Que es ДЛИТЕЛЬНЫЕ ЗАДЕРЖКИ en Español

• largas demoras
• prolongadas demoras
• los retrasos prolongados
• largos retrasos
• atrasos prolongados
• largas esperas

Ejemplos de uso de Длительные задержки en Ruso y sus traducciones al Español

В первые дни были отмечены длительные задержки в процедуре регистрации.
Los primeros días de las operaciones se caracterizaron por largas demoras en el proceso de inscripción.

Длительные задержки в рассмотрении дел вызывают серьезную озабоченность, и их наличие не совместимо с положениями Пакта.
Las largas demoras en la instrucción de los casos es motivo de profunda preocupación y es incompatible con el Pacto.

В ряде миссий были отмечены длительные задержки с выпуском отчетов по результатам внутренних ревизий.
En varias misiones se observó que se tardaba mucho en publicar los informes de auditoría interna.

Однако в других случаях таможенная очистка медикаментов и других смежных товаров по-прежнему создает длительные задержки с поставками помощи.
Sin embargo, en otros casos el envío de medicinas y otros artículos conexos sigue sujeto a prolongadas demoras.

Группа считает, что эти длительные задержки не были напрямую вызваны вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo considera que esas prolongadas demoras no se debieron directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Длительные задержки в экспорте и обременительность документации являются факторами, которые еще более снижают конкурентоспособность в области торговли.
Los largos retrasos en las exportaciones y la engorrosa documentación son factores que reducen aún más la competitividad comercial.

Многие страны воспринимают как нечто совершенно обычное длительные задержки в выплате средств, причитающихся с них на операции по поддержанию мира.
Muchos países dan ya por sentadas las largas demoras en el reembolso de las sumas que se les adeudan en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Такие длительные задержки опасны и порождают всеобщую неопределенность, которая продолжает сказываться на положении в Кот- д' Ивуаре.
Estos atrasos prolongados son peligrosos y han contribuido a la profunda incertidumbre que sigue afectando a Côte d'Ivoire.

Что же касается программы для Нигерии, то длительные задержки с подписанием подпрограмм и тематических проектов были вызваны затяжными переговорами.
En cuanto al programa de Nigeria, se produjo una prolongada demora en la firma de los subprogramas y proyectos componentes a causa de un largo período de negociación.

Транспортные средства, принадлежащие Агентству, подвергаются обыскам, испытывают длительные задержки и даже становятся мишенью для обстрелов со стороны оккупантов.
Los vehículos del Organismo son objeto de registros y experimentan prolongados retrasos, e incluso han sido blanco de los disparos de las fuerzas de ocupación.

Длительные задержки означают, что даже те лица, просьбы которых в конечном итоге все же удовлетворяются, нередко вынуждены несколько месяцев ожидать получения какой-либо помощи.
Los plazos dilatados significan que incluso aquellos cuya solicitud resulta aprobada a fin de cuentas, tienen que esperar varios meses para recibir asistencia.

В пункте 646 указано, что основной слабостью судебной системы являются длительные задержки при рассмотрении дел в судах.
En el párrafo 646 se indica que las prolongadas demoras en la tramitación de las causas en los tribunales son una de las principales deficiencias del sistema judicial.

Длительные задержки имеют особенно пагубные последствия дл лиц, которые находятся в критическом состоянии и которым требуется незамедлительное лечение за пределами сектора Газа.
Las largas demoras son especialmente perjudiciales para los pacientes que se encuentran en estado crítico y necesitan recibir tratamiento inmediato fuera de Gaza.

В предыдущих докладах я с растущей озабоченностью отмечал зачастую длительные задержки в распределении поставленных товаров после их доставки на государственные склады.
En anteriores informes he observado con creciente preocupación las frecuentes y prolongadas demoras en la distribución de los suministros después de su entrega a los almacenes del Gobierno.

Такие длительные задержки в закупке необходимых предметов снабжения и оборудования могут поставить под угрозу способность миссий эффективно и своевременно выполнять свои функции.
Estas demoras prolongadas en la adquisición de suministros y equipo necesarios pueden comprometer la capacidad de las misiones para desempeñar sus funciones de manera eficiente y oportuna.

Другой проблемой, с которой сталкивается, ряд государств- членов, являются длительные задержки с выплатой возмещения за предоставляемые войска и имущество для операций по поддержанию мира.
Los prolongados retrasos en el reembolso a los países que aportan contingentes y equipo para operaciones de mantenimiento de la paz plantean un problema más para algunos Estados Miembros.

Периодически возникающие длительные задержки выплат пособий и пенсий оказывают негативное влияние на материальное положение семей с детьми, усиливая социальную напряженность в обществе.
Los atrasos prolongados intermitentes en el pago de beneficios y pensiones han afectado negativamente la situación material de las familias con hijos y han agravado las tensiones sociales.

Важно отметить, что удовлетворение таких просьб производится оперативно, поскольку длительные задержки с заполнением должностей могут отрицательно сказаться на моральном климате и результатах работы соответствующих сотрудников.
Es importante que estas solicitudes se tramiten rápidamente, ya que los retrasos prolongados en la ocupación de los puestos pueden repercutir negativamente en la moral y el rendimiento del personal afectado.

