Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• gobiernos democráticos

Ejemplos de uso de Демократические правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Демократические правительства обязаны поддерживать правозащитников и создавать безопасные и благоприятные условия для их работы.
Es obligación de los gobiernos democráticos apoyar a los defensores de los derechos humanos y crear un entorno seguro que les permita realizar su trabajo.

Страны, в которых у власти находятся демократические правительства, соблюдающие основные права своих граждан, вряд ли станут развязывать войну с другими государствами.
Es menos probable que los países con gobiernos democráticos que respetan los derechos fundamentales de sus ciudadanos libren guerras entre sí.

Государства несут основную ответственность за свое собственное экономическое развитие, а демократические правительства должны оказывать поддержку созданию благоприятных условий для осуществления права на развитие.
Los Estados eran los principales responsables de su propio desarrollo económico, y un entorno propicio para el derecho al desarrollo tenía que ser apoyado por un gobierno democrático.

Дело еще в том, что демократические правительства все больше ополчаются на оппозиционеров, осведомителей и журналистов, ведущих расследования.
Es debido también a causa de los gobiernos democráticos que apuntan cada vez más hacia los disidentes, delatores y periodistas de investigación.

Транспарентность, рациональное управление и демократические правительства на национальном уровне также являются важнейшими элементами права на развитие.
La transparencia, la buena gestión de la cosa pública y unos gobiernos democráticos en el ámbito nacional también son elementos esenciales del derecho al desarrollo.

Подотчетные демократические правительства и верховенство закона обеспечивают развитие надежнее, чем стабильность, политических систем и приоритетность развития.
La existencia de gobiernos democráticos responsables y de un Estado de Derecho es lo que garantiza con mayor seguridad el desarrollo, a través de la estabilidad de los regímenes políticos y de la prioridad atribuida al desarrollo.

Организация Объединенных Наций содействует тому, чтобы демократические правительства и правительства стран, переживающих процесс демократизации, руководствовались верой ее отцов- основателей.
El apoyo de las Naciones Unidas a los gobiernos democráticos y en vías de democratización debe basarse en la fe de los fundadores.

Демократические правительства Чили решительно отвергают возможность применения положений Декрета- закона об амнистии; однако предложения об отмене Декрета- закона не получили необходимого большинства голосов в парламенте.
Los Gobiernos democráticos de Chile han rechazado con firmeza la aplicabilidad del Decreto Ley de Amnistía. No obstante, las mociones de derogación del Decreto Ley no han contado con la mayoría parlamentaria necesaria.

Сегодня все страны в регионе имеют демократические правительства, и все они разделяют одни и те же ценности демократии, прав человека, правопорядка и рыночной экономики.
En la actualidad, todos los países de la región tienen gobiernos democráticos y todos adoptan los mismos valores: la democracia, los derechos humanos, el imperio del derecho y la economía de mercado.

Хотя все демократические правительства стараются содействовать благому правлению, правам человека и социальной ответственности, позиции, с которых они к ним подходят, и потенциал реализации их различаются.
Si bien todos los gobiernos democráticos tratan de promover la buena gestión pública, los derechos humanos y la responsabilidad social, sus criterios y su capacidad para llevarlos a la práctica varían.

Государство- участник разъясняет политику, которую проводят демократические правительства Чили в том, что касается нарушений прав человека, включая насильственные исчезновения, совершенные при прежнем режиме.
El Estado Parte explica las políticas de los gobiernos democráticos de Chile en materia de violaciones de derechos humanos, incluidas las desapariciones forzadas, cometidas bajo el anterior régimen.

Втретьих, демократические правительства более эффективно обеспечивают общественные блага, такие как образование, здравоохранение, профессиональная подготовка, охрана окружающей среды и, что наиболее важно, верховенство права.
Tercero, los Gobiernos democráticos son más eficientes a la hora de proporcionar bienes públicos como son la educación, la sanidad, la capacitación laboral, un medio ambiente limpio y, lo que es más fundamental, el estado de derecho.

Это находится в резком контрасте с некоторыми независимыми международными неправительственными организациями, мишенью которых являются демократические правительства и которые потворствуют группам, проповедующим нетерпимость и насилие.
Esto contrasta con varias organizaciones no gubernamentales internacionales irresponsables que atacan a los gobiernos democráticos y cobijan a grupos que apoyan la intolerancia y la violencia.

