Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ КОРПОРАЦИЙ en Español

• actividades de las empresas transnacionales
• las actividades de las empresas trasnacionales
• operaciones de las empresas transnacionales
• las actividades de las corporaciones transnacionales

Ejemplos de uso de Деятельности транснациональных корпораций en Ruso y sus traducciones al Español

И деятельности транснациональных корпораций о ее пятой сессии.
De trabajo y las actividades de las empresas trasnacionales acerca de su quinto período de sesiones.

Последние тенденции в международном инвестировании и деятельности транснациональных корпораций.
Acontecimientos recientes en la esfera de las inversiones internacionales y las empresas transnacionales.

Кроме того, в результате деятельности транснациональных корпораций серьезным испытанием подверглось право на здоровую окружающую среду.
Además, el derecho a un entorno saludable ha sufrido una serie de embestidas debido a las actividades de las empresas trasnacionales.

Растут число и масштабы экономической деятельности транснациональных корпораций( ТНК) Юга.
Están aumentando el número y el tamaño económico de las empresas transnacionales(ETN) del Sur.

Группа по последним тенденциям в международном инвестировании и деятельности транснациональных корпораций.
Grupo sobre acontecimientos recientes en materia de inversiones internacionales y empresas transnacionales.

Влияние деятельности транснациональных корпораций на осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.
Efectos de las actividades de las empresas transnacionales sobre el disfrute de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Экономические, политические, социальные и культурные аспекты влияния деятельности транснациональных корпораций;
Diversos aspectos de las repercusiones económicas, ambientales, sociales y culturales de las empresas transnacionales;

Генеральный секретарь прокомментировал изменения, происходящие в деятельности транснациональных корпораций( ТНК), осветив четыре ключевых аспекта.
El Secretario General se refirió a los cambios en el universo de las empresas transnacionales(ETN) poniendo de relieve cuatro aspectos clave.

Инвестиции в целях развития: последствия не связанных с участием в капитале форм деятельности транснациональных корпораций 22.
La inversión para el desarrollo: repercusiones de las formas no accionariales de operación de las empresas transnacionales.

Доклад об инвестициях в мире, 1993 год" содержит важные факты, касающиеcя деятельности транснациональных корпораций и их растущей международной мобильности.
El World Investment Report 1993 reseña importantes hechos relativos a las empresas transnacionales y a su creciente movilidad internacional.

Занимается сбором, оценкой и распространением информации по различным аспектам деятельности транснациональных корпораций в регионе;
Reúne, evalúa y difunde información sobre diversos aspectos de las empresas transnacionales que realizan actividades en la región;

ЮНКТАД собирает по странам данные о деятельности транснациональных корпораций, включая деятельность зарубежных филиалов в секторе услуг.
La UNCTAD reúne datos de los países sobre las operaciones de las empresas transnacionales, incluidos datos de filiales extranjeras en el sector de servicios.

Типовое изменение структуры, организации и методов деятельности транснациональных корпораций;
Los cambios en la estructura, la organización y las modalidades de funcionamiento de las empresas transnacionales;

Многие связанные с предпринимательской деятельностью виды воздействия на права коренных народов являются результатом деятельности транснациональных корпораций.
Muchas repercusiones sobre los derechos de los pueblos indígenas relacionadas con empresas están asociadas a las actividades de empresas transnacionales.

Изменения в механизмах деятельности транснациональных корпораций, включая неакционерные формы участия, совместные предприятия и лицензионные соглашения;
Nuevas modalidades de acuerdos que conciertan las empresas transnacionales, incluidos los acuerdos que no entrañan participación en el capital social, las empresas mixtas y los acuerdos sobre licencias;

Проводит исследования и обследования по различным экономическим, социальным и организационным аспектам деятельности транснациональных корпораций в регионе;
Realiza estudios e investigaciones sobre diversos aspectos económicos, sociales e institucionales de las actividades de las empresas transnacionales en la región;

Руководство, посвященное деятельности транснациональных корпораций( административные данные)( оценка работы зарубежных филиалов и соответствующих макроданных);
Datos(datos administrativos) sobre las actividades de las empresas transnacionales, y manual(evaluación de las actividades de filiales extranjeras y datos macroeconómicos correspondientes) sobre las empresas transnacionales;.

