Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ИНСТИТУТОВ СТРАНЫ en Español

• instituciones democráticas del país

Ejemplos de uso de Демократических институтов страны en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время помощь в проведении выборов будет содействовать укреплению демократических институтов страны.
Entre tanto, la asistencia electoral ayudará a reforzar las instituciones democráticas del país.

Комитет выражает надежду, что в ближайшее время произойдет консолидация демократических институтов страны, а также проводимой политики социального примирения.
El Comité confía en que las instituciones democráticas del país, así como su política de reconciliación social, se consolidarán en breve.

На политическом уровне отсутствие какого-либо диалога между правительством и оппозицией не способствует укреплению молодых демократических институтов страны.
En el ámbito político, la falta de diálogo entre el Gobierno y la oposición no ha contribuido a afianzar las jóvenes instituciones democráticas del país.

Плавный политический переходный процесс в 2009 году продемонстрировал миру зрелось демократических институтов страны и способствовал дальнейшему укреплению социально-политической стабильности.
La armoniosa transición política de 2009 había demostrado al mundo la madurez de las instituciones democráticas del país y había contribuido a fortalecer la estabilidad sociopolítica.

Он также настоятельно призвал все стороны урегулировать любые споры политическими и мирными средствами в рамках демократических институтов страны.
También instó a todas las partes a que resolvieran las controversias por medios políticos y pacíficos, en el marco de las instituciones democráticas del país.

Он вновь заявляет о своей полной поддержке законного и демократическим путем избранного правительства Ливана, призывает к полному уважению демократических институтов страны в соответствии с ее Конституцией и осуждает любые попытки дестабилизировать Ливан.
Reitera su pleno apoyo al Gobierno legítimo y democráticamente elegido del Líbano, pide pleno respeto para las instituciones democráticas del país, de conformidad con su Constitución, y condena todo intento de desestabilizar el Líbano.

В течение отчетного периода продолжалось осуществление и других положений Совместного коммюнике, включая положение об укреплении демократических институтов страны.
También se han seguido cumpliendo otras estipulaciones del comunicado conjunto, entre ellas el fortalecimiento de las instituciones democráticas del país.

В рамках демократических институтов страны бывшие монолитные федерации этнических меньшинств были заменены организациями и ассоциациями, которые действительно отражают различные политические и культурные интересы соответствующих этнических групп.
Dentro del marco de las instituciones democráticas del país, las anteriores federaciones monolíticas de minorías étnicas han sido sustituidas por organizaciones y asociaciones que reflejan verdaderamente los diversos intereses políticos y culturales de los grupos étnicos correspondientes.

Они выразили поддержку роли Представителя Генерального секретаря в оказании содействия политическому руководству Гаити в укреплении демократических институтов страны.
Apoyaron el papel que desempeñaba el representante del Secretario General al ayudar a los dirigentes políticos haitianos a consolidar las instituciones democráticas del país.

Совет также подчеркнул, что попрежнему не решены многие проблемы, в том числе связанные с необходимостью обеспечения безопасных и стабильных условий в Гаити, укреплением демократических институтов страны, содействием национальному примирению и политическому диалогу, поощрением и защитой прав человека и правопорядка и укреплением потенциала правительства.
El Consejo también subrayó que quedaban muchos problemas por resolver, incluida la necesidad de asegurar un entorno estable y seguro en Haití, reforzar las instituciones democráticas del país, promover la reconciliación nacional y el diálogo político, fomentar y proteger los derechos humanos y el imperio de la ley y crear capacidad gubernamental.

Процесс пересмотра Конституции предоставит возможность укрепить механизм управления в Сьерра-Леоне, а также повысить независимость демократических институтов страны.
El proceso de examen constitucional ofrecerá la oportunidad de reforzar los mecanismos de gobernanza de Sierra Leona, realzando a la vez la independencia de las instituciones democráticas del país.

Эти задачи и вопросы включают снижение уровня безработицы, особенно среди молодежи; укрепление демократических институтов страны; содействие национальному примирению, обеспечению национальной сплоченности и формированию культуры политической толерантности у национальных политических субъектов; управление эксплуатацией природных ресурсов страны, включая недавно обнаруженные крупные месторождения полезных ископаемых, на благо страны и народа; а также борьбу с коррупцией.
Estas incluyen hacer frente al desempleo, en particular entre los jóvenes; consolidar y fortalecer las instituciones democráticas del país; promover la reconciliación nacional y la cohesión nacional y una cultura de tolerancia política entre los agentes políticos del país; gestionar la explotación de los recursos naturales de la nación, entre ellos las grandes riquezas minerales halladas recientemente, en beneficio del país y su pueblo; y luchar contra la corrupción.

