Que es ДОБЫВАЮЩИХ ПРЕДПРИЯТИЙ en Español

• de las industrias extractivas
• de las industrias extractoras

Ejemplos de uso de Добывающих предприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Ответственность и роль государств, компаний и корпораций касательно добывающих предприятий.
Responsabilidad y papel de los Estados, de las empresas y corporaciones sobre las industrias extractivas.

Консультации с коренными народами в связи с предлагаемой деятельностью добывающих предприятий должны начинаться на самых ранних этапах процесса планирования, включая предлагаемую деятельность и его конфигурацию.
Las consultas con los pueblos indígenas en relación con actividades extractivas propuestas deben iniciarse en las primeras etapas del proceso de planificación, incluidos la proposición y el diseño.

Организация Объединенных Наций должна взять под контроль деятельность добывающих предприятий на этой территории.
Las Naciones Unidas deben vigilar las actividades de las industrias extractoras en el Territorio.

Несколько конвенций Международной организации труда( МОТ) касаются профессиональных опасностей, с которыми сталкиваются работники добывающих предприятий.
Varios convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) se refieren a los riesgos profesionales a que se ven expuestos los trabajadores de las industrias extractivas.

Lt;< Обеспечение сбалансированности: Группа Всемирного банка и добывающие предприятия: окончательный доклад по обзору добывающих предприятийgt;gt;, имеется на английском, испанском и русском языках по адресу: http:// web. worldbank. org;
Hacia un mejor equilibrio- Grupo del Banco Mundial e industrias extractivas: informe final sobre el estudio de las industrias extractivas", se puede consultar en español, inglés y ruso en http://web. worldbank. org;

В настоящее время сложилось общее понимание того, что оценка воздействия на экологию и права человека является важным предварительным условием осуществления деятельности добывающих предприятий.
Actualmente se acepta en general que las evaluaciones del impacto ambiental y los efectos en los derechos humanos son importantes condiciones previas para la ejecución de las operaciones extractivas.

В начале процесса консультаций коренные народы должны четко сформулировать и согласовать свои методы принятия коллективного решения о деятельности добывающих предприятий, включая порог достижения согласия.
Al iniciarse el proceso de consulta, los pueblos indígenas deben establecer claramente y convenir en cómo adoptarán una decisión colectiva respecto de la actividad extractiva, incluso el umbral que indique que hay consentimiento.

Он выразил беспокойство по поводу нарушений, связанных с последствиями деятельности добывающих предприятий, включая установление уголовной ответственности за протестную деятельность и факты убийства лидеров коренных народов.
Destacó la preocupación que suscitaban las violaciones relacionadas con los efectos de las industrias extractivas, incluida la criminalización de las actividades de protesta y el asesinato de dirigentes de los pueblos indígenas.

Это требование вполне разумно, учитывая, что нижеследующие инструменты уже имеются на местах и используются в лабораториях существующих добывающих предприятий региона.
No se trata de una exigencia poco razonable si se considera que ya existen y se utilizan en los laboratorios de las industrias extractoras de la región los instrumentos que se mencionan más abajo.

В Азербайджане было официально введено требование к раскрытию доходов, а платежи компаний и поступления государства от добывающих предприятий подвергаются независимому аудиту, согласовываются и предаются широкой огласке в обобщенном виде.
En Azerbaiyán, se ha institucionalizado la divulgación de información sobre los ingresos fiscales. Los pagos realizados por las empresas al Estado y los ingresos fiscales provenientes de la industria extractiva son objeto de auditorías independientes, para luego ser cotejados y publicados en forma de datos globales.

В этой связи необходимы срочные меры в отношении всех форм незаконной эксплуатации природных ресурсов с целью поощрения и содействия развитию<< законопослушных>gt; добывающих предприятий.
Por ello, es indispensable una intervención urgente contra todas las formas de explotación ilegal de los recursos naturales, para alentar y promover la legalidad en las industrias extractivas.

Право коренных народов на участие в процессе принятия решений, касающихся деятельности добывающих предприятий, не ограничивается ситуациями, когда коренные народы признаны государством как владельцы земель, территорий и ресурсов, на которых или вблизи от которых будет осуществляться добыча.
El derecho de los pueblos indígenas a participar en la adopción de decisiones en relación con las actividades extractivas no se limita a las situaciones en que posean un título reconocido por el Estado sobre las tierras, territorios y recursos en los cuales o en cuyas inmediaciones vaya a realizarse la actividad extractiva.

В кратком изложении факторы, имеющие отношение к оценке того, существует ли обязанность получить согласие коренных народов в контексте предлагаемой или текущей деятельности добывающих предприятий, включают:.
En resumen, los factores que deben tenerse en cuenta al evaluar si existe la obligación de obtener el consentimiento de los pueblos indígenas en el contexto de actividades extractivas propuestas y en curso son los siguientes:.

Все субъекты, правительства и национальные и транснациональные корпорации должны признавать права коренных народов на свои земли в качестве основы для переговоров по проектам добывающих предприятий, а также для целей заключения партнерских контрактов и совместного использования финансовых выгод.
Todos los actores, gobiernos, empresas nacionales y transnacionales deben reconocer los derechos de los pueblos indígenas sobre sus tierras como la base para negociaciones sobre proyectos de industrias extractivas, así como la organización de contrato de asociación y para compartir los beneficios financieros.

В целях недопущения различных негативных последствий деятельности добывающих предприятий для прав человека из-за присутствия целого ряда загрязнителей необходимы жесткие и однозначные юридически связывающие обязательства по сокращению подверженности воздействию ртути, а также других неорганических загрязнителей.
Para prevenir las diversas repercusiones de las actividades extractivas en los derechos humanos que se deben a toda una serie de contaminantes, es preciso que se establezcan obligaciones jurídicamente vinculantes que sean tajantes y claras en el sentido de reducir la exposición al mercurio y a otros contaminantes inorgánicos.

Отвечая представительнице Швеции, он говорит, что поддерживает непосредственный контакт с предприятиями, которые осуществляют деятельность в поддержку коренных народов. Например, в Панаме это кампания, занимающаяся строительством плотины, а в Испании- представители добывающих предприятий.
A la delegada de Suecia, le dice que está en contacto directo con empresas cuyas actividades tienen repercusiones sobre los pueblos indígenas: por ejemplo, en Panamá, con una sociedad encargada de la construcción de una presa y, en España, con los representantes de las industrias de extracción.

Широко известным и потенциально смертельным респираторным заболеванием, которое в первую очередь поражает работников добывающих предприятий, является пневмокониоз, встречающийся у работников угольных шахт, или болезнь" черных легких", которая вызывает воспаление в легких и утрату гибкости легочных тканей в результате рубцевания.
Una enfermedad respiratoria bien conocida y potencialmente mortal que afecta particularmente a los trabajadores de las industrias extractivas es la neumoconiosis, o enfermedad del pulmón negro, de los mineros del carbón, que hace que los pulmones se inflamen y endurezcan por la presencia de cicatrices.

Пять основных категорий ландшафтов характеризуются следующими факторами: рост, определяемый агропромышленным комплексом; расширение и модернизация традиционных фермерских хозяйств; рост и стагнация крестьянских хозяйств; крупномасштабная коммерческая вырубка на государственных землях; возрождение традиционных фермерских хозяйств и добывающих предприятий.
Los cinco tipos principales de paisaje se caracterizan por: el crecimiento impulsado por la agroindustria, la ampliación y modernización de la ganadería tradicional, el crecimiento y estancamiento de la agricultura campesina, la tala comercial a gran escala de las tierras públicas y el resurgimiento de las economías tradicionales agro extractivas.

По случаю десятого Совещания Сторон Рамсарской конвенции о водно- болотных угодьях, состоявшейся 28 октября- 2 ноября 2008 года в Чангвоне, Республика Корея, был показан информационный документальный фильм, посвященный работе добывающих предприятий и вопросам рационального использования водно- болотных ресурсов в Африке.
Durante la 10ª reunión de la Conferencia de las Partes Contratantes de la Convención de Ramsar relativa a los Humedales, que se celebró del 28 de octubre al 2 de noviembre de 2008 en Changwon(República de Corea), se exhibió un documental sobre las industrias extractivas y el uso racional de los humedales en África.

Среди этих последствий можно назвать многочисленные утверждения о влиянии на здоровье коренных народов и окружающую среду районов их проживания загрязнения, вызванного деятельностью добывающих предприятий; об утрате земель коренных народов и ущербе их имуществу и жилищам; непропорциональных ответных мерах на законные социальные протесты, а также о преследовании и нападениях на правозащитников и общинных лидеров.
Entre estos impactos se cuentan numerosas alegaciones relativas a la afectación a la salud y al medio ambiente de los pueblos indígenas como resultado de la contaminación producida por las actividades extractivas; la pérdida de tierras indígenas y los daños a su propiedad y viviendas; la respuesta desproporcionada ante actos de protesta social legítima, y el hostigamiento y ataques a defensores de derechos humanos y líderes comunitarios.

В нескольких ответах, прежде всего в ответах, полученных от предпринимательских кругов, было отмечено, что, как правило, правительства дистанцируются от претворения в жизнь результатов проведения консультаций и принятия других мер, направленных на обеспечение гарантий прав коренных народов в контексте деятельности добывающих предприятий, и предпочитают выполнять роль обычных регламентирующих органов.
En varias respuestas, en particular las recibidas de empresas, se señaló que los gobiernos suelen tomar distancia de la aplicación de los resultados de los procedimientos de consulta y otras medidas destinadas a proteger los derechos de los pueblos indígenas en el contexto de las operaciones extractivas y actuar como simples entidades reguladores.

В докладе( S/ 2011/ 738) Группы экспертов по Демократической Республике Конго приведены документальные подтверждения милитаризации добывающих предприятий, незаконной эксплуатации природных ресурсов и использования сектора минеральных ресурсов страны для финансирования военных операций, что приводит к ухудшению состояния окружающей среды, внутренним перемещениям, принудительному труду, неравенству в получении медицинской помощи и сокращению средств к существованию.
El informe(S/2011/738) del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo documenta la militarización de las industrias extractivas, la explotación ilícita de los recursos naturales y el aprovechamiento del sector minero de un país para financiar operaciones militares, que han tenido por efecto la degradación medioambiental, el desplazamiento interno, el trabajo forzoso, desigualdades en el plano de la salud y el deterioro de los medios de vida de los habitantes.

В отсутствие хотя бы минимального уровня взаимопонимания применение норм в области прав коренных народов будет по-прежнему оспариваться, коренные народы будут по-прежнему уязвимы для серьезных нарушений их индивидуальных и коллективных прав человека, ну а деятельность добывающих предприятий, затрагивающая коренные народы, будет по-прежнему сталкиваться с трудностями в виде серьезных социальных и экономических проблем.
Sin un nivel mínimo de entendimiento común, la aplicación de la normativa de los derechos de los indígenas seguirá siendo socavada, los pueblos indígenas seguirán siendo vulnerables a graves abusos de sus derechos humanos individuales y colectivos y las actividades extractivas que afectan a esos pueblos seguirán teniendo que enfrentarse a graves problemas sociales y económicos.

Он также упомянул сформулированную на одиннадцатой сессии Постоянного форума рекомендацию о том, чтобы он в координации с Экспертным механизмом, Специальным докладчиком по вопросу о правах коренных народов и Постоянным форумом по вопросам коренных народов подготовил сводный доклад о деятельности добывающих предприятий и ее воздействии на коренные народы.
Mencionó también la recomendación formulada por el Foro Permanente en su 11º período de sesiones de que preparara un informe consolidado sobre las industrias extractivas y su efecto en los pueblos indígenas en coordinación con el Mecanismo de expertos, el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Эксперты рекомендуют, чтобы в исследовании Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов на тему<< Добывающие предприятия, функционирующие в пределах или около территорий коренных народов>gt; и в исследовании Механизма экспертов по правам коренных народов на тему<< Право коренных народов принимать решения в отношении добывающих предприятийgt;gt; учитывались особые потребности женщин из числа коренных народов и нормативные и оперативные принципы свободного, предварительного и осознанного согласия.
Los expertos recomiendan que el estudio del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas relativo a las industrias extractivas que realizan operaciones dentro de territorios indígenas o en proximidad de ellos y el estudio del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas relativo al derecho a participar en la toma de decisiones de los pueblos indígenas en relación con las industrias extractivas incorporen la perspectiva especial de las mujeres indígenas y el marco normativo y operacional del consentimiento libre, previo e informado.

Все добывающие предприятия должны внедрять только экологически безвредные производства.
All extracting enterprises must introduce only ecologically harmless production techniques.

В этой связи он отмечает важность принятия справедливых законов, регулирующих отношения между коренными народами и добывающими предприятиями, работающими на земле их предков.
En este sentido, el orador pone de relieve la importancia de formular leyes justas que regulen la relación entre los pueblos indígenas y las industrias extractivas que operan en las tierras ancestrales.

Они также делают вывод о том, что уважение прав коренных народов на их земли, территории и ресурсы должно служить в качестве основы для выстраивания взаимоотношений между коренными народами, правительствами и добывающими предприятиями.
Asimismo, concluyen que la relación entre los pueblos indígenas, los gobiernos y las industrias extractivas debe basarse en el respeto por los derechos indígenas a sus tierras, territorios y recursos.

Добывающие предприятия, а также во все большей степени производители биотоплива, агропромышленные предприятия и девелоперские компании нуждаются в больших земельных площадях и потому занимаются изъятием земель, отчего в наибольшей степени страдают женщины.
Las industrias extractivas, así como, cada vez más, los proyectos de obtención de biocombustible, los agronegocios y las actividades inmobiliarias necesitan grandes extensiones de tierras; la desposesión de tierras ha desplazado a las mujeres de forma desproporcionada.