Que es ДОБИТЬСЯ ЭКОНОМИИ en Español

• lograr economías
• hacer economías
• obtener economías
• lograr ahorros

Ejemplos de uso de Добиться экономии en Ruso y sus traducciones al Español

Благодаря этому удалось рационализировать проекты и добиться экономии средств.
Esta medida ha permitido racionalizar los proyectos y hacer economías gracias a la eficiencia.

В противном случае можно было добиться экономии в размере 36 500 долл. США.
De no haberse aplicado esas restricciones, podrían haberse obtenido economías de hasta 36.500 dólares en ese caso concreto.

Разрозненность также ведет к увеличению эксплуатационных расходов и не позволяет Организации добиться экономии за счет эффекта масштаба.
Esta fragmentación también aumenta los costos de las operaciones e impide que la Organización logre economías de escala.

Среднее- Маловероятно, чтобы такого рода меры позволили добиться экономии в среднем более чем в 20 процентов.
Media- No cabe esperar que las medidas de esta índole logren ahorros superiores al 20% como promedio.

Такие стратегии должны позволить добиться экономии масштаба при заключении любого соглашения о приобретении программного обеспечения.
Semejante estrategia permitiría obtener economías de escala para cualquier acuerdo de compra.

Можно добиться экономии путем использования электронных материалов вместо распечаток и сокращения площадей для хранения распечатанных материалов.
Se pueden lograr ahorros mediante el uso de contenidos electrónicos, en lugar de material impreso, y la reducción del espacio dedicado a ficheros de almacenamiento.

Благодаря совместному обслуживанию удалось добиться экономии за счет эффекта масштаба в использовании финансовых и людских ресурсов и в области перевозок.
Los servicios compartidos han posibilitado economías de escala en materia de finanzas, recursos humanos y transporte.

Помимо этого, добиться экономии средств, как ожидается, позволит также реорганизация, о чем говорится в пункте 10 настоящего доклада.
Se espera que la reorganización, además de poner a prueba el concepto, permita obtener economías, según se explica en el párrafo 10 del presente informe.

С признательностью принять к сведению усилия, прилагаемые Генеральным секретарем с целью добиться экономии по бюджету Органа за финансовый период 2009- 2010 годов.
Tomen nota con aprecio de los esfuerzos que realiza el Secretario General para lograr economías en el presupuesto de la Autoridad durante el ejercicio económico 2009-2010.

Результатом является обширное поле глобальных конкурентов, намного быстрее осуществляющих инновационные разработки и новыми бизнес- моделями, которые помогают добиться экономии от эффекта масштаба.
El resultado es un gran campo de competidores globales, con una mayor innovación y nuevos modelos de negocios que están ayudando a alcanzar economías de escala.

Осуществляются проекты повышения эффективности, которые позволят поднять результативность программ, добиться экономии и смягчить последствия сокращения бюджетных ассигнований.
Se están ejecutando proyectos de aumento de la eficiencia que mejorarán la ejecución de los programas, lograrán economías y atenuarán los efectos de las reducciones presupuestarias.

Без перехода к централизованной структуре невозможно добиться экономии в управленческой и административной сферах за счет эффекта масштаба, выражающейся в проведении меньшего числа расследований;
Si no se pasaba a una estructura basada en centros regionales no se podrían lograr economías de escala en materia de gestión y administración mediante la reducción del número de investigadores para atender el decreciente volumen de trabajo;

Российская делегация направила в секретариат Комитета письмо, в котором она, в частности, спрашивает, каким образом Комитет мог бы добиться экономии, не ставя под угрозу свой мандат.
La delegación de Rusia dirigió a la secretaría del Comité una carta en la que le preguntaba, en particular, cómo podría hacer economías sin que ello afectara el cumplimiento de su mandato.

Два информационных центра недавно были переведены в новые помещения, что позволило добиться экономии масштаба и большего соответствия концепции Организации Объединенных Наций как единой системы.
Recientemente se han reubicado las instalaciones de dos centros de información, con lo que se logran economías de escala y se da una imagen unificada de las Naciones Unidas.

Этот обзор включал оценку операций в отделениях на местах, расположенных в 120 странах, в целях выявления, где можно добиться экономии путем концентрации усилий на основной деятельности.
El examen incluía una evaluación de las operaciones de oficinas exteriores situadas en 120 países para determinar en qué casos se podían hacer economías concentrándose en las actividades básicas.

Он высоко оценивает заключение Управления о том, что можно добиться экономии на общую сумму 27, 8 млн. долл. США, хотя фактическая сумма сэкономленных и возмещенных средств составила только 12, 8 млн. долл. США.
El orador encomia a la Oficina por haber determinado que se podían lograr economías por un total de 27,8 millones de dólares, a pesar de que las economías efectivas y las sumas recuperadas ascendieron sólo a 12,8 millones.

Цель объединения состоит в том, чтобы обеспечить единый облик Организации Объединенных Наций на местах, активизировать информационную деятельность и добиться экономии за счет совместного пользования общими службами.
La fusión tiene por objeto garantizar una imagen unificada de las Naciones Unidas sobre el terreno, afianzar las actividades de información y hacer economías mediante servicios comunes compartidos.

Консультативный комитет в пункте 21 своего доклада высказал мнение, что расходы в размере 8000 долл. США на человека на одну поездку в оба конца являются, видимо, чрезмерными и что по этой статье можно добиться экономии.
La Comisión Consultiva, en el párrafo 21 de su informe, opinó que los gastos de viaje calculados en 8.000 dólares por persona por viaje de ida y vuelta tal vez fueran excesivos y que cabría la posibilidad de hacer economías al respecto.