Как и все демократические правительства, мы согласны с профессором Амартья Сеном в том, что развитие представляет собой процесс расширения свобод человека, и при оценке процесса развития следует учитывать это соображение.
Estamos de acuerdo con el Profesor Amartya Sen, como lo estarán todos los gobiernos democráticos, en el sentido de que el desarrollo es el proceso de expansión de las libertades humanas, y que en la evaluación del desarrollo se debe tener presente esta consideración.

Когда было известно, что авторитарные страны контролируют и цензурируют информацию, серия скандалов показала, что и демократические правительства вводили людей в заблуждение, часто при содействии средств массовой информации.
Si bien se sabe que en países autoritarios controlaban y censuraban la información, una serie de escándalos mostraron que en gobiernos democráticos también engañaban al público, a menudo con la cooperación de los medios de comunicación.

Изменения местного климата могут, конечно же, осложнить ситуацию, но при наличии возможности для мировой торговли и существовании излишков во многих регионах, занятых производством продуктов, демократические правительства могут справиться с их последствиями.
El cambio del clima local sí puede, claro está, exacerbar la situación, pero dadas las posibilidades del comercio mundial y la existencia de superávits en muchas áreas de producción alimenticia, los gobiernos democráticos sí pueden enfrentar las consecuencias.

Учитывая то обстоятельство, что к началу 90- х годов государственная система здравоохранения находилась в состоянии деградации и забвения, демократические правительства предприняли колоссальные усилия, выделив огромные инвестиции и ассигнования на цели здравоохранения.
Ante la situación de deterioro y abandono en que se encontraba el sector público de salud al comienzo de la década de los noventa, los Gobiernos democráticos realizaron un gigantesco esfuerzo en materia de inversiones y gasto en salud.

Информационная революция позволила средствам массовой информации проникать и оказывать серьезное влияние в этих областях, при этом не неся за последствия этой деятельности ответственности, которая ложится на семьи и демократические правительства.
Aunque la revolución de la información ha permitido que los medios se inmiscuyan en estas esferas y ejerzan en ellas una profunda influencia, los medios de difusión no tienen, respecto de los resultados, la responsabilidad que asumen las familias y los gobiernos democráticos.

Однако для того чтобы вызволить страны Африки из плена нищеты, недостаточно разрешать социальные и политические конфликты, создавать демократические правительства, уважать права человека и проводить политику либерализации.
Sin embargo, la resolución de los conflictos sociales y políticos, el establecimiento de gobiernos democráticos, el respeto de los derechos humanos y las políticas de liberalización no bastaban para sacar a los países africanos de la pobreza.

С этой целью в мире должны быть демократические правительства, приверженные принципу верховенства закона и обеспечения прав человека, при одновременных последовательных усилиях по искоренению нищеты, которая представляет собой самую серьезную угрозу человеческому достоинству и миру.
A tal fin, el mundo debe tener gobiernos democráticos comprometidos con el imperio de la ley, el respeto de los derechos humanos y los esfuerzos continuados por erradicar la pobreza, que es la amenaza más seria para la dignidad humana y la paz.

Не боясь законных возражений, я хотел бы заявить этой Ассамблее, что демократические правительства являются наиболее эффективным способом обеспечения политической стабильности, экономического прогресса и мирного сотрудничества между нациями.
Sin temor a una contradicción justificable, declaro a esta Asamblea que los Gobiernos democráticos representan el mejor medio para promover la estabilidad política, el progreso económico y la cooperación pacífica entre las naciones.

Мы сможем показать, как американская военщина секретно обучает командиров Контрас на американской земле, показать миру лицемерие Америки, их кровожадность, их готовность свалить демократические правительства, и убедиться что эти полевые командиры Контрас умрут.
Podemos sacar a la luz que las fuerzas americanas están entrenando secretamente comandantes de la Contra en suelo americano, mostraremos al mundo la hipocresía americana, lo sangrientos que son, su voluntad de derribar gobiernos democráticos, y nos aseguraremos que los comandantes de campo de la Contra mueren.

Как ответственные демократические правительства мы в первую очередь должны откликнуться на озабоченности и тревоги наших граждан, пострадавших от недавнего экономического спада, сделав все возможное для финансового оздоровления и восстановления экономики наших стран.
Como gobiernos democráticos responsables, debemos en primer lugar atender las preocupaciones e inquietudes de nuestros ciudadanos afectados por la reciente desaceleración económica y hacer todo lo que esté a nuestro alcance para permitir la recuperación financiera y volver a encarrilar nuestras economías nacionales.