Г-н Биро указал на три из числа других возможных ситуации, связанных с нарушением прав человека в результате деятельности транснациональных корпораций.
El Sr. Bíró señaló tres situaciones, entre otras, de violaciones de los derechos humanos resultantes de las actividades de empresas transnacionales.

Необходимо также обеспечить транспарентность в деятельности транснациональных корпораций и их подотчетность и ответственность, в частности в отношении экологических, трудовых и социальных вопросов.
Las empresas transnacionales han de ser igualmente transparentes en sus prácticas y deben asumir responsabilidades y rendir cuentas, especialmente en lo que respecta a las cuestiones ambientales, laborales y sociales.

Оратор спрашивает, планирует ли Комитет взаимодействовать в этом отношении с сессионной рабочей группой по методам работы и деятельности транснациональных корпораций.
Pregunta si el Comité prevé cooperar con el grupo de trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas trasnacionales a ese respecto.

Председатель- докладчик представил свой рабочий документ по вопросу о влиянии деятельности транснациональных корпораций на осуществление экономических, социальных и культурных прав.
El Presidente-Relator presentó su documento de trabajo sobre los efectos de las actividades de las empresas transnacionales en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Проведение или контроль за проведением исследований по различным аспектам международных деловых операций, в частности по правовым аспектам иностранных инвестиций и деятельности транснациональных корпораций.
Realizar o supervisar estudios sobre diversos aspectos de las transacciones comerciales internacionales, en particular los aspectos jurídicos de las inversiones extranjeras y las empresas transnacionales.

Сессионная рабочая группа по изучению методов работы и деятельности транснациональных корпораций провела свою пятую сессию 29 и 31 июля 2003 года.
El Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas trasnacionales celebró su quinto período de sesiones los días 29 y 31 de julio de 2003.

По этому пункту делегации проведут дискуссию, посвященную глобальным инвестиционным тенденциям и смежным вопросам, касающимся деятельности транснациональных корпораций в мировой экономике.
En el marco de este tema las delegaciones discuten las tendencias de las inversiones mundiales y las cuestiones conexas relativas a las actividades de las empresas transnacionales en la economía mundial.

Исследовать, отслеживать, изучать и получать сообщения и собирать информацию о последствиях методов работы и деятельности транснациональных корпораций для экономических, социальных и культурных прав и права на развитие;
Investigar, vigilar, examinar y recibir comunicaciones y reunir información sobre los efectos de los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales en los derechos económicos, sociales y culturales y en el derecho al desarrollo;

Выявлять и изучать последствия методов работы и деятельности транснациональных корпораций для экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, а также гражданских и политических прав;
Determinar y examinar los efectos de los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y del derecho al desarrollo, así como de los derechos civiles y políticos;

Учреждение сессионной рабочей группы по вопросу о воздействии методов работы и деятельности транснациональных корпораций на осуществление прав человека, согласно пункту 4 повестки дня.
Establecimiento de un grupo de trabajo del período de sesiones para examinar los efectos de los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales en el goce de los derechos humanos en el marco del tema 4 del programa.

Руководствуясь этим мандатом, Специальный представитель изучил возможные экологические последствия деятельности корпораций, а также роль государств в регулировании деятельности транснациональных корпораций.
En cumplimiento de ese mandato, el Representante Especial estudió las consecuencias ambientales de las actividades empresariales, así como el papel de los Estados en la regulación de las actividades de las empresas transnacionales.

Председательдокладчик сессионной рабочей группы по методам работы и деятельности транснациональных корпораций гн Гиссе представил доклад рабочей группы о работе ее восьмой сессии( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 11).
El Sr. Guissé, Presidente-Relator del grupo de trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas trasnacionales, presentó el informe del grupo de trabajo acerca de su octavo período de sesiones(A/HRC/Sub.1/58/11).

Что касается процесса глобализации и крайней степени приватизации средств производства, то форум мог бы содействовать разработке механизмов и правовых норм в целях регламентации деятельности транснациональных корпораций;
En cuanto al proceso de globalización y privatización a ultranza de los medios de producción, el foro podría contribuir a la elaboración de mecanismos y normas jurídicos con el propósito de reglamentar las actividades de las corporaciones transnacionales.