Создание этой комиссии имеет большое значение не только для безопасности и защиты граждан Гватемалы, но и для успешного функционирования демократических институтов страны.
La creación de esa Comisión es importante y necesaria, no sólo para la seguridad de los ciudadanos guatemaltecos, sino también para el éxito de las instituciones democráticas en el país.

Сохраняются нерешенными и другие проблемы, включая необходимость консолидации и укрепления демократических институтов страны; поощрение национального примирения и единства, а также культуры политической терпимости среди политических деятелей страны; решение проблемы безработицы, в частности, среди молодежи; повышение эффективности управления эксплуатацией природных ресурсов страны и отраслями добывающей промышленности, включая добычу полезных ископаемых; и борьбу с коррупцией.
Subsisten otras dificultades, entre ellas la necesidad de consolidar y reforzar las instituciones democráticas del país; promover la reconciliación y la cohesión nacionales, y una cultura de tolerancia política entre los agentes políticos del país; atender el desempleo, en particular entre los jóvenes; reforzar la gestión de la explotación de los recursos naturales y las industrias extractivas del país, incluidos los recursos mineros; y luchar contra la corrupción.

Назначение Конгрессом Народного защитника на основании законодательной резолюции№ 26584 от 1 апреля 1996 года является еще одним ярким свидетельством прогресса в области укрепления демократических институтов страны.
Mediante Resolución legislativa Nº 26584, de fecha 1º de abril de 1996, el Congreso eligió al Defensor del Pueblo, en otro claro ejemplo del proceso de institucionalización democrática del país.

В этой связи следует отметить, что в ходе периодов действия декретов о введении чрезвычайного положения, принятых из-за стихийных бедствий, соблюдались принципы правового государства и функционирования демократических институтов страны и не отмечалось посягательств на основные права граждан.
En ese contexto, vale señalar que durante la vigencia de los decretos de emergencia, que se emitieron debido a los fenómenos naturales, se respetó el estado de derecho y el funcionamiento de la institucionalidad democrática del país y no se reportaron conductas que atentaran contra los derechos fundamentales de las personas.

За время, прошедшее после свержения режима талибов, в Афганистане при всесторонней помощи международного сообщества удалось достичь определенных успехов в государственном строительстве и укреплении демократических институтов страны.
Desde que se derrocó a los talibanes, el Afganistán, con la ayuda de la comunidad internacional, ha cosechado un éxito considerable en materia de consolidación nacional y fortalecimiento de las instituciones democráticas del país.

Необратимый процесс восстановления мира, начавшийся с ареста основных руководителей террористических групп и ликвидации их организаций, реинтеграция Перу в международную экономику, обуздание и последующее сокращение темпов инфляции, а также принятие мер по привлечению иностранных капиталов явились основными факторами укрепления демократических институтов страны, гарантией всеобъемлющего осуществления гражданских и политических прав.
El proceso irreversible de restablecimiento de la paz, que comenzó con la captura de los principales jefes terroristas y el desmantelamiento de sus organizaciones, la reintegración del Perú en la economía internacional, el control y la posterior reducción de la inflación, así como la adopción de medidas destinadas a atraer los capitales extranjeros, fueron factores determinantes del fortalecimiento de las instituciones democráticas del país, garantía del pleno ejercicio de los derechos civiles y políticos.

Комитет для Африки призвал к восстановлению демократии в Гвинее-Бисау и обратился к международному сообществу и региональным организациям с настоятельным призывом решительно поддержать скорейший возврат к нормальному функционированию демократических институтов страны.
El Comité de África pidió que se restableciera la democracia en Guinea-Bissau e instó a la comunidad internacional y las organizaciones regionales a que actuaran decisivamente para apoyar el pronto regreso al funcionamiento normal de las instituciones democráticas del país.

Помимо того что Совместное коммюнике способствовало прекращению политического насилия, оно является также основой для достижения двухпартийного консенсуса по вопросам, касающимся молодежи, по проблеме незаконного оборота наркотиков и по укреплению демократических институтов страны.
Además de contribuir a la cesación de la violencia política, el comunicado conjunto ha servido de marco para desarrollar un consenso entre los partidos en relación con cuestiones sobre la juventud, el tráfico de estupefacientes ilícitos y el fortalecimiento de las instituciones democráticas del país.