Длительные задержки и отсутствие четких процедур ликвидации крупных операций по поддержанию мира имели своим результатом потерю государствами- членами миллионов долларов США.
Las demoras prolongadas y el hecho de que no existan procedimientos precisos para la liquidación de operaciones de mantenimiento de la paz de gran envergadura ha costado a los Estados Miembros millones de dólares.

Он далее отмечает, что продолжающийся конфликт с администрацией и длительные задержки с рассмотрением дела в суде ввергли его в состояние отчаяния и депрессии, в результате чего его здоровье оказалось серьезно подорванным.
Afirma además que el conflicto constante con la administración y los largos retrasos ante el tribunal le han producido sentimientos de angustia y depresión, como consecuencia de lo cual se ha deteriorado gravemente su salud.

Продолжались длительные задержки на мосту Алленби в связи с процедурами досмотра местного персонала и международных сотрудников, имеющих право на жительство, непосредственно после въезда с территории Иордании.
Después de entrar de Jordania, el personal de zona y el personal de contratación internacional de residencia local siguió sufriendo largas demoras y procedimientos de registro en el puente de Allenby.

Учитывая, что для обеспечения соответствия международных соглашений и внутригосударственных законов необходимо обстоятельное рассмотрение, не вызывает удивления то, что случаются длительные задержки, к большому для всех сожалению.
Debido a que es necesario realizar un examen minucioso para asegurar que los acuerdos internacionales y el derecho nacional sean congruentes, no es sorprendente que haya largas demoras, algo que resulta muy frustrante para todos.

Длительные задержки процедур обработки притязаний, отсутствие адекватных механизмов обеспечения выполнения и чрезмерно ограниченный мандат способствовали размыванию практической эффективности и целесообразности КПНИ.
Los retrasos prolongados en la tramitación de las reclamaciones, la falta de mecanismos coercitivos adecuados y el mandato excesivamente limitado de la Comisión contribuyeron a menoscabar su eficacia práctica y legitimidad.

Государство- участник считает, что, несмотря на утверждение адвоката, длительные задержки не были вызваны сменой юридических консультантов в результате последовательных переводов А. из одного центра содержания под стражей в другой.
El Estado Parte sostiene que, en contra de lo que afirma el abogado, las demoras prolongadas no se debían a la necesidad de cambiar de abogado como consecuencia de los sucesivos traslados de A entre los distintos centros de detención.

Для этой системы, обремененной иерархической структурой, в рамках которой на Верховный суд были возложены чрезмерные административные функции, были характерны значительные масштабы коррупции судей и длительные задержки в рассмотрении дел.
Condicionado por una estructura jerárquica que imponía obligaciones administrativas engorrosas a la Corte Suprema de Justicia, se trataba de un sistema caracterizado por un alto nivel de corrupción judicial y prolongadas demoras.

Ограничительные процедуры, введенные на контрольно-пропускном пункте в Эрезе, часто вызывают длительные задержки на этом переезде со стороны Газы, т. е. на незащищенной стороне палестинского блокпоста, что создает угрозу безопасности персонала.
Con frecuencia los procedimientos restrictivos aplicados en el cruce de Erez ocasionaron largas esperas en el lado de Gaza, en la zona no protegida del puesto de control palestino, poniendo en peligro la seguridad de los funcionarios.

Длительные задержки с получением документов, касающихся кредитов на закупку сырья и запасных частей, заказанных для фабрик, вызывают необходимость принятия других мер для получения разрешения на поставку таких импортных товаров.
Las largas demoras en la llegada de documentos relacionados con los créditos para la adquisición de materias primas y piezas de repuesto pedidas por las fábricas han hecho necesario adoptar otras medidas a fin de obtener permiso para la entrada de dichas importaciones.

Частые случаи перекрытия границ также отрицательно сказались на торговле, особенно на экспорте из территории, что повлекло длительные задержки, отрицательно сказывавшиеся на качестве экспортной продукции, особенно фруктов и овощей.
Las frecuentes medidas de cierre de las fronteras también han afectado en forma negativa al comercio, en particular las exportaciones desde el territorio, y han provocado largas demoras que perjudican la exportación de mercaderías, especialmente frutas y verduras.

Высказывалось недовольство по поводу нынешней практики, в соответствии с которой для разбирательства жалоб на действия неправительственных организаций и применения специальных процедур требуется созыв официального заседания Комитета, что может вызвать длительные задержки в этом процессе.
Se expresó preocupación por la práctica actual de convocar a una sesión oficial del Comité para presentar denuncias contra organizaciones no gubernamentales e iniciar los procedimientos de examen, proceso que podía dar lugar a largas demoras.

Отсутствие продавцов, отвечающих предъявляемым требованиям, на местном рынке вызвало длительные задержки в рамках процесса закупок, которые отразились на осуществлении запланированных проектов, особенно в пунктах базирования военных наблюдателей и в Отделении связи в Тиндуфе.
La falta de proveedores adecuados en el mercado local produjo largas demoras en el proceso de adquisiciones, que afectaron la ejecución de proyectos previstos, en especial en las bases de operaciones de los equipos de observadores militares y la Oficina de Enlace de Tinduf.