Que es ДИСКРИМИНАЦИОННОГО ОБРАЩЕНИЯ en Español

• trato discriminatorio
• tratamiento discriminatorio
• tratos discriminatorios

Ejemplos de uso de Дискриминационного обращения en Ruso y sus traducciones al Español

Запрет дискриминационного обращения по причине отпуска по уходу за ребенком.
Prohibición de todo trato desfavorable por motivo de una licencia para atender a un hijo.

Комиссия рассматривает конкретные жалобы в отношении дискриминационного обращения с женщинами или мужчинами.
La Junta se ocupa de las reclamaciones concretas sobre trato discriminatorio de hombres y mujeres.

В Италии объектом дискриминационного обращения являются задержанные арабского происхождения.
En Italia son los detenidos de origen árabe los que son objeto de tratamiento discriminatorio.

Совет рассматривает конкретные жалобы по фактам дискриминационного обращения, поступающие как от женщин, так и от мужчин.
La Junta se ocupa de las reclamaciones concretas sobre trato discriminatorio a mujeres y hombres.

Закон 2002 года о работе по найму на условиях неполного рабочего дня( запрещение дискриминационного обращения)( Закон№ 76( I)/ 2002).
La Ley sobre trabajadores a tiempo parcial(prohibición del trato discriminatorio) de 2002(L.76(I)/2002).

Свидетельства дискриминационного обращения с истцами по признаку этнического происхождения или по каким-либо иным мотивам также отсутствовали.
No había pruebas de un trato discriminatorio a los demandantes por motivos étnicos o inadecuados.

Это соглашение было упомянуто исключительно для демонстрации того дискриминационного обращения, объектом которого оказался автор.
Tal convenio fue citado únicamente para demostrar el trato discriminatorio del que el autor es objeto.

Представитель одного из правительств подчеркнул, что коренные народы не должны являться объектами неблагоприятного дискриминационного обращения.
Un gobierno insistió en que no debía darse a los pueblos indígenas un trato discriminatorio perjudicial.

В силу вышеизложенного я полагаю, что в данной ситуации нет оснований констатировать факт дискриминационного обращения в нарушение статьи 26.
A mi juicio, por lo tanto, no hay base para concluir que ha habido un trato discriminatorio, en contravención del artículo 26.

Чаще всего эти жалобы касаются дискриминационного обращения со стороны полиции, в сферах здравоохранения и социальной помощи.
La mayoría de las veces esas quejas se refieren a tratos discriminatorios por parte de la policía y en la esfera de la salud y de la asistencia social.

Однако именно в упомянутых случаях для потерпевшей стороны чрезвычайно сложно представить доказательства дискриминационного обращения.
Ahora bien, estos son precisamente los casos en que resulta particularmente difícil, para la persona perjudicada, aportar pruebas de un trato discriminatorio.

Кроме того, беженцы могут стать жертвами дискриминационного обращения в стране, где они стремятся получить убежище или где им такое убежище предоставлено.
Además, los refugiados pueden convertirse en víctimas de tratos discriminatorios en el país en que solicitan asilo o lo han obtenido.

Ужесточение положений, запрещающих увольнение по таким основаниям, как беременность, а также запрещение другого дискриминационного обращения.
El refuerzo de las disposiciones que prohíben el despido por motivos como el embarazo y la prohibición de otro tipo de trato discriminatorio.

Кроме того, беженцы могут становиться жертвами дискриминационного обращения в той стране, в которой они стремятся получить или в которой им было предоставлено убежище.
Además, los refugiados podían ser víctimas de un trato discriminatorio en el país donde solicitaban o habían obtenido asilo.

Несмотря на то, что за последние месяцы положение в Воеводине, как представляется, в целом улучшилось, поступили сообщения о ряде случаев дискриминационного обращения.
Si bien la situación general en Vojvodina parece haber mejorado durante los últimos meses, se ha notificado algunos casos de trato discriminatorio.

Приложить все усилия для искоренения практики дискриминационного обращения с этническими меньшинствами, включая этнических корейцев( Республика Корея);
Hacer todos los esfuerzos para poner remedio al trato discriminatorio de las minorías étnicas, en particular la de origen étnico coreano(República de Corea);

Автор жалуется на то, что она и ее семья будут возвращены в место, где они якобы пострадают от дискриминационного обращения, противоречащего Конвенции.
La autora sostiene que ella y su familia serán devueltas a un lugar en el que presuntamente sufrirán un trato discriminatorio contrario a la Convención.

НГК категорически подтвердило, что Пакистан никогда не примет дискриминационного обращения и отвергает любые попытки подорвать его стратегическое сдерживание.
La ACN reiteró categóricamente que el Pakistán nunca aceptará un trato discriminatorio y que rechaza todo intento de socavar su disuasión estratégica.

Речь, в частности, идет об актах дискриминационного обращения в рамках функционирования пенитенциарной системы и о дискриминации, рассматриваемой с точки зрения гендерного аспекта.
Se trata en particular de los tratos discriminatorios en la administración penitenciaria y de la discriminación abordada desde una perspectiva de género.

Он утверждает, что расстройство, которое он испытал в результате дискриминационного обращения в школе, привело к тому, что он перестал посещать указанный курс и впал в депрессию.
Afirma que la frustración que sentía por el trato discriminatorio recibido en la escuela lo forzó a abandonar el curso y caer en la depresión.

В этом контексте непризнание такой группы в качестве национального меньшинства не подразумевает дискриминационного обращения или создания бреши в защите.
En ese contexto, el no reconocimiento de un grupo de esa índole como minoría nacional no implica un trato discriminatorio o la creación de un defecto en materia de protección.

Государствам следует не допускать какого-либо дискриминационного обращения в том, что касается юридического и административного признания всех религиозных и духовных групп.
Los Estados deberían asegurarse de que no existe ningún trato discriminatorio en relación con el reconocimiento jurídico o administrativo de todos los grupos religiosos y de creencias.

Следует активизировать меры по пресечению дезинформации такого рода, которая служит только росту напряженности и враждебности и усилению ощущения дискриминационного обращения.
Se debe hacer más para detener este tipo de desinformación, que solo sirve para agravar las tensiones y las hostilidades, y para aumentar la sensación de trato discriminatorio.

Договорные органы ставили вопрос о санитарии в контексте обсуждения дискриминационного обращения в своих диалогах с государствами- участниками.
Los órganos creados en virtud de tratados han planteado la cuestión del saneamiento en el contexto de los debates sobre el trato discriminatorio en sus diálogos con los Estados partes.

Тем не менее суд посчитал доказанным, что причиной дискриминационного обращения было их этническое происхождение, и не указал возможных причин для такого обращения..
Sin embargo, consideró que no había quedado demostrado que el trato discriminatorio se debiera al origen étnico de los peticionarios y no especificó el motivo al que podría haber obedecido.

Это ставит их в положение отверженных и крайне уязвимых лиц и подвергает угрозе дискриминационного обращения со стороны местных властей или части общества49.
Esta circunstancia los colocaba en una situación de marginación y vulnerabilidad, y los exponía al riesgo de un trato discriminatorio por las autoridades locales o por segmentos de la sociedad.

Непрекращающаяся практика дискриминационного обращения с негражданами свидетельствует о необходимости введения ясных, исчерпывающих норм, регулирующих права неграждан и их осуществление государствами.
La persistencia del trato discriminatorio de los no ciudadanos demuestra que es necesario contar con normas claras y generales que reglamenten los derechos de los no ciudadanos y su aplicación por los Estados.

Г-н Джиллеспи заверяет Комитет, что правительство Соединенного Королевства намерено учитывать собранную информацию, с тем чтобы не допускать дискриминационного обращения с представителями этнических меньшинств.
El orador asegura al Comité que su Gobierno tiene intención de extraer enseñanzas de la información que ha reunido a fin de evitar el trato discriminatorio de las minorías étnicas.

Государству- участнику необходимо принять эффективные меры для прекращения дискриминационного обращения, с которым сталкиваются надомные работницы, обеспечив недискриминацию в связи с условиями их труда.
El Estado parte debe adoptar medidas eficaces para remediar el trato discriminatorio que enfrentan las trabajadoras domésticas, asegurando que no exista discriminación en cuanto a sus condiciones de trabajo.

Одна из наиболее серьезных проблем, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения, касается дискриминационного обращения со стороны тех самых учреждений, которые призваны вершить правосудие.
Uno de los retos más importantes a los que se enfrentan los afrodescendientes es el trato discriminatorio que reciben de las instituciones que supuestamente deberían administrar justicia.