Реализация такой стратегии будет поставлена в зависимость от тесного сотрудничества со стороны бурундийских властей, и в частности президента Республики, премьер-министра и возглавляемого им правительства, а также вооруженных сил в попытке восстановления правового государства в Бурунди и обеспечения полного уважения демократических институтов страны.
Esta estrategia deberá contar con la colaboración estrecha de las autoridades de Burundi, en especial del Presidente de la República, el Primer Ministro y su Gobierno, y de las fuerzas armadas para ayudar a restablecer un Estado de derecho en Burundi y actuar con pleno respeto a las instituciones democráticas del país.

Положение членов парламента остается крайне небезопасным, несмотря на предпринимаемые Межпарламентским союзом усилия, направленные на то, чтобы обратить внимание бурундийских властей на трагическую судьбу этих людей и напомнить властям о возложенном на них обязательстве обеспечивать защиту демократических институтов страны.
La situación de los parlamentarios continúa siendo muy precaria, a pesar de los esfuerzos desplegados por la Unión Interparlamentaria para concienciar a las autoridades de Burundi sobre el destino trágico de las personas por las cuales intercede y recordarles la obligación que tienen de asegurar la protección de las instituciones democráticas del país.

В этой связи мы в особенности подчеркиваем необходимость самой полной поддержки осуществления Соглашения Гавернорс Айленд о восстановлении демократии в Гаити, не только на основе постоянного морального давления, но, в равной мере, путем оказания материальной и технической помощи с целью содействия экономическому оздоровлению и укреплению демократических институтов страны.
A este respecto, subrayamos especialmente la necesidad del mayor apoyo por la aplicación de los Acuerdos de Governors Island para restaurar la democracia en Haití, no sólo sobre la base de una presión moral inamovible, sino también por medio de asistencia material y técnica encaminada a la revitalización económica y a la salud de las instituciones democráticas de ese país.

Проведение свободных и справедливых выборов до конца 2013 года даст правительству президента Мартелли исключительно важную возможность продемонстрировать свое намерение оздоровить демократические институты страны.
La celebración de elecciones libres y limpias antes de que finalice 2013 constituirá una oportunidad decisiva para que el Gobierno demuestre su intención de revitalizar las instituciones democráticas del país.

Но как раз в тот момент, когда демократические институты страны могут выиграть от существования подобного зеркала, те, кто исторически держал его в руках, теперь считают, что у них нет иной альтернативы, кроме как опустить его.
Sin embargo, justo cuando las instituciones democráticas del país se podrían beneficiar de él, quienes han aguantado una y otra vez creen que no hay alternativa a dejar la batalla.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке законного и демократически избранного правительства Ливана, призывает полностью уважать демократические институты страны в соответствии с конституцией и осуждает любые попытки дестабилизации Ливана.
El Consejo de Seguridad reitera su pleno apoyo al Gobierno legítimo del Líbano, elegido democráticamente, pide que se respeten cabalmente las instituciones democráticas del país, de conformidad con la Constitución, y condena todo intento de desestabilizar el país.

Произошедшие в штате Гуджарат события вызвали единодушное осуждение всего населения Индии, а демократические институты страны хорошо развиты, чтобы перенести последствия подобных акций.
Los acontecimientos de Gujarat han sido condenados de manera unánime en la India y las instituciones democráticas del país están bien arraigadas y son capaces de hacer frente a las consecuencias de dichos actos.

Призывает Председателя УНИТА прибыть в Луанду для создания правительства национального единства и примирения и впоследствии максимально увеличить срок пребывания в Луанде, с тем чтобы укрепить веру в демократические институты страны и необратимость мирного процесса;
Exhorta al Presidente de la UNITA a que se traslade a Luanda para la creación del Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional, y a que en adelante pase el máximo de tiempo posible en Luanda a fin de reforzar la confianza en las instituciones democráticas del país y la irreversibilidad del proceso de paz;

Призывает Председателя Национального союза за полную независимость Анголы прибыть в Луанду для создания правительства национального единства и примирения и впоследствии максимально увеличить срок пребывания в Луанде, с тем чтобы укрепить веру в демократические институты страны и необратимость мирного процесса;
Exhorta al Presidente de la Unión Nacional para la Independencia total de Angola a que se traslade a Luanda para la creación del Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional, y a que en adelante pase el mayor tiempo posible en Luanda a fin de reforzar la confianza en las instituciones democráticas del país y la irreversibilidad del proceso de paz;