В своих конкретных рекомендациях, содержащихся в главе II, Консультативный комитет также указал ряд областей, в которых можно добиться экономии, не вынося конкретных рекомендаций относительно сокращения расходов.
En sus recomendaciones concretas que figuran en el Capítulo II la Comisión Consultiva ha señalado además algunas esferas en que se pueden hacer economías sin formular una recomendación concreta en el sentido de que se haga una reducción.

В этой связи следует напомнить, что, согласно подсчетам, проведенным Председателем ОИГ, осуществление рекомендаций ОИГ позволило за рассматриваемый период добиться экономии в 75 млн. долл. США.
Basta con recordar a este respecto que, de acuerdo con los cálculos citados por el Presidente de la DCI, la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia permitió hacer economías por valor de 75 millones de dólares durante el período considerado.

Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) хотела бы знать, обусловлены ли предложенные Генеральным секретарем недобровольные увольнения исключительно необходимостью добиться экономии или же они обусловлены также неудовлетворительной работой сотрудников.
La Sra. EMERSON(Portugal) desearía saber si las separaciones involuntarias propuestas por el Secretario General obedecen exclusivamente a la necesidad de obtener economías o si también se deben a una actuación profesional insatisfactoria.

ЮНОМОЗ также сумела добиться экономии по статье" Продовольственные пайки", поскольку вместо закупки бутилированной воды снабжение значительной части военного персонала водой обеспечивалось из колодцев, вырытых персоналом миссии.
La ONUMOZ también pudo lograr economías en la partida correspondiente a raciones mediante el suministro de agua procedente de pozos excavados por personal de la misión para gran parte del personal de los contingentes, en lugar de comprar agua envasada.

Комиссия рекомендует УВКБ рассмотреть вопрос о его сотрудничестве с ПРООН в целях добиться экономии за счет более тесного взаимодействия в работе с двумя основными прикладными программами, переданными на внешний подряд, и УВКБ соглашается с этой рекомендацией.
La Junta recomienda, y el ACNUR conviene en ello, que el ACNUR reexamine su cooperación con el PNUD con miras a lograr economías mediante una mayor sinergia entre sus dos nuevas e importantes aplicaciones informáticas procedentes de fuentes análogas.

Генеральный секретарь указывает, что концепция совместного использования ресурсов в двух департаментах содействовала интеграции, позволила добиться экономии масштаба и способствовала более эффективной разработке и применению единых стандартов и систем в двух департаментах.
El Secretario General indica que la decisión de compartir recursos entre los dos Departamentos ha servido para facilitar la integración, obtener economías de escala y mejorar la formulación y aplicación de normas y sistemas uniformes en ambos.

Это позволило бы добиться экономии на первоначальных и текущих расходах Организации в плане размещения, а также в плане общего административного управления Техническим секретариатом, причем МАГАТЭ могло бы предоставлять эти услуги на компенсационной основе.
Esto permitiría lograr ahorros en el establecimiento y gastos de explotación de la Organización por lo que se refiere al alojamiento y la administración general de la Secretaría Técnica, que podría ser desempeñada por el OIEA para los países que se sirvieran de ella.

Кроме того, учитывая тот факт, что обеспечение непрерывности деятельности является вопросом, интересующим все организации системы Организации Объединенных Наций, благодаря координации действий по соответствующим вопросам можно добиться экономии за счет эффекта масштаба.
Además, en vista de que la gestión de la continuidad de las actividades concierne a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, debería ser posible lograr economías de escala mediante la coordinación en lo relativo a las cuestiones pertinentes.

Такой подход дал бы также возможность добиться экономии ресурсов, необходимых для публикаций, поскольку это позволило бы укрупнить и рационализировать программу публикаций всех подразделений благодаря совместной работе над представляющими общий интерес темами и/ или темами, имеющими двойное применение.
Ese enfoque también permitiría lograr ahorros en los recursos necesarios para publicaciones, ya que permitiría consolidar y racionalizar el programa de publicaciones de todas las entidades mediante números en colaboración o de doble uso.

На основе расширения сотрудничества с другими организациями, которые подобным образом пользуются" Интернет", она надеется добиться экономии за счет укрепления своего собственного потенциала и получения возможности осуществлять контроль за фактическим пользованием абонентским пунктом Web.
Mediante el aumento de la colaboración con otras organizaciones que utilizaban la Internet en forma análoga, esperaba lograr economías en el aumento de sus propias capacidades y estar en condiciones de supervisar la utilización efectiva del espacio en la Web.

Путем со- трудничества страны Юга могли бы добиться экономии, обусловленной ростом масштабов произ- водства, в ходе оценки и разработки мероприятий в рамках своей собственной политики решения проблем мировой экономики и определения харак- тера и стратегии своего собственного развития.
Por conducto de la cooperación, el Sur puede hacer economías de escala al realizar análisis y diseños, con miras a aplicar sus propias políticas para abordar los desafíos de la economía mundial y determinar sus propias pautas y estrategias de crecimiento.

В ходе расширенного исследования были проанализированы отраслевые тенденции и проведен сравнительный анализ с другими организациями, в результате чего удалось подтвердить, что реализация альтернативных стратегий использования рабочих мест позволит добиться экономии общей площади на уровне 10 процентов.
El estudio ampliado de viabilidad examinó la evolución de las tendencias del sector y comparaciones con otras organizaciones y confirmó que, mediante la aplicación de estrategias de espacio de trabajo alternativo, se podrían lograr ahorros del 10% en las necesidades generales de espacio.