Que es ДОБРОВОЛЬНОГО МЕДИЦИНСКОГО СТРАХОВАНИЯ en Español

• seguro médico voluntario
• voluntario de seguro de salud

Ejemplos de uso de Добровольного медицинского страхования en Ruso y sus traducciones al Español

Для частного сектора имеется свой фонд добровольного медицинского страхования.
Para el sector privado existe un seguro médico voluntario.

Что касается добровольного медицинского страхования, то различные медицинские страховые фонды имеют свои собственные регламенты.
En cuanto al aseguramiento voluntario de salud las diferentes cajas cuentan con reglamentos especiales.

С 1996 года начала действовать государственная система добровольного медицинского страхования.
En 1996 comenzó a funcionar un sistema estatal de seguro médico voluntario.

Развитие государственного добровольного медицинского страхования населения и совершенствование системы медицинского страхования..
Desarrollar el seguro médico estatal voluntario de la población y mejorar el sistema de seguro médico;.

Все население пользуется равными правами, что обусловлено наличием обязательного и добровольного медицинского страхования.
Toda la población disfruta de la igualdad de derechos que dimana del seguro médico obligatorio y del seguro médico voluntario.

Государство осуществляет для фермеров политику добровольного медицинского страхования с выплатой страховой премии по решению провинциального Народного комитета.
El Estado estableció una política de seguro voluntario de salud para los agricultores con una prima fijada por el Comité Popular Provincial.

Что касается членов семьи, работающих на семейных предприятиях, то они получают пособия только по линии добровольного медицинского страхования.
Por lo que respecta a los miembros de la familia que trabajan en empresas familiares, éstos se benefician únicamente del Plan Voluntario de Seguro de Salud.

Что же касается добровольного медицинского страхования, то в Республике Узбекистан оно осуществляется в рамках Закона<< О страховой деятельности>gt;, принятого 5 апреля 2002 года.
En lo que concierne al seguro médico voluntario, en Uzbekistán éste queda previsto en el marco de la Ley de salud aprobada el 5 de abril de 2002.

Граждане Туркменистана, заключившие договор государственного добровольного медицинского страхования платят установленный страховой взнос- 2% от заработной платы, пенсий и стипендий.
Los ciudadanos de Turkmenistán que contratan el seguro médico estatal voluntario pagan la cuota establecida de 2% del sueldo, las pensiones y las becas.

В 1998 году доля ВВП на цели здравоохранения из государственных источников составляла 6, 6%; из частных фондов и фондов добровольного медицинского страхования было выделено, 9% ВВП.
En 1998 la proporción del PIB destinada a la salud con cargo a fuentes públicas ascendió a un 6,6%; y los fondos privados y fondos del seguro médico voluntario ascendieron al 0,9% del PIB.

Доля частных фондов, включая фонды добровольного медицинского страхования, с 1992 года увеличивалась и в 1998 году она уже составила 13% от общего объема расходов на здравоохранение.
La proporción de fondos privados, teniendo en cuenta los fondos del seguro médico voluntario a partir de 1992, ha venido creciendo, y en 1998 representaba ya el 13% del gasto total en materia de salud.

В качестве положительного явления следует отметить рост числа беженцев, получивших доступ к системам добровольного медицинского страхования в Западной Африке и Демократической Республике Конго, прежде всего в городских районах.
Un acontecimiento positivo fue el creciente número de refugiados que lograron acceder a planes de seguro médico voluntario en África Occidental y la República Democrática del Congo, especialmente en las zonas urbanas.

Перечень льгот для граждан, заключивших договор государственного добровольного медицинского страхования, утверждается Кабинетом министров Туркменистана( статья 14 Закона Туркменистана" Об охране здоровья граждан" от 14 декабря 2002 года).
La relación de prestaciones para los ciudadanos que hayan firmado un acuerdo de seguro médico estatal voluntario es aprobada por el Gabinete de Ministros(artículo 14 de la Ley de protección de la salud de los ciudadanos, de 14 de diciembre de 2002).

Успешное введение добровольного медицинского страхования позволило увеличить объем частного финансирования с 1, 7 процента, который был зафиксирован за год до введения добровольного медицинского страхования( 1992 год), до 11, 4 процента от объема всех расходов на медико-санитарное обслуживание в 1996 году.
Gracias a la afortunada implantación del seguro voluntario de enfermedad, la proporción del financiamiento privado ha aumentado del 1,7% el año anterior a la introducción de dicho seguro(1992) a 11,4% del gasto total en servicios de atención médica en 1996.

Не соблюдаются требования закона, гарантирующее гражданам получение по договорам добровольного медицинского страхования дополнительных медицинских услуг, сверх установленных программами обязательного страхования, нарушается порядок заключения договоров.
No se cumplen a veces los requisitos de la ley que garantiza a los ciudadanos la obtención de un seguro médico voluntario por acuerdo para los servicios médicos adicionales además de los programas establecidos de seguro obligatorio, y se incumple el procedimiento de concertación de acuerdos.

Этот закон также регулирует порядок добровольного медицинского страхования и предусматривает, что страховые компании могут вводить добровольное страхование на разницу суммы, необходимой для оплаты полной стоимости медицинских услуг в соответствии с пунктами 2- 6 статьи 23 ZZVZZ.
La ley también regula el seguro médico voluntario y permite que las empresas de seguros ofrezcan seguros voluntarios que cubran la diferencia hasta el valor completo de los servicios de atención médica a los que se refieren los apartados 2 a 6 del artículo 23 de la ley.

Граждане имеют право на дополнительные медицинские и иные услуги на основе программ добровольного медицинского страхования, а также за счет средств предприятий, учреждений и организаций, своих личных средств и иных источников, не запрещенных законодательством Российской Федерации.
Los ciudadanos tienen acceso a servicios de salud complementarios y de otro tipo de acuerdo con los programas de seguro médico voluntario, así como gracias a los recursos de las empresas, instituciones y organizaciones, a sus fondos propios y a otras fuentes no prohibidas por la ley.

Налогоплательщики также имеют право на социальный налоговый вычет на все расходы на лечение детей в медицинских учреждениях( согласно списку, одобренному Правительством Российской Федерации), включая расходы на лекарства, прописанные врачом, и взносы по договорам добровольного медицинского страхования.
Los contribuyentes tienen derecho además a un descuento fiscal social de todos los gastos médicos de los hijos en centros médicos(de acuerdo con la lista aprobada por el Gobierno de la Federación de Rusia), incluidos los gastos en medicamentos recetados por el médico y las contribuciones según los acuerdos del seguro médico voluntario.

Цель состоит в том, чтобы обеспечить более широкий выбор частных медико-санитарных услуг для тех, кто желает и может позволить их себе путем программ добровольного медицинского страхования и сбережения, ослабив в свою очередь нагрузку на государственную систему здравоохранения и обеспечив малоимущим гражданам возможность пользоваться обильно субсидируемой государственной медицинской помощью.
El objetivo es hacer posible una gama más amplia de opciones de servicios privados de atención de salud para quienes deseen y puedan permitírselo mediante planes voluntarios de ahorro y seguro de salud, lo que a su vez aliviaría la presión sobre el sistema de atención de salud pública y beneficiaría a las personas que necesitan los servicios de una atención de salud pública fuertemente subvencionada.

Реформа предусматривает, что Фонд медицинского страхования Черногории обеспечивает финансирование основного набора медицинских услуг, а остальные услуги и разница в ценах, оплачиваемые застрахованным лицом через систему участия, покрываются за счет системы добровольного медицинского страхования.
La reforma prevé que el Fondo del seguro médico de Montenegro facilite la financiación del paquete principal de servicios de atención de salud, mientras que los demás servicios, así como la diferencia respecto del precio pagado por el asegurado a través del sistema de participación, estarán abarcados por el seguro médico voluntario.

Этот Закон приводит польскую систему медицинского страхования в соответствие с положениями Сообщества по координации социального обеспечения и определяет объективные рамки имеющихся пособий, а также субъективные рамки участия в обязательном страховании и принципы добровольного медицинского страхования.
Esta ley adapta el plan de seguros de enfermedad polaco a las normas comunitarias relativas a la coordinación de los sistemas de seguridad social y determina las posibilidades objetivas de las prestaciones disponibles, así como las posibilidades subjetivas del seguro obligatorio y los principios del seguro de enfermedad voluntario.

В среднем на медицинское обслуживание человека в год государство выделило 1 870 бедным общинам по 10 000 вьет. донгов, 10 процентов населения, живущим ниже черты бедности, предоставило карточки медицинского страхования, создало фонд медицинского обслуживания для бедных, а в некоторых населенных пунктах на экспериментальной основе осуществляет для фермеров программу добровольного медицинского страхования.
Como promedio, el Estado ha aportado una subvención de 10.000 dong en medicinas por persona al año en las 1.870 comunas pobres, ha proporcionado tarjetas del seguro de salud al 10% de la población que vive por debajo del umbral de la pobreza, ha creado un fondo para la atención de la salud destinado a los pobres y ha venido poniendo en práctica, de forma experimental, un sistema voluntario de seguro de salud para los agricultores en algunas localidades.

Все проживающие в стране лица имеют право на добровольное медицинское страхование.
Toda persona que viva en el país tiene derecho a tomar un seguro médico voluntario.

Эти данные не включают финансирования на добровольное медицинское страхование по линии" Адриатики" и прямые платежи граждан, т. е. самооплату.
Los datos no incluyen fondos para el seguro médico voluntario con Adriatic y los pagos efectuados directamente por los interesados, es decir, la cobranza directa.

Добровольное медицинское страхование не отменяет обязанность выплачивать взносы в систему социального страхования..
El seguro de salud voluntario no excluye la obligación de pagar la cotización al seguro social de salud..

Кроме этого, существует и добровольное медицинское страхование для непокрываемых обязательным страхованием издержек в отношении стоимости некоторых услуг, что способствует расширению прав, повышению качества услуг и увеличению сферы дополнительных услуг.
Además, también existe un seguro médico voluntario por el saldo hasta el valor total de ciertos servicios, así como para una gama más amplia de derechos, para un nivel superior de servicios y para servicios adicionales.

Для улучшения финансирования системы здравоохранения планируется повысить степень соблюдения обязательств по перечислению взносов в фонд медицинского страхования, развивать добровольное медицинское страхование, увеличить государственные расходы на здравоохранения и т.
A fin de mejorar la financiación del sistema de atención de la salud se prevé, entre otras cosas, aumentar la tasa de satisfacción de las cotizaciones al seguro médico, desarrollar un seguro médico voluntario e incrementar el gasto público destinado a la atención de la salud.

В этой связи важным законодательным положением является то, что каждый предлагающий добровольное медицинское страхование за дополнительную плату, обязан предоставить страховку всем, кто желает застраховаться, независимо от состояния здоровья или других условий.
Una de las más importantes es que todo el que ofrezca seguros médicos voluntarios supletorios debe asegurar también a todo el que lo solicite, independientemente de su estado médico u otras consideraciones.

При этом внимание уделялось большому числу аспектов, как, например, пропаганда частного медицинского страхования( Малайзия), добровольное медицинское страхование( Индонезия, Шри-Ланка) и расширение существующих обязательных страховых систем( Республика Корея) 22/.
Determinados países, como Malasia, hacen hincapié en la promoción de los seguros médicos privados, otros, como Indonesia y Sri Lanka, en los seguros médicos voluntarios y otros, como la República de Corea, en la ampliación de los sistemas existentes de seguros obligatorios22.

Добровольное медицинское страхование.
SEGURO VOLUNTARIO DE ENFERMEDAD.