотрудничества на основе общих ценностей и чаяний.
La delegación de Polonia expresa su satisfacción por el hecho de que, en este período de sesiones, se le haya confiado la Presidencia a un eminente estadista de Finlandia, un país con el cual tenemos lazos de amistad y cooperación basados en valores y aspiraciones comunes.

Кроме того, делегация Польши несколько удивлена тем, что в комментарии к статье 24 приводятся ссылки на деяния, обычно совершаемые частными лицами( например, командирами морских или воздушных судов), но присваиваются эти деяния соответствующему государству.
Además, a la delegación de Polonia le sorprende un poco que el comentario del artículo 24 haga referencia a hechos generalmente cometidos por agentes privados(por ejemplo, como los comandantes de barcos o aeronaves) pero los atribuya al Estado de que se trata.

Делегация Польши выражает свое удовлетворение тем, что Председателем этой сессии является выдающийся государственный деятель Украины, страны, с которой нас связывают узы дружбы и сотрудничества на основе общих ценностей и устремлений.
La delegación de Polonia expresa su satisfacción ante el hecho de que durante este período de sesiones se haya encomendado la Presidencia a un eminente estadista de Ucrania, país con el que mantenemos vínculos de amistad y cooperación sobre la base de valores y aspiraciones comunes.

Делегация Польши рекомендует Исследовательской группе, занимающейся клаузулой о наиболее благоприятствуемой нации, продолжать свою работу на основе предварительной оценки проектов статей, подготовленных Комиссией в 1978 году, с учетом их сегодняшнего статуса и событий, имевших место в рамках других форумов.
La delegación de Polonia alienta al Grupo de Estudio encargado de la cláusula de la nación más favorecida a que prosiga su labor sobre la base de la evaluación preliminar del proyecto de artículos preparado por la Comisión en 1978, teniendo en cuenta su situación actual y las novedades producidas en otros foros.

Делегация Польши, которая полностью присоединяется к мнению, высказанному на предыдущем заседании представителем Ирландии от имени Европейского союза, придерживается той точки зрения, что суд, несмотря на свою тесную связь с Организацией Объединенных Наций, должен оставаться независимым международным институтом, учрежденным в соответствии с многосторонним договором.
La delegación de Polonia, que se suma plenamente a las opiniones expresadas en una sesión anterior por el representante de Irlanda en nombre de la Unión Europea, considera que la corte, pese a su estrecha vinculación a las Naciones Unidas, debe ser una institución internacional independiente y establecida en virtud de un tratado multilateral.

Делегация Польши предложила включить в статью 26 Конвенции положение, аналогичное положению, содержащемуся в статье 4 Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( United Nations, Treaty Series, vol. 1342, No. 22495).
La delegación de Polonia propuso incluir en el artículo 26 de la Convención una disposición análoga a la que figura en el artículo 4 de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados(Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1342, Nº 22495).

Делегация Польши хотела бы также подчеркнуть важность с точки зрения процесса отправления правосудия гарантий, предоставляемых обвиняемому, положений о защите свидетелей и потерпевших, механизмов компенсации или реабилитации в интересах потерпевших, а также положения, касающиеся сотрудничества государств и исполнения наказаний.
Asimismo, la delegación de Polonia desea subrayar la importancia que tienen para el proceso de la justicia las garantías otorgadas al acusado, las disposiciones relativas a la protección de los testigos y las víctimas, los mecanismos de indemnización o de rehabilitación a favor de las víctimas, así como las disposiciones sobre la cooperación de los Estados y la ejecución de las penas.

Делегация Польши считает неприемлемым распределение должностей, предложенное Генеральным секретарем, и поэтому полностью поддерживает рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пункте 27 его доклада, о том, что Генеральный секретарь должен принять незамедлительные меры для сокращения числа финансируемых Организацией Объединенных Наций должностей, которые предлагается ликвидировать в Отделе планирования Департамента операций по поддержанию мира.
La delegación de Polonia considera inaceptable la distribución de puestos propuesta por el Secretario General, por lo que apoya firmemente la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en el párrafo 27 de su informe de que el Secretario General tome medidas de inmediato para reducir el número de puestos financiados por las Naciones Unidas que se propone reducir en la División de Planificación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

( Представлен делегацией Польши).
(Presentado por la delegación de Polonia) 215.