Que es ДОЛЖНЫ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС en Español

• deben considerar la posibilidad
• deben estudiar la posibilidad
• deben examinar
• deberían plantearse
• deben examinar la posibilidad
• deberían considerar la posibilidad
• deberían estudiar la posibilidad

Ejemplos de uso de Должны рассмотреть вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Бюро Комитета и его члены должны рассмотреть вопрос о путях улучшения методов работы Комитета.
La Mesa y los miembros del Comité deben estudiar la manera de mejorar sus métodos de trabajo.

Все государства- члены, которые не являются участниками Римского статута, должны рассмотреть вопрос о его ратификации;
Todos los Estados Miembros que no son parte en el Estatuto de Roma deben considerar la posibilidad de ratificarlo;

Члены Совета должны рассмотреть вопрос о том, каким образом можно эффективно использовать результаты работы и рекомендации групп экспертов.
Los miembros del Consejo deben ocuparse de la aplicación eficaz de las conclusiones y recomendaciones de los grupos de expertos.

Азиатский банк развития и Африканский банк развития должны рассмотреть вопрос о финансировании программ диверсификации.
El Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Africano de Desarrollo deben estudiar la posibilidad de financiar programas de diversificación.

Стороны должны рассмотреть вопрос о проведении совещаний этих комитетов в увязке с КС, КРОК и КНТ.
Las Partes deberían estudiar la posibilidad de celebrar reuniones de estos comités junto con las de la CP, el CRIC y el CCT.

Комиссия по миростроительству и Генеральный секретарь вместе с заинтересованными странами должны рассмотреть вопрос о том, как лучше реализовать этот аспект.
La Comisión de Consolidación de la Paz y el Secretario General, junto con los países interesados, deben examinar las maneras de ocuparse mejor de este aspecto.

Наконец, государства- участники должны рассмотреть вопрос об эффективных и коллективных мерах в ответ на выход какого-либо государства- участника из ДНЯО.
Por último, los Estados partes deberían considerar una respuesta eficaz y colectiva a la retirada del TNP de un Estado parte.

Ключевые учреждения системы Организации Объединенных Наций должны рассмотреть вопрос о скорейшем перемещении своих страновых отделений в Сомали.
Los organismos clave de las Naciones Unidas deben considerar la posibilidad de trasladar a Somalia sus oficinas relativas al país a la brevedad posible.

Правительства должны рассмотреть вопрос о ратификации новой конвенции МОТ о лицах, работающих на дому.
Los gobiernos deben considerar la posibilidad de ratificar el nuevo convenio de la Organización Internacional del Trabajo sobre el trabajo a domicilio.

Страны, которые еще не вносят взносы или которые не возобновили взносы, должны рассмотреть вопрос о внесении взносов в ЮНИТАР с учетом соответствующей рекомендации Генерального секретаря.
Los países que aún no han contribuido o no han reanudado sus contribuciones deben considerar la posibilidad de contribuir al UNITAR como respuesta a la recomendación del Secretario General.

В частности, США должны рассмотреть вопрос о введении налога на добавленную стоимость( НДС), который широко используются в других промышленно развитых странах.
En particular, los Estados Unidos deben considerar la introducción de un impuesto al valor agregado(IVA), utilizado extensamente en otros países industrializados.

Правительства и международное сообщество должны рассмотреть вопрос о повышении доли эффективности государственных расходов на развитие сельского хозяйства;
Los gobiernos y la comunidad internacional deben considerar la posibilidad de aumentar la proporción y la eficacia del gasto público dedicado al desarrollo agrícola;

В этой связи мы должны рассмотреть вопрос о конкретных мерах, ведущих к ликвидации нищеты и социальной несправедливости и созданию рабочих мест.
Por tanto, nos corresponde examinar en este recinto las medidas concretas susceptibles de conseguir la erradicación de la pobreza y de la injusticia social, así como la creación de empleos.

Все государства, которые еще не сделали это, должны рассмотреть вопрос о присоединении к международным правовым документам о борьбе с терроризмом.
Los Estados que aún no lo hayan hecho deben estudiar la posibilidad de convertirse en parte de los instrumentos internacionales sobre la lucha contra el terrorismo.

Государства- члены должны рассмотреть вопрос о принятии законодательства, регулирующего вопросы аренды летательных аппаратов для целей перевозки оружия.
Los Estados miembros deberían considerar la posibilidad de promulgar leyes para regular el alquiler de aeronaves para el transporte de armas.

В тех случаях, когда морские границы должны определяться совместно с соседними государствами, соответствующие государства должны рассмотреть вопрос о проведении переговоров и достижении соответствующего соглашения.
Cuando los límites marítimos deban ser determinados con los Estados vecinos, los Estados interesados deberán considerar la posibilidad de negociar un acuerdo.