Для того чтобы обеспечить должное отражение взглядов граждан в период между выборами, демократические правительства также признают и принимают множество разнообразных динамичных мер, позволяющих гражданам более полно участвовать в управлении и в процессе принятия решений, определяющих их судьбу.
A fin de garantizar que las opiniones de los ciudadanos se reflejan adecuadamente entre las elecciones, los Gobiernos democráticos también reconocen y aceptan una amplia variedad de medidas dinámicas para permitir a sus ciudadanos participar más plenamente en el gobierno y conservar el control de su propio destino.

Даже демократические правительства, например, в Австралии, Канаде и Индии, опускались до заявлений, будто протесты контролируются извне. Они хотели тем самым дискредитировать локальное сопротивление, скажем, строительству нефтепровода или угольной шахты, которые вроде как должны были приносить прибыль и содействовать росту экономики.
Incluso gobiernos democráticos(como los de Australia, Canadá y la India) apelaron a denunciar un control extranjero de las protestas para desacreditar la resistencia local a, por ejemplo, oleoductos o minas de carbón presuntamente capaces de generar ingresos y crecimiento.

Достаточно часто складывается ситуация, когда гражданское общество и демократические правительства имеют лишь ограниченное влияние на решения об использовании достижений науки; усиление возможностей и вовлечение гражданского общества и правительств имеет важное значение для того, чтобы наука использовалась на благо общества.
La sociedad civil y los gobiernos democráticos con frecuencia parecen tener una influencia limitada en las decisiones sobre el empleo de la ciencia; una mayor capacidad y participación de ambos es necesaria para que la ciencia se use en beneficio de la sociedad.

Демократические правительства Чили наряду с осуществлением деятельности по созданию условий для соблюдения всех основных прав человека приняли все находившиеся в их распоряжении меры, чтобы пролить свет на истину в отношении грубых нарушений прав человека, совершенных в период с 1973 по 1990 год и чтобы восстановить справедливость с целью достижения подлинного национального примирения.
Los gobiernos democráticos de Chile, junto con establecer un clima de respeto al conjunto de los derechos humanos fundamentales, han adoptado todas las medidas a su alcance para esclarecer la verdad sobre las graves violaciones de los derechos humanos cometidas entre 1973 y 1990, y buscar la justicia, con la finalidad de acceder a una auténtica reconciliación nacional.

Что касается признания виновности и наказания должностных лиц государства, то с самого начала демократические правительства выступали против применения декрета- закона об амнистии, принятого при военном режиме, хотя и не было возможности отменить его изза отсутствия необходимого парламентского большинства.
En relación al juzgamiento y sanción de los agentes del Estado responsables de las graves violaciones de derechos humanos, desde un principio los Gobiernos democráticos han sostenido una posición contraria a la aplicación del Decreto Ley de Amnistía, dictada durante el régimen militar, aunque no ha sido posible derogarlo por carecer de la mayoría parlamentaria necesaria.

Демократические правительства президентов Айльвина и Фрея способствовали внедрению в систему свободного рынка стратегии равномерного роста при сохранении необходимого макроэкономического баланса, а также уделение первоочередного внимания осуществлению социальных программ с целью сокращения численности неимущих и обездоленных слоев населения, улучшение системы здравоохранения и обеспечение более благоприятных возможностей для получения всеми чилийцами образования и профессиональной подготовки.
Los gobiernos democráticos de los Presidentes Aylwin y Frei han incorporado al sistema de libre mercado una estrategia de crecimiento con equidad, manteniendo los equilibrios macroeconómicos y colocando un acentuado énfasis en los programas sociales para reducir la pobreza y la marginalidad, mejorar la salud y dar oportunidades de educación y formación a todos los chilenos.

С учетом ценного вклада коренных народов в определение лица чилийского общества демократические правительства Чили прилагали усилия по углублению признания их прав и поддержанию их самобытности, содействуя установлению исторической правды относительно их вклада в развитие нации и устраняя последствия несправедливого отношения к ним на протяжении прошлых столетий.
Conscientes de la valiosa contribución de sus poblaciones originarias a la formación de la sociedad chilena, los Gobiernos democráticos de Chile se habían esforzado por profundizar el reconocimiento de los derechos de estos pueblos y promover su identidad, estableciendo la verdad histórica sobre su aporte al desarrollo nacional y subsanando el injusto trato que habían recibido durante siglos.