Que es ДЛИТЕЛЬНОГО КОНФЛИКТА en Español

• largo conflicto
• prolongado conflicto

Ejemplos de uso de Длительного конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет признает, что предстоит еще многое сделать для преодоления последствий длительного конфликта, имевшего место в данном государстве- участнике.
Se reconoce que queda mucho por hacer para superar los efectos del prolongado conflicto en el Estado Parte.

Организация Объединенных Наций поддерживает прилагаемые правительством усилия по достижению согласованного урегулирования длительного конфликта.
Las Naciones Unidas apoyan las actividades del Gobierno para encontrar una solución negociada del prolongado conflicto.

После длительного конфликта ЛРА вступала в переговоры с правительством Уганды, в частности в 1993/ 94 году и позднее в 2006 году.
Después de un prolongado conflicto, el LRA entabló negociaciones con el Gobierno de Uganda, en particular, en el período 1993 y 1994, y más tarde en 2006.

Г-н ЛОНГ( Камбоджа) кратко информирует о положении в его стране после прекращения длительного конфликта, причинившего много страданий камбоджийскому народу.
El Sr. LONG(Camboya) reseña la situación de su país al término del largo conflicto que causó grandes sufrimientos al pueblo camboyano.

Многие опасаются, что это лишь начало длительного конфликта, в котором может быть применено оружие( и появиться жертвы), совершенно не относящееся к сфере торговли.
Muchos temen que sea solo el comienzo de un prolongado conflicto en que se acaben usando armas(y causando víctimas) y se vaya mucho más allá del ámbito del comercio.

Я хотел бы обратить внимание на особое положение, сложившееся в моей стране, где существуют многочисленные политические и военные группы, оснащенные оружием в результате длительного конфликта.
Quisiera señalar a la atención la especial situación de mi país, donde proliferan numerosos grupos político-militares, equipados con armas como consecuencia de un largo conflicto.

Он потерял смысл своего существования в результате длительного конфликта и отсутствия результатов на политических переговорах между сторонами.
Fueran cuales fueran sus méritos en el momento de su creación, estos han desaparecido debido al impacto del prolongado conflicto y la falta de resultados del proceso de negociaciones políticas entre las partes.

Декларация принципов, подписанная Израилем и Организацией осовобождения Палестины( ООП), а также их взаимное признание говорят об историческом изменении в плане длительного конфликта на Ближнем Востоке.
La Declaración de Principios firmada entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP), así como su reconocimiento recíproco, son hitos de un cambio histórico en el largo conflicto del Oriente Medio.

Однако я по-прежнему убежден, что урегулирование путем переговоров является единственным возможным вариантом урегулирования этого длительного конфликта и что Организация Объединенных Наций- наиболее подходящий форум для обеспечения такого решения.
No obstante, sigo convencido de que sólo una solución negociada pondrá fin a este prolongado conflicto y de que las Naciones Unidas son el ámbito más apropiado para hacerla realidad.

Выражая крайнюю озабоченность по поводу ужасающих последствий длительного конфликта для гражданского населения на всей территории Либерии, в частности увеличения числа беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Expresando su más profunda preocupación por las graves consecuencias que el largo conflicto está teniendo para la población civil en todo el territorio de Liberia en particular el aumento del número de refugiados y de desplazados internos.

Это стихийное бедствие привело к возникновению новой чрезвычайной ситуации, ставящей крупные проблемы перед его страной, которая еще полностью не ликвидировала разрушительные последствия засухи, охватившей недавно южную часть Африки, и длительного конфликта в Мозамбике.
Ese desastre natural creó una nueva situación de emergencia que plantea un gran problema para su país, todavía no recuperado plenamente de las consecuencias devastadoras de la reciente sequía en el África meridional y del largo conflicto que atravesó Mozambique.

Где официальные институты и структуры вследствие длительного конфликта утрачивают действенность, начинают давать сбой и разрушаться, религиозные учреждения, организации и общины зачастую остаются решающим фактором сохранения сплоченности социума.
Cuando las instituciones y estructuras oficiales se han visto socavadas, perturbadas o destruidas por un conflicto prolongado, las instituciones, los grupos y las comunidades religiosas suelen seguir siendo una fuerza fundamental de cohesión social.

Делегация его страны приветствует изложенные в проекте конвенции различные варианты судебного преследования правонарушителей, особенно с учетом тех сложностей, с которыми может столкнуться судебная система принимающего государства в случае длительного конфликта.
La delegación de Indonesia acoge con satisfacción las distintas opciones propuestas en la convención para enjuiciar a los infractores, teniendo en cuenta en particular las dificultades con que se enfrenta el régimen jurídico del Estado receptor después de un conflicto prolongado.

КПЧСИ заявила, что Северная Ирландия в настоящее время находится на переходном этапе от длительного конфликта, в ходе которого погибло около 3 700 человек, причем в большинстве случаев виновные в их гибели так и не были привлечены к ответственности.
La Comisión de Derechos Humanos de Irlanda del Norte indicó que la región estaba saliendo de un largo período de conflicto en el que habían muerto unas 3.700 personas, en la mayoría de los casos sin que se castigara a los responsables.

Новая премия появилась в результате длительного конфликта между заинтересованностью тех, у кого дела шли лучше, в стабильности цен и заинтересованностью всех остальных в снижении экономической уязвимости населения с помощью налогов, социальных инвестиций и бюджетных пособий.
El nuevo premio surgió de un conflicto de larga data entre los intereses de los más favorecidos en precios estables y los intereses de todos los demás en reducir la inseguridad mediante impuestos, inversión social y transferencias.

Во время встречи с представителями министерства по делам женщин в Босасо 4 февраля последними отмечалась крайняя нехватка материальных ресурсов, которая мешала им оказывать помощь сомалийским женщинам, которые испытывают немыслимые страдания в результате длительного конфликта.
Durante una reunión con representantes del Ministerio de la Mujer celebrada en Bossaso el 4 de febrero, señalaron su extrema carencia de recursos materiales que les impedía asistir a las mujeres somalíes que habían sufrido enormemente como consecuencia del prolongado conflicto.

Я по-прежнему убежден, что при такой поддержке он может послужить эффективным средством прекращения длительного конфликта, укрепления демократических структур и содействия изменениям, которые предотвратят проявление политического насилия и заложат основу для установления прочного мира.
Estoy convencido de que, con ese apoyo, será un medio eficaz de poner fin a un largo conflicto, fortalecer las estructuras democráticas y promover los cambios que evitarán la repetición de la violencia política y constituirán la base para el logro de una paz duradera.

Хотя Гвинея не является страной, переживающей конфликт или преодолевающей последствия конфликта, в среднесрочном обзоре гуманитарного призыва<< Гвинея 2006>gt; отмечается, что<< сегодня ее социальные показатели являются аналогичными показателям стран, выходящим из длительного конфликтаgt;gt;.
Si bien Guinea no es un país en conflicto ni sale de conflicto, el examen de mitad de período del llamamiento humanitario," Guinea 2006", señala" hoy sus indicadores sociales son similares a los de los países que salen de una guerra prolongada".

Мирный процесс, который в 1992 году должен был привести к организации референдума по вопросу о самоопределении народа Сахары, с конца прошлого года находится в тупике, что ухудшает перспективы справедливого и радикального решения длительного конфликта в Западной Сахаре, уходящего своими корнями в эпоху колониализма.
El proceso de paz que debería haber conducido en 1992 a la organización de un referéndum de autodeterminación para el pueblo saharawi se encuentra desde finales del año pasado en un profundo impasse que ensombrece las perspectivas de una solución justa y definitiva al largo conflicto colonial del Sáhara Occidental.

Во исполнение своей миссии добрых услуг Генеральный секретарь продолжал предпринимать активные усилия по содействию урегулированию сторонами длительного конфликта на Кипре. 26 февраля 2003 года сторонам был представлен подготовленный Генеральным секретарем документ, содержащий пересмотренные основы всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
En cumplimiento de su misión de buenos oficios, el Secretario General siguió intentando con ahínco ayudar a las partes a lograr una solución del antiguo conflicto de Chipre. El 26 de febrero de 2003, se presentó a las partes el plan revisado del Secretario General titulado" Base para una solución general del problema de Chipre".

Осуждая все акты насилия и нарушения прав человека и международного гуманитарного права всеми сторонами и выражая свою крайнюю озабоченность последствиями длительного конфликта для гражданского населения Судана, включая женщин, детей, беженцев и внутренних перемещенных лиц.
Condenando todos los actos de violencia y las violaciones de derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas por todas las partes y expresando suma preocupación por las consecuencias que tiene el prolongado conflicto para la población civil del Sudán, en particular las mujeres, los niños, los refugiados y los desplazados internos.

Хотя моя роль не заключается в том, чтобы рекомендовать решение или претендовать на урегулирование этого длительного конфликта, мой долг заключается в том, чтобы напомнить государствам- членам об их и нашей ответственности и обязанностях в соответствии с правовыми нормами, определяющими деятельность Организации Объединенных Наций, и привлечь их внимание к соответствующим документам, докладам и выводам, с тем чтобы оказать содействие урегулированию конфликта на основе международного права.
Si bien no es mi función prescribir una solución ni pretender solucionar este conflicto inveterado, tengo el deber de recordar a los Estados Miembros sus responsabilidades y obligaciones en virtud del derecho de las Naciones Unidas y señalar a su atención los instrumentos, informes y conclusiones pertinentes para ayudar a solucionar la controversia sobre la base del derecho internacional.

Наш длительный конфликт наконец закончен.
Nuestro largo conflicto ha acabado.

Длительный конфликт между двумя государствами в настоящее время подходит к концу.
El largo conflicto entre los dos Estados está tocando a su fin.

Ясно, что длительный конфликт в Судане оставил глубокий след в обществе и что страна все еще находится в процессе выздоровления.
Es evidente que el legado del largo conflicto del Sudán es profundo y el país está todavía en una etapa de recuperación.

Мы с удовлетворением отмечаем успешно ведущуюся подготовку к демократическим выборам в Мозамбике, которые должны поставить точку в длительном конфликте, переживаемом этой страной.
Celebramos la evolución positiva de los preparativos para la celebración de elecciones democráticas en Mozambique, con las que se debería poner punto final al largo conflicto que ha asolado al país.

В некоторых случаях длительные конфликты ускорили процесс деградации базы природных ресурсов.
En algunos lugares, los conflictos prolongados han intensificado aún más la degradación de la base de recursos naturales.

Так, в Шри-Ланке длительный конфликт привел к созданию целой культуры насилия в отношении женщин, которая ограничивала их участие в политической жизни.
Por ejemplo, en Sri Lanka, el continuo conflicto ha creado una cultura de la violencia contra las mujeres que ha limitado su participación política.

В условиях продолжающихся длительных конфликтов эрозия структур социальной помощи привела к распространению насилия и возникновению новых форм ведения военных действий.
En los conflictos de larga duración, la erosión de las estructuras de apoyo social ha producido una difusión de la violencia y nuevas formas de guerra.

Сейчас он является одной из наименее развитых стран, опустошенных длительным конфликтом.
Actualmente, sin embargo, es uno de los países menos adelantados que se ha visto devastado por un conflicto prolongado.