Принимающие развивающиеся страны должны рассмотреть вопрос о том, как полноценно задействовать расширение ПИИ из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Los países anfitriones en desarrollo tenían que estudiar la manera de impulsar plenamente la expansión de la IED procedente de economías en desarrollo y en transición.

Страны должны рассмотреть вопрос о разработке учебных программ и примеров успешной практики в области просвещения по вопросам изменения климата в целях их тиражирования.
Los países deberían estudiar la posibilidad de crear y compartir modelos utilizables en otros lugares e intercambiar información sobre casos positivos en la esfera de la educación sobre el cambio climático.

Соответствующие заинтересованные стороны должны рассмотреть вопрос о как можно более широком публичном распространении такой информации, в том числе через информационные службы.
Las partes interesadas deben estudiar la posibilidad de hacer pública la mayor cantidad posible de información, incluso a través de centros de intercambio de información.

Государства, которые еще не являются сторонами Факультативного протокола к Конвенции, должны рассмотреть вопрос о его ратификации, с тем чтобы открыть возможность для направления индивидуальных сообщений.
Los Estados que todavía no son partes en el Protocolo facultativo de la Convención deben estudiar la posibilidad de ratificarlo, para hacer posible la presentación de comunicaciones individuales.

Работодатели должны рассмотреть вопрос об осуществлении программ поощрения лояльности служащих, включая введение конкурентоспособных окладов.
Los empleadores deben considerar la posibilidad de establecer programas de estímulo a la lealtad de los empleados, incluso el pago de sueldos competitivos.

Совет Безопасности и другие органы системы Организации Объединенных Наций должны рассмотреть вопрос о том, как лучше использовать возможности Международного Суда в урегулировании международных споров.
El Consejo de Seguridad y otros órganos de las Naciones Unidas deben considerar la posibilidad de utilizar mejor la capacidad de la Corte Internacional de Justicia cuando aborden controversias internacionales.

Государства- члены должны рассмотреть вопрос о том, чтобы обратиться к Организации Объединенных Наций с просьбой представить новую стратегию-- на период 2006- 2010 годов;
Los Estados Miembros deberían considerar la posibilidad de pedir a las Naciones Unidas que presenten una nueva estrategia para el período 2006-2010;

Соответствующие функциональные комиссии должны рассмотреть вопрос о включении в свои повестки дня обзора подпадающих под их компетенцию гендерных последствий стратегий.
Las comisiones orgánicas pertinentes deben considerar la posibilidad de que en sus respectivos programas se incluya un examen de las consecuencias en materia de género de las políticas que quedan comprendidas en su esfera de competencia.

Правительства должны рассмотреть вопрос о лишении пилотов, нарушающих санкции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, прав на управление летательными аппаратами;
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de retirar la licencia de los pilotos que hayan violado las sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Международные финансовые институты должны рассмотреть вопрос о создании международных сетей безопасности для защиты целостности программ развития перед лицом внезапных притоков частного капитала.
Las instituciones financieras internacionales deben examinar la posibilidad de crear redes internacionales de seguridad para proteger la integridad de los programas de desarrollo en situaciones de salida repentina de capital privado.

Правительства должны рассмотреть вопрос о введении минимального уровня социальной защиты, согласующегося с национальными приоритетами и обстоятельствами.
Los gobiernos deben considerar la posibilidad de establecer un nivel mínimo de protección social que esté en consonancia con las prioridades y las circunstancias nacionales.

Государства- члены должны рассмотреть вопрос о том, как разработать эффективное предложение исходя из имеющихся в их распоряжении различных вариантов укрепления потенциала быстрого развертывания.
Los Estados Miembros deben estudiar la formulación de una propuesta eficaz a partir de las distintas opciones con miras a mejorar las capacidades de despliegue rápido.

Другие учреждения системы должны рассмотреть вопрос о том, каким образом они могут использовать часть своих ресурсов из регулярного бюджета на мероприятия, направленные на удовлетворение потребностей и чаяний коренных народов.
Las demás agencias del sistema deberán examinar cómo pueden emplear parte de sus recursos regulares en actividades destinadas a resolver necesidades e inquietudes indígenas.

Государства должны рассмотреть вопрос об установлении постконфликтных мораториев на импорт/ экспорт и производство стрелкового и легкого оружия.
Los Estados deben considerar la posibilidad de establecer la declaración de moratorias después de los conflictos en relación con la importación, la exportación y la fabricación de armas pequeñas y ligeras.