Que es ДОЛЖНОСТЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ en Español

• el cargo de presidente
• puesto de presidente
• ocupar la presidencia
• el presidente entrante
• el cargo de presidenta

Ejemplos de uso de Должность председателя en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н СИССЕ( Сенегал) предлагает на должность Председателя кандидатуру г-на Тсеринга( Бутан).
El Sr. CISSÉ(Senegal) propone la candidatura del Sr. Tshering(Bhután) al cargo de Presidente.

Г-жа Ангель- Хансен( Норвегия) предлагает избрать г-жу Овервад( Дания) на должность Председателя.
La Sra. Angell-Hansen(Noruega) propone a la Sra. Overvad(Dinamarca) para el cargo de Presidenta.

Г-н ШТАЙН( Германия) выдвигает на должность Председателя кандидатуру г-на Чоудхури( Бангладеш).
El Sr. STEIN(Alemania) propone al Sr. Chowdhury(Bangladesh) para el cargo de Presidente.

Г-жа Сабо( Канада) выдвигает кандидатуру г-на Вивен- Нильссона( Швеция) на должность Председателя.
La Sra. Sabo(Canadá) propone al Sr. Wiwen-Nilsson(Suecia) para ocupar la Presidencia.

Г-н ХАРАЗИ( Исламская Республика Иран) предлагает избрать на должность Председателя г-жу Флорес( Уругвай).
El Sr. KHARRAZI(República Islámica del Irán) propone la candidatura del Sr. Flores(Uruguay) al cargo de Presidente.

Гн Юсфи( Алжир) был выдвинут на должность Председателя на период шестьдесят первой сессии.
Se ha propuesto la candidatura del Sr. Yousfi(Argelia) para el puesto de Presidente en el sexagésimo primer período de sesiones.

Г-жа Шане выдвигает кандидатуру сэра Найджела Родли на должность Председателя.
La Sra. Chanet presenta la candidatura de Sir Nigel Rodley para ocupar el cargo de Presidente.

Дра Канайо Ф. Нванзе из Нигерии на должность Председателя Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР);
Iii El Dr. Kanayo F. Nwanze, de Nigeria, para el puesto de Presidente del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA);

За весь период с момента создания парламента женщина дважды занимала должность Председателя Парламента Синт- Мартена.
Una mujer ha ocupado el cargo de Presidenta del Parlamento de San Martín dos veces desde su creación.

Гн Гальегос Чирибога( Эквадор) выдвигает на должность Председателя кандидатуру гна Мекдада( Сирийская Арабская Республика).
El Sr. Gallegos Chiriboga(Ecuador) presenta la candidatura del Sr. Mekdad(República Árabe Siria) para el cargo de Presidente.

По условиям Соглашения движениям, подписавшим Соглашение, выделяется 1 должность председателя комитета в Национальной ассамблее.
Se ha asignado un puesto de Presidente de Comisión de la Asamblea General a los movimientos signatarios.

На том же пленарном заседании участники Конференции путем аккламации избрали представителей Марокко и Франции на должность Председателя Конференции.
En esa misma sesión plenaria, la Conferencia eligió por aclamación a Francia y a Marruecos para ocupar la Presidencia.

Г-н Фрюгманн( Австрия) выдвигает канди- датуру г-жи Бланшар( Канада) на должность Председателя Комитета полного состава.
El Sr. Frühmann(Austria) propone la candidatura de la Sra. Blanchard(Canadá) para el cargo de Presidenta del Comité Plenario.

Должность Докладчика занимается представителем региональной группы, представитель которой в предыдущем году занимал должность Председателя.
El puesto de Relator es ocupado por un miembro del grupo regional que ocupó el puesto de Presidente durante el año anterior.

В настоящее время среди членов Верховного суда есть пять женщин и должность председателя Апелляционного суда Багамских Островов также занимает женщина.
Actualmente hay cinco juezas en el Tribunal Supremo y una mujer ocupa la presidencia del Tribunal de Apelaciones.

Затем Комитет единогласно утвердил кандидатуру посла Дханапалы на должность Председателя Конференции 1995 года.
A continuación, la Comisión apoyó unánimemente la candidatura del Embajador Dhanapala para ocupar la Presidencia de la Conferencia de 1995.

Правительство Туниса выдвинуло кандидата на должность Председателя Комиссии по международной гражданской службе.
El Gobierno de Túnez ha propuesto una candidatura para ocupar el cargo de Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional.

Подготовительный комитет постановляет единодушно одобрить кандидатуру Прасада Кариявасама, Шри-Ланка, на должность Председателя Конференции.
El Comité Preparatorio decide apoyar de forma unánime la candidatura de Prasad Kariyawasam(Sri Lanka) para ocupar la Presidencia de la Conferencia.

Правительство Сьерра-Леоне выдвинуло кандидата на должность Председателя Комиссии по международной гражданской службе.
El Gobierno de Sierra Leona ha presentado un candidato para ocupar el cargo de Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional.

Законодательство Республики Узбекистан не предусматривает определенного количественного состава кандидатов женщин и мужчин на должность председателя( аксакала) схода граждан.
La legislación de Uzbekistán no prevé un contingente numérico fijo de mujeres y hombres candidatos al puesto de presidente de una asamblea de ciudadanos.

Насколько она понимает, существует консенсус в отношении избрания на должность Председателя г-жи Габр, кандидатура которой была выдвинута Группой африканских государств.
Considera que existe consenso para elegir a la Sra. Gabr, propuesta para el cargo de Presidenta por el grupo de Estados de África.

Исключением из этой в целом оптимистической тенденции были выборы кандидата, имеющего репутацию сторонника твердой линии, на должность председателя Президиума Республики Сербской.
La excepción a esta tendencia generalmente alentadora fue la elección de un candidato de la línea dura al puesto de Presidente de la República Srpska.

Просьба указать, могут ли женщины и мужчины на равной основе избираться на должность председателя махали, а также количество входящих в их состав женщин.
Sírvanse indicar si las mujeres y los hombres tienen las mismas oportunidades de ser elegidos al puesto de presidente de majallia y el número de mujeres que pertenecen a estos órganos.

Таким образом, возникла вакантная должность Председателя, которую согласно действующей региональной ротации занимал представитель Группы африканских стран.
Como resultado se produjo la vacante del puesto de Presidente, que ocupaba un representante del Grupo de países de África, de conformidad con el actual régimen de rotación regional.

Второе совещание Конференции Сторон подтвердило назначение гжи Беттины Хитцфельд( Швейцария) на должность председателя Комитета по рассмотрению химических веществ.
En la segunda reunión de la Conferencia de las Partes se confirmó a la Sra. Bettina Hitzfeld(Suiza) para el cargo de presidenta del Comité de Examen de Productos Químicos.

Должность Председателя и должность Докладчика подвержены ежегодной ротации между региональными группами в соответствии с решением, принятым на двадцать пятой сессии Комитета.
El puesto de Presidente y el puesto de Relator rotan en forma anual entre los grupos regionales de conformidad con una decisión adoptada en el 25º período de sesiones del Comité.

Правительство на протяжении многих месяцев безуспешно пыталось найти подходящих, согласных и приемлемых для широкой общественности кандидатов на должность председателя Комиссии по борьбе с коррупцией.
El Gobierno ha intentado durante meses, sin éxito, encontrar candidatos competentes, aceptables y dispuestos a ocupar la presidencia de la Comisión de Lucha contra la Corrupción.

Было принято решение о проведении дальнейших консультаций по кандидатам на должность Председателя Комиссии, а также на заполнение вакантных должностей заместителей Председателя и Докладчика.
La Comisión decide celebrar nuevas consultas en relación con los candidatos para el puesto de Presidente de la Comisión y para las vacantes correspondientes a los Vicepresidentes y al Relator.

Палата представителей Боснии и Герцеговины отвергла кандидатуру на должность Председателя Совета министров, первоначально предложенную Президиумом 17 мая 2000 года.
La Cámara de Representantes de Bosnia y Herzegovina rechazó el nombramiento inicial de la Presidencia para el cargo de Presidente del Consejo el 17 de mayo de 2000.

Было принято решение о проведении дополнительных консультаций, касающихся кандидатов на должность Председателя Комиссии, а также остающиеся вакантными должности заместителей Председателя и Докладчика.
La Comisión decide celebrar nuevas consultas en relación con los candidatos para el puesto de Presidente de la Comisión y los demás puestos vacantes de Vicepresidentes y